表徵區別

顧小培

香港有好幾項歧視條例（其實應說是「反歧視」條例），所涉範圍包括種族、性別、殘疾和家庭崗位。這些條例是所有「文明社會」不可或缺的，否則重則被視為「踐踏人權」，輕則「政治不正確」。於是政府帶頭，要消除這些歧視。這樣做「對」嗎？（在這裏，「對」是指合理，應該，英文是right，廣東話是「啱」）：沒有很多人敢說不對。但要訂立法例、以法律手段強制禁止歧視，這種「手法」，又做得對嗎？（在這裏，「對」是指「有效」）。我甘冒大不韙，大膽說一句：可能不大對，換言之，實際成效不見得完善。以種族歧視為例，不單單是以貌取人，無論說得如何冠冕堂皇，一般人心裏對「非我族類」的成見，是永遠無法消除的。所謂歧視discrimination，歸根結柢，離不開「厚此薄彼」，此乃源自觀念、思想，無形之物，禁不來。正如揀女婿，假如女兒選了一位自己不喜歡的人，很少人會「飲得杯落」。

當然，在某些範疇內，如果受歧視，心有不甘者可訴諸於法，但有心人若要鑽法律空子，真是輕而易舉。外國有所謂玻璃天花板（glass ceiling），形容有些職位，對某些種族人士而言是可望不可即。或者說，美國不就剛選了奧巴馬出來嗎？無疑，這是個突破，也希望是個開端，但從一些細節中，見微可知著。奧巴馬夫婦在獲選後接受《六十分鐘》時事節目訪問，記者問他們：是在哪一個階段，你們才切切實實有這意識沉進心底（sink in），知道自己確實成功獲選？奧巴馬說：「我至今尚未能肯定」（I'm not sure it's sunk in yet），這當然是開玩笑；但他的妻子在旁邊插嘴說，在競選期間，有一次電視台播出奧巴馬的肖像，稱呼他為下屆總統，她當時回頭望着丈夫，心想：「你會成為美國第四十四屆總統？Wow, what a country we live in（我們這國家真了不起）。」言下之意，奧巴馬之當選，是美國國民的了不起（連黑人都肯投以選票）。這句話下意識地顯露出本身在種族方面的不平衡觀念，說穿了也就是種族歧視。與奧巴馬夫人這個個人感受遙遙相對的，是後來美國《時代》周刊的披露，說一度曾屬意選擇「美國選民」為本年度風雲人物，因為奧巴馬獲選民支持，才能當選。問題在於「從前的各屆總統，難道也不是因選民支持才獲選的嗎」？為什麼這次選出了一位黑人，選民特別值得表揚？還不是種族歧視的觀念在作祟？

說了一大堆，主要想帶出的話題，乃是科學家到底憑什麼方法，可憑細胞表徵，辨別其不同功能。須知分門別類，是做研究學問工作中一項不可缺少的步驟。從某些「與別不同」的細胞特徵，科學家能把一些具特殊功能的細胞界別出來，繼而試圖從中「取利」，也就是，尋找可供利用的「點子」。明天續談。

認 錯 17/12/08 信報

電影《秋菊打官司》的故事發生在中國西北一個小山村。秋菊只是一名村婦，對法律全無認識。她的丈夫與村長發生了爭執，被村長踢傷了。秋菊懷着身孕去找村長說理，村長不肯認錯，秋菊於是往鄉政府告狀；為了要討回公道，開始了漫長的官司。我們一般理解的所謂「討回公道」，在電影中秋菊的用詞是「要有一個說法」，也就是要法院說：是村長錯了，她才會感到甘心。這電影在1992年的中國攝製，令人不禁聯想到「平反」兩個字。在那個年頭的中國人往後看，有大大小小不少冤案，是不是有關的決策人都應走出來，將錯事平反，還受害者一個公道？電影沒有正面回答這問題，結局有點出人意外。秋菊在奔波勞碌中，終於身體受不住，生孩子時難產，虧得村長指揮若定，動員村民，從山村中及時將她送往醫院，救了她一命，母子平安。秋菊為了答謝村長，孩子滿月時請他一起慶祝，正當人人興高采烈地安排歡宴時，秋菊的官司也有了結果，上級的手令到來，把飲宴中的村長逮捕；秋菊眼看着恩人因自己之故被帶走，呆若木雞。

小孩子做錯了，媽媽說快向爸爸認錯；為的是要教孩子知道錯，以後不要再犯。大人卻往往錯了不肯認；另一方面，認了又如何？早陣子新聞報道，說有些當年支持柬埔寨殺人王波爾布特（Pol Pot）政權的歐洲人，公開表示自己做錯了，但數以百萬計的無辜平民屍骨堆積如山，也仍有當權者不斷把人民送上戰場。

人類破壞自然生態環境，不少有心人大聲疾呼，不要繼續錯下去了，否則自討滅亡，正是言者諄諄，聽者藐藐，連一些大國政府也如是。在1948年，一位在Geigy藥廠做化學研究的Paul Muller，獲得了諾貝爾生理學及醫學獎，因為他在殺蟲劑DDT（Dichloro-Diphenyl-Trichloroethane）方面有重大的貢獻。要待1962年，有另一位科學家Rachel Carson寫了一本書，叫《沉默的春天》（Silent Spring），控訴DDT對環境的染污，才令全人類覺醒，知道DDT對生物帶來的深遠禍害。各國紛紛立法禁止DDT，但今天在一些東南亞地方，這東西仍在製造及使用。

由於DDT不溶於水，即使盡力用水沖洗蔬菜水果，也無法將其洗淨。食物中的DDT吃進肚裏，會留在體內脂肪細胞中，之後細水長流，一點一滴流入血液，再四散到全身。有什麼害處？害處之一，是導致細胞癌變。若要在這方面做一些預防措施，可服補健食品，例如薑黃素（Curcumin）和芥蘭素（Indole-3-Carbinol）（J. R. Soc. Health, Vol.121, pp.107-113）。一組波士頓Tufts醫學院學者報道說，薑黃素與大豆異黃酮（Genistein）一起吃，更可以大大抑制乳腺癌細胞增生（Environ. Health Perspect. Vol.106, pp.807-812）。

皮笑肉不笑 17/12/08 信報

今年六月一日出版的《紐約時報雜誌》封面，是著名的黑人超模泰雅．班克斯（Tyra Banks，America's Next Top Model的監製）。她在Lynn Hirschberg撰寫的專訪中，示範了她二百七十五種微笑中（傳說她的笑容方式多得驚人）的其中七種：包括使用眼神的笑（真笑）、不用眼神的笑（假笑）、憤恨但專業的笑（對上司的笑）、跟男友調情的笑（要稍稍聳起肩膊）、驚喜的笑（例如收到鑽石）、商業的笑（應酬式打招呼）和高級時裝的笑（雜誌硬照式甫士）。多年來「鑽研」笑容的泰雅說：「不過世上最差的笑容，是嘴巴咧得很大，但眼裏一點笑意也沒有的皮笑肉不笑。」

美國邁阿密大學（Miami University）的心理學家Michael Bernstein曾經對真笑和假笑做過一項研究，他發現在社交上受過挫折的人，特別容易分得出其他人的笑容到底是真還是假。他先把受試者分為三組。第一組受試者，會分別被安排在另一個小組中，然後在某段時間中受到其他人刻意的孤立。第二組受試者則在一個團體中受到熱情的招待和接納。第三組受試者，只需向工作人員報告當天早上的活動。然後，這三批受試者要看一段人們不同笑容的錄影，再分辨真和假的笑容。結果，之前受過孤立的那一組人，全都比其他組別的人更能辨識真笑和假笑。Bernstein指出，這些受過孤立的人，因為渴求得到其他人的接受，也不想浪費隸屬某團體的努力，所以變得異常敏感，更善於觀察其他人所發出的社交訊號，然後爭取被認同和接納。

其實，我們不但能憑肉眼分得出別人的真笑和假笑，根據英國樸茨茅夫大學（University of Portsmouth）一項研究指出，當人以不同方式笑的時候，會同時影響聲線。工作人員事先錄下了一批男女回答問卷調查期間的聲音，然後再由另一批受試者單憑聲音去分辨，到底這些人回答問題時是開懷的笑、眼睛不笑的微笑、壓抑的微笑還是完全沒有笑容等。結果受試者都能從聲音中聽得出分別。時勢不好，大家都笑不出來。但是老掉牙一句，愁和笑同樣要過日子，笑起碼令人更長壽，你有多點時間翻本。

風繼續吹 3/12/08 信報

今天的小孩子都知道，地球是圓的，一方面自轉，同時也圍着太陽轉。你問他怎麼知道，他說，從太空船拍回來的照片，不是能看得很清楚嗎？回想我們小時候，地理課本說世界不是一幅平地，而是一個大圓球，接着列舉的，都只是一些環境證據，例如日蝕月蝕。當年尚未有太空飛行，也就不能替地球照一張照片那麼直截了當。不過，儘管地球與太陽系的天象已是昭然若揭，我們仍然說「太陽從東方升起來」、「日落西山」。這些都顯然是錯的；但再想想，如果不是這麼描寫，該怎樣形容太陽與地球的位置變遷？難道說「地球向東方扭轉」、「西山掩日」？有多彆扭。另一個與自然現象有關的描述，也是錯了，但從來沒有人改以「正當」的說法。我們說：「風從東邊吹過來」，事實上，是西邊的空氣稀薄或消失，以致東邊的空氣須移過去填補虛位，也就形成了「風」；所以，更正確的說法是「風由西邊吸過去」。

2005年颶風卡特里娜造成嚴重破壞，風速最高每小時達二百八十公里，死亡人數超過一千八百人，另有七百多人下落不明；全市滿目瘡痍，財物損失約812億美元。自始之後，美國南部各州談風色變。三年後的古斯塔夫，被形容為世紀風暴，新奧爾良市長下令全民疏散；其實它的威力比不上卡特里娜，風速最高每小時「只有」二百四十公里，死亡人數約一百多人，財物損失約83億美元。

香港人對颱風有切膚感受，大風可以將老樹樹幹折斷，不容小覷。李白說：「春風拂檻露華濃」；時代曲唱「春風它吻上了我的臉」，這種縱是輕拂淺吻的舉動，對一些患有痛風（Gout）者而言，亦可會帶來災難。有一位朋友告訴我，腳趾有痛風時，連床單輕輕地蓋上去也會有極端痛楚。痛風的直接成因，是尿酸在關節地方沉積結晶，這情況源自肝細胞用來代謝嘌呤為尿酸的酵素（酶），在一個酸性的環境下失去功能。有一個叫秋水仙（Colchicine）的藥，能幫助身體產生乳酸（Lactic Acid），於是也就能減低血中的尿酸。不過，秋水仙毒性很高，另一個說法，是它的治療指數（Therapeutic Index）太低，毒性劑量太貼近有效劑量，重複服用，會產生聽覺方面的不良副作用，破壞耳中毛細胞接收聲音的功能。不過，醫生在衡量利（治療痛風）弊（可能失聰）之時，認為偶一為之，副作用還可以忍受；因此，秋水仙在目前是最通用、說是能「治本」的痛風藥。其實，有一個補健食品，來自桑子，其中含有一個叫桑酮（Morin）的天然成分，能直接干擾肝細胞製造尿酸的酵素（Xanthine Oxidase, J. Pharmacol. Exp. Ther., Vol.316, pp.169-175）。所以，與其服用或會令人失聰的秋水仙，倒不如飲一杯桑子汁，或服食桑子的提純精華。

荷葉素 28/11/08 信報

在各種烹飪的技巧中，包括了不同種類食物的搭配，令其互相配合襯托；但同樣的幾種食物，在配搭中可以有不一樣的擺放形式，能令吃起來之時更愜意。例如日本的壽司，放在飯團上、或飯團中、或以海苔包裹，均有講究。西方人用麵包夾着肉、菜等放進口中咬着吃，算是另類食品，稱之為三文治；我們吃北京填鴨，也是如此，麵食在外，主菜在內。又如生菜包，捨麵餅而取生菜葉代之，另有風味。再聯想到的是荷葉飯，用的荷葉卻只是作包裝，不吃進肚裏，取其香味而已。這樣做，其實有一點點浪費，因為荷葉中有一個寶，單憑氣味吸收不到。

在中藥而言，荷葉屬清熱解暑藥。有所謂暑熱病，徵狀是發熱、出汗、煩渴、舌診見燥而脈虛。由於荷葉色青氣香，古方中採用來升發膽中清氣，以達脾。因此，凡脾虛氣陷，可用荷葉清暑散熱。《本草綱目》直言「荷葉生發元氣，裨助脾胃」。至於西方的醫道，則在荷葉中找到了五羥黃酮（Quercetin）。這是上佳的補健食品，我稱之為洋葱素，因為洋葱中含有大量的五羥黃酮，一般提純精華，都是從洋葱中取得。一直以來，我以為這個稱呼沒有問題，直至有一位佛教徒對我說，洋葱不是齋菜，吃齋的教徒不適宜吃。其實這東西可以在荷葉中找到，大可叫它做荷葉素，或乾脆稱之為「五羥黃酮」，佛教徒也就會安心服用矣。

五羥黃酮真是一個寶。糖尿病患者身體中的血糖，會與一些蛋白質起作用，透過一類叫Schiff Base的中介化合物產生有毒的醛（Aldehyde），例如4-Hydroxynonenal（4-HNE）。這是令眼內晶體蛋白質混濁的元兇，嚴重時，會導致白內障。五羥黃酮能夠中和4-HNE，保護晶體（Biochem. Pharmacol., Vol. 25, pp.2505-2513）。

五羥黃酮可以幫助血管的內皮細胞分泌一氧化氮，從而舒張血管壁的平滑肌細胞，達到減低血壓之功（J.Cardiovasc. Pharmacol., Vol. 51, pp.239-245）。若將五羥黃酮與Resveratrol（葡萄子素）一起服用，雙管齊下，更能奏效。

目前有一個很流行的藥，用來抑制胃酸分泌，叫Losec（舊版）或Nexium（新版），其作用的具體機制，在於干擾一個叫 H+/K+ ATPase的酵素。五羥黃酮也有此功能，更能干擾胃壁上幽門螺旋菌的生長（Arzneimittelforschung, Vol. 45, pp. 697-700）。一組在上海交通大學的研究員，在2008年8月發表科研報告，指出五羥黃酮有普遍性的殺菌作用（Arch. Pharm. Res., Vol. 31, pp.690-644）。五羥黃酮還可以抗癌，尤其是前列腺癌，可以令癌細胞自滅（Apoptosis, Prostate 25.8.2008電子版），又能藉着抑制癌細胞的金屬蛋白酶，從而防止癌細胞擴散。

不吐不快

了解過後，就發覺就業援助計劃簡直是絕頂無聊！

我在盼望……

錢志健

進入第四季。回憶起初涉投資市場的第一次。可能你是普通散戶，在香港股票市場打滾多年，活在貪婪與恐懼中。每日在市場殺入進出，可能最後你想：意義何在？

在金融圈的打工一族，又是另一故事。中環太子大廈內的Starbucks，是很多財經人的聚腳點。金融海嘯前後數月，突然多了一些「前」投資銀行董事總經理、「前」副總裁在咖啡店內「吹水」。上周三，在我蘭桂坊辦公室樓下，也撞見了一位全行都認為是最貌美的「前」歐洲名牌私人銀行家，在此叫她Z，在Stormies飲悶酒。Z對我說，交不足數，Accumulator事件開始有客人提出訴訟；和desk head討論後，不如自行「起身」。Z已離開了公司兩個月。我有一位做機構性銷售的對沖基金師弟，手提電話長期接駁到留言口訊，再問一些行家，知道他已離職數月，但因「人工太高」，總公司必須減人手才可以自保，現在策略是每季「飛」總公司的Head of Sales，從歐洲到亞洲，作「巡迴演講」便算了。

散戶、「高級」打工仔、投資銀行、對沖基金、傳統基金，在這次金融海嘯、次按危機下，經歷了無限考驗。讓我由八年前說起。

畢非德索羅斯早預警

2000年4月，美國科網股泡沫爆破。很多人在期後的兩年間，在市場上賠錢居多。美國科網熱潮成「過去式」，地產泡沫則正在醞釀。美國人如要購買房屋，信用較差的，可找一些房屋貸款機構做樓房按揭，這就是次級房屋貸款，簡稱「次按」（Subprime Mortgage）。2006年第三季美國各大城市樓市開始下滑時，有四年多時間，即2002年中至2006年尾，樓市實在有了一段長時間的bull run。

我還記得，那段時間，我比較多時間去北美洲公幹，晚上在酒店房間，總會看到有位美國人，名叫Robert Allen，在電視大賣廣告，叫人去他的講座，名為No Money Down。假如一個人沒有信用（Credit）也無問題，「次按」公司也願意提供房按，幫助人置業；而Robert Allen的收費講座，受歡迎程度由美國伸展到加拿大、澳洲甚至新加坡。

樓房資產升值，貸款人自然歡喜，在金融世界，有不同的人也想在按揭市場再賺多一鋪。投資銀行把次級貸款，包裝成另一種產品，賣給債券投資者。稱這些「次按」是Subprime，不如說是Junk Mortgage更加貼切。以上講的事情，好像是Win Win Situation，沒有「死錯人」。理由如下，原先買不起房屋的人（包括無收入、無信用的無業者）也可以置業；投資銀行包裝這些次按產品成為抵押債務證券，簡稱CDOs時，在這衍生產品中，可「勁賺」一筆；機構性投資者也滿以為買了這些有AAA或AA評級的「疑似」債券時，又可以收息，所有參與者都可能是贏家。

不可不知的是，這些次按「供款」，一開始時低息，之後房貸息率不斷上升；這幻象令很多貸款人走上一條不歸路。原先貸款者收入已有問題，現在利息也供不起，房貸機構便要拍賣貸款人的房屋。

做Subprime的房貸公司，把房屋收回後，因樓價下滑，也無法補償按揭上的損耗！

「疑似」被包裝成債券的機構性投資者也不是蠢人，它們大手購入這些衍生產品時，也會和做Subprime的貸款機構有些附帶條款（Sub Clause）；如貸款人「出事」，貸款機構須執行道義或合約上的責任，把這些CDOs買回來。

商人銀行如雷曼兄弟，也有投資到做次按的公司。長話短說，請大家Google一吓BNC Mortgage，一間雷曼曾經擁有次按公司，上年8月，宣布破產。BNC承做了超過140億美元的次級按揭！

今日的話題不是雷曼。大摩、花旗銀行、美林，某程度上高盛，也是在過去數年間，「大玩」這些次按衍生工具產品，做其包裝者、推介人！我還記得五年前，畢非德講到這些衍生工具，是Weapons of Mass Destruction，即大殺傷力武器時，無人知道他的意思；量子基金創辦人索羅斯，形容這些衍生工具產品的危險性，超越世人可想像！

衍生工具愈出愈複雜，而投資銀行把任何可賺錢的概念「證券化」（Securitize），如把A按揭公司和B貸款人的債權再次被包裝及轉賣給投資者C，這變相已增大了「道德風險」。以前有人借錢，有銀行或機構很承受，這是「One on One」。「證券化」可把債權、業權、或行使權轉讓再轉讓，每個參與者又可大賺一筆，are you kidding me！

貪婪之禍

這次金融海嘯，其實危機已潛在多時，但可以怪責誰？美國2007年GDP是13萬億美元，全世界的2007年GDP是54萬億（Trillion）美元。根據國際結算銀行的資料，至2006年6月尾，沒有監管的場外（OTC）衍生工具交易，已是370萬億美元，是全世界GDP的七倍半！

這些複雜的衍生工具，遠遠比起整個對沖基金行業（2萬億美元）大得多！你又是否明白如何去拆解什麼是CDOs？我同你講，我在絕對回報操作近二十年，如要用衍生工具作對沖，用的是很直接的blunt instruments，減低組合風險，去達致有機會做到的潛在「正」回報。我見到現在不同包裝給機構性及散戶投資者的泛濫情形，筆者也覺得「心寒」。

AIG、房利美、房貸美被美國「國有化」，華爾街五大行現在沒有一間是純投資銀行。骨牌效應，也擴散至歐洲。

最後，你可能會問，是誰人的錯？筆者認為，我們每個人，你與我過度「貪婪」時，才是最錯！金融市場的參與者，往往想用最短時間，賺來最大回報；機構性投資者如是、散戶也如是，以小博大，槓桿效應，結果「重創」或完全「滅亡」！金融海嘯9月15日發生前後，聽到當權的總統、財長在不同的場合，引用要「上主打救、May God Help US」來形容這次金融災難。

你可能會想：錢，誰不愛！兩千多年前，上主有句話：「貪財是萬惡之根。有人貪戀錢財，就被誘離了真道；結果增加不少愁苦。」這《聖經》金句，在我操作的領域「內」和「外」，給了我很多啟示。今次可能我們真的需要上主打救。不是更多的政府救市行動或干預，而是上主能改變我們人性貪婪的一面，尋回「良知」。我在盼望……！

6/10/08 HKEJ

小白菊內酯

顧小培

中醫治病有所謂「八法」，其中包括「溫法」，說是以溫熱性質的藥物，袪除臟腑的沉寒痼冷（又稱為「裏寒」或「內寒」）。至於裏寒之成因，解說有二。其一為寒邪內侵，陽氣受困，而致嘔逆瀉痢，胸腹冷痛；必須溫中散寒，以消陰翳。另一為陰寒內生，元陽衰微，而見汗出惡寒，厥逆脈微；必須溫腎回湯，益火救逆。有時胃氣頻仍，摸摸腹部有些冷的感覺，吃一碗滾熱的胡椒豬肚湯後就暖烘烘：莫非這就是裏寒？中醫的對策，首選以吳茱萸入藥，以其性味辛溫，入肝、胃、脾、腎經，能消陰寒之氣，解厥陰之滯；《食療本草》說它是「溫中散寒之藥」。《傷寒論》中載有吳茱萸湯（吳茱萸、生薑、人參、大棗）；用到生薑，因它入心、肺、脾、胃、腎經，能回陽溫經，去臟腑沉寒。總的來說，吳茱萸湯乃溫中袪寒劑，能對付「厥陰頭痛」；這是指「由陰寒引致的頭痛」。不過，日本人卻取此漢方（Kampo）來治偏頭痛。其中的道理在哪裏？

偏頭痛的成因，至今未有圓滿的解釋。西醫對偏頭痛各種症狀的觀點，主要圍繞一種神經傳導物，叫5-HT（全名「五羥色胺」5-Hydroxytryptamine）。神經細胞傳達訊息，不是靠直接接觸，而是經一些化學物質，5-HT是其中之一。它的作用很廣泛，包括令肌肉收縮。在偏頭痛方面，頭痛前的閃光（Aura），每每與大腦血管的收縮掛鈎，也恰恰與大腦血管的5-HT分量成正比，換言之，5-HT分量愈高，偏頭痛的症狀愈烈。為什麼有些人特別會有偏頭痛？一組日本學者發現，八成以上偏頭痛患者的血小板（Platelet）特別容易凝聚。另一方面，有足夠資料顯示，一些能抑制「血小板凝聚」的藥，可以紓緩偏頭痛，成效可達九成以上（Neurol. Med., Vol.50, pp.69-75）。再進一步審視，血小板的凝聚，原來就與5-HT有關。血小板中含有大量的5-HT，在血小板凝聚時，5-HT便會被分泌到血液。

其實中醫另有針對偏頭痛的藥，包括葛根、當歸、酸棗仁加川芎。說回吳茱萸湯，在各成份中，除了吳茱萸，藥效主要來源應是生薑。生薑含有生薑醇Gingerol和薑烯酚Shogaol。生薑醇能抑制血小板凝聚，又能降低5-HT的分泌（Thromb. Res., Vol.103, pp.387-397）。薑烯酚亦如是（Folia Pharmacol. JPN. Vol.88, pp.263-269）。也有補健食品可以對付偏頭痛。此乃一種在歐洲很普遍，叫Feverfew的植物（學名Chrysanthemum Parthenium）。它有點像菊花，其中含有一個叫小白菊內酯（Parthenolide）的成份，後者能大大抑制血小板，不讓它分泌5-HT（Equine Vet. J., Vol.32, pp.497-504）。因此，患偏頭痛者，不妨經常吃冬薑這類零食，或服用一些含有小白菊內酯的補健食品。

6/10/08 HKEJ

2008年10月4日

機關算盡

顧小培

我媽媽愛吃避風塘炒蟹，但有些時候太累不想動，我替她買一份回家吃。哥哥問了價錢，說另一家便宜些。姊姊聽到插嘴說，價錢差不多了，不要着意找更低價，留一些給人賺，人家也要吃飯的。這自是厚道，但有沒有道理？精明的人可能不同意，你給店方賺多一些，不能保證他不會貪得無厭，仍然以次貨搪塞給你；生意人中，畢竟奸商佔多。但想深一層，你不給他賺頭，他肯定須將貨就價，不會做虧本生意；爾虞我詐，惡性循環，哪能有誠信？環顧一些名牌貨，價錢比人高，但不乏擁躉，無他，顧客對品質有信心。信心建立之始，有賴生意盈利能「足以維持」，店主衣食足，方知榮辱。誠然，衣食足了若仍是不老實，店譽會塌下來，店主咎由自取；但如果一開始大家都是「你剋扣，我剝削」，經濟上沒有立足點，如何能希望做到「謀閉而不興，盜竊亂賊而不作」的大同世界？總不能「又要馬兒好，又要馬兒不吃草」。聰明的商人，雖然致力於「成本最低利潤最高」的目標，但懂得給別人留一點空間，不會機關算盡；扼殺他人，無形中扼殺自己。但在製藥的層面，必須着眼在「最大的療效」，加上「最小的不良副作用」，須不遺餘力，不能有絲毫苟且。

然而，世間事物，往往難以達到理想。最佳例子莫如當今普遍使用的化療藥，預先說明必有副作用，可憐病人除了照服，沒有其他選擇。可以見到的副作用，包括嘔吐（如Cisplatin）、極度疲倦（如5-Fluorouracil）、心律不正（如Adriamycin）及肺氣腫（如Bleomycin）等。但這些還只屬「小意思」。真正的後患，是當癌細胞中的遺傳物質被這些化療藥「整治」後，細胞內有一個叫NF kappa B的功能蛋白會發功，引出三類酵素（酶）。其一叫PGP（全名 P-Glycoprotein），能令癌細胞的本領升級，把化療藥泵出細胞；其二叫Bcl-2（全名 B Cell Lymphoma-2），能保護癌細胞，令它不致於自滅；其三叫MMP（全名 Matrix Metalloproteinase），能幫助癌細胞游走擴散。結果，化療藥不但不會帶來最大的療效，反而因其不良副作用，可能令病情還要糟。那麼，該怎樣做？可借助一個叫TSG（Tumour Suppressor Gene）的癌抑制基因。原來，每一個細胞天生都備有TSG。TSG會衍生一個叫 p53的蛋白質，後者負責品質管制的工作，細胞若異變，p53會引發其自滅的機制，不讓它生存下去成為害人的癌細胞。但癌細胞往往不甘坐以待斃，會奮力偷生，先下手為強，把TSG鎖上。在化療前後，不妨吃一些補健食品幫助維持TSG，例如從芥蘭中提純出來的芥蘭素（Indole Carbinol）（Carcinogenesis, Vol. 9, pp.1891-1895），以及從黃薑中提純出來的薑黃素（Curcumin）（Mol. Cancer Ther., Vol. 6, pp.3671-3679）。

HKEJ 14/10

行為金融學

近月，環球金融機構連番陷入財困後，全球信貸緊縮、融資困難，美國、歐洲，以至全球股市均受重創。

在如此風高浪急的日子，投資者的心情起伏容易被消息牽引。近期投資界了解到投資行為情緒除涉及宏觀經濟與金融知識以外，心理層次的操作亦不可輕看，因此現代投資學亦興起所謂「投資心理學」（Investment Psychology）或「行為金融學」（Behavioral Finance）的範疇。現在股市異常波動，是訓練投資心理質素的絕好機會。

投資回報易流失

傳統金融學強調理性，理性預期（rational expectations）與有效市場（efficient markets）都是傳統學說的基礎，現在這些理論好像用不着，相反心理方面的運作解釋來得更有說服力。心理學理論認為，每個人面對兩種不能協調的認知時，通常會感到很大的心理衝突，最後為了協調有關衝突，通常都會放棄其中一個認知立場，以回復信念行動的一致性，這個「認知失調理論」（The theory of cognitive dissonance），解釋為何每當股市被炒高至不合理水平時，雖然心裏知道很有機會「接火棒」，奈何仍見到股份上升，為求盡快合理化有關未能協調的認知，投資者將尋找新的理由來支持自己的行動。例如：這次再不入市就恐怕走寶，只要跟市跟得貼，善價而沽，現在追入也不差；這次情形不同，股市將仍升下去……。著名金融學學者西格爾（Jeremy J. Siegel）在其著作 Stocks for the Long Run 引述耶魯大學經濟學教授席勒（Robert Shiller）指出，時尚與社會動態在締造股市泡沫時起着重要作用。

我們看待事物通常會只偏重某一兩個角度，心理學稱之為「知覺偏差」（Perceptual Bias）。例如：所謂的「時近效應」（Recency Effect），這表示最近見到的材枓或聽到的消息，因為印象最清晰，便成為投資者進行交易的依據，反而忽略股份的基本業務分析、宏觀經濟分析與資金流向等因素，正因為投資者善忘，只見到眼前事物的特性，這解釋到為何投資者在股份價格屢創新高後仍敢高追，但股份價格重挫後卻不敢趁低吸納優質股份。

每個人成長時都有逃避傷痛的傾向，在投資市場亦如是，一般投資者面對跌市時，都不會即時止蝕，甚至會博反彈低價「溝貨」，心理學的實證亦證明人有很強烈的「傾向逃避損失」 （Loss Aversion）。與此同時，面對前景未明時，人會傾向找着某些可依靠的事物，這是所謂「前景理論」（Prospect Theory），應用在投資市場，這指投資者面對跌市時，就急忙把有盈利的投資項目套現，卻不肯為已有虧損的投資止蝕，應該止蝕沒有做，相反本應讓利潤滾存下去的機會就因過早沽售已失去，人性就有這種「平衡虧損癖」（get-even-itis Disease），大大降低投資組合的回報表現。

這亦涉及我們如何看待金錢，「行為金融學」提出的「心理賬戶」（Mental Accounting）概念，每人對待做工所賺的錢很重視，相反在投資市場所賺的錢，大多是賬面性質，而且不經自己付出的腦力或勞力，投資者對此沒有太大「感覺」，這解釋到在股市暢旺時股民一擲千金消費的「財富效應」，亦正因為如此，投資者對這筆「賬面財富」敢於面對風險，亦是令他們面對跌市時不肯止蝕的原因。

股值與股價有分別

隨着年紀漸長，愈覺培養優質心理質素很重要；首先是樂觀心態，若果經常負面，很易培養悲觀情緒，容易做錯投資決定；同時要於順境時不要過分自信，過分冒進，但跌市時亦不用過於驚怕，就算面對逆境亦持正面態度，但不要過於懊侮或急於追回損失，以免一錯再錯。

剛去世的投資大師約翰．鄧普頓（John Templeton）指出，股份的價值（Value）與股價（Price）是兩碼子事，股份價值是企業實質的業務價值，股價只是市場給予股份的價錢，其中涉及經濟周期、資金流向、股份供求關係與投資心理的因素，股價會因為這些因素變動而偏離企業價值，投資者要看穿股價走勢的外表，持有具長遠價值的股份才能成為投資贏家。

跳出框框

顧小培

在過去的兩天，我拿當今世界上一般政府採用的「教育制度」為引子，用以比較「監管藥物制度」中的一些弊端。為了能將想說的話用更生動的方法表達出來，我形容說：在「教育生產線」的輸送帶上，小孩由「教育工人」（教師）加工。一方面，「製成品」（學生）的素質，被公式化的作業程序所囿，之後往往不容易跳出框框；另一方面，加於教師身上的規限管制，喧賓奪主，成了教育的絆腳石。

今天我須急急向所有老師賠罪。我不是將老師比作工廠中的工人，我只是想指出，教師在「教育巨輪」中的角色，不可避免地受到約束，自主的空間愈來愈窄，最終走不出「刻板作業」的窠臼。我在小學時的一位老師，課餘教我讀《古文觀止》，什麼〈祭鱷魚文〉、〈陋室銘〉、〈賣柑者言〉，內容有趣，微言大義，小孩子也不難領悟；另一方面，文體風格清新，用字恰到好處，遵老師所囑，將文章背誦，其中也甚有樂趣。於是有了一點點古文的根底，更重要的，是對古文感到親切，毫無抗拒之心。有一天在爸爸的書架上找到一本《初刻拍案驚奇》，本來對此書名全然不知所謂，但一翻之下，發覺原來是中國數百年前的一本短篇小說集，雖然文字用詞等與今天的白話文頗有分別，但未去到一般「古文」的簡約精練程度，尚大致能明白。於是細讀，內容奇情曲折，繽紛燦爛，再也放不下來，如獲至寶。之後接着看《西遊記》、《水滸傳》等，像是進入了中國古典文學的迪士尼樂園，流連忘返。若非當初教我數篇古文的老師，帶我去到這樂園的門口，讓我稍窺堂奧，我哪能有此樂趣？

老師們之所以會投入教育專業，定必有教育下一代的理想及熱情，但受到制度的束縛，往往難以施展出來。「教育生產線」上設有品質檢定制度，是為「考試」；對老師的工作，也有另一套質檢，務求教學素質劃一，各人皆按章工作。除了政府教育部門虎視眈眈，家長也功利掛帥，對考試取分無助的東西，請老師別操心。本來，教育部門審訂的教材，歸根結柢，全都是來自浩瀚的知識大海，其中充盈着寶物；但為了大量生產，選擇偏向主觀，像是帶頭引領學生做盲人摸象的作業，不但以偏蓋全，更因為有「考試」這人造關卡，令學生們要「摸」的地方更集中；「課外」的東西，也就是「考試試卷以外」的東西，不須理會。

藥廠好比是制訂教材的政府部門，在浩瀚的學者論文中，主觀地作挑選，造出來的藥，佔這些研究成果極小部分；醫生縱是「醫者父母心」，也難免為制度所囿，走不出「以成藥處方」的狹窄範圍。我們可沒有束縛，為了自己的健康，大可跳出框框，在全世界的科研論文中尋寶，吃一些專家推薦的補健食品。

HKEJ 27/9/08

示愛

很多人都認為，一對男女在沒有完全了解對方心意，還處於互相猜猜度度的階段，最為浪漫。沒錯，如果這個階段不是長達半個世紀的話。我沒耐性守候至皮膚鬆弛才等到喜歡的人前來示愛，所以在愛情路上，我一向挺主動。如果暗示和身體語言都不管用，我就會明示。被人拒絕我也不覺得有什麼羞恥，你不愛我，會有其他人愛我。「莫道你在選擇人，人亦能選擇你」，陳百強的情歌也如是唱。

原來科學家也提議大家勇於示愛。最近英國《每日郵報》引述亞伯丁大學（University of Aberdeen）心理學家Ben Jones教授的研究，當你敢於向你喜歡的人示愛，對方會立即對你的印象加分。即使不能成為情侶，也會認為你別具吸引力。當然，不一定要這麼坦蕩蕩的說出「我很喜歡你」，Ben Jones說：「凝視和微笑都可以有類似效果。」反過來，你也可以用這個作為跟對方有沒有可能再進一步的標準：如果對方跟你沒有眼神接觸、沒有向你微笑，沒有在言語間暗示喜歡你，你大可以鳴金收兵了。

不過美國印第安納大學另一個研究卻指出，男性對女性示愛的身體語言一向解讀不佳。研究員對三百名男女大學生進行測試，要他們將二百多張照片分類，分別是哀傷、拒絕、友善和示愛。結果男學生的得分比女學生低很多。他們大多數都不能分別女性「友善」和「示愛」的表情差異。所以，女性若要向男性示愛而令他們恍然大悟，可能得多費點心神。

英國《倫敦時報》便有這樣的建議：根據美國德州薩姆休士頓大學研究，向心儀對象的左耳示愛，成功率比向對方的右耳表白為高。因為左耳由右腦控制，而右腦掌管情感，對情緒反應來得靈敏。反之，若對着右耳說情話，情話會通過左腦進行理性分析，作用便大打折扣。英國倫敦大學也做過類似測試：研究人員要求三組電話推銷人員分別戴着左耳耳機、右耳耳機及雙耳耳機，然後進行一天電話行銷。結果戴左耳耳機一組成績最好。原因是他們透過左耳聽取顧客所需，將心比己，更能得到顧客歡心。反之右耳耳機一組表現最差，因為他們的說教式推銷，容易令人反感。

26/9/08　ＨＫＥＪ

人無心 天有意

等，一直的等，

變了白等一場，

急速得不需要喘一口氣，

令人難以置信！

恒生指數高（一七八五○）低（一六二八三）差距一千五百餘點，波幅達百分之九點六！顯見香港股市虎虎有生氣。有人也許以為這是近數天來此間富裕階級為策安全紛紛把向來交給如今奄奄待斃的歐美投資銀行管理的資金回調的結果；不過，資金回流本地銀行也許是事實，但它們大部分仍以非港元形式存在，也可能是銀行同業間缺乏互信不肯放款令資金供應不足所致，結果本地銀行同業拆息標升令金管局不得不注資十五、六億應急……。當前市勢大亂，喜歡冒險和輸得起者當然可在海嘯中出海捕魚，但一般投資者應少安毋躁，有餘資在手者，現在千萬別從報價機上查看某種股票「今年的高價」，從高價下跌幅度達七八成的股票，多如恆河沙數，那很易產生現價「抵買」的誘惑。經驗告訴大家，經不起誘惑的人多數會很快便後悔。

HKEJ 19/9/08

如瀑布瀉下來

終於見到大場面，雷曼破產，ＡＩＧ被美國政府接收。

就如憶蓮首歌一樣，全世界的指數就如瀑布瀉下來，投進這深深一個咸水海。

The mixture of Globalization, Fear and Greed!

少年股神不知在何處，四叔也不敢出聲！

大家現在終於不會再取笑巴菲特＄１１出售中石油，不會忘記誠哥叫大家量力而為！

Group interview

It is an interesting group interview, given me some inspirations:

1st part - to know the candidate

(1) Use one product of xxxx to describe yourself

(2) Why do your friend become your 'buddy'? / what kind of character attract your 'buddy' friend

2nd part - 

Introduce the company and image : simplicity & lifestyle

3rd part -

brief the job 

(1) job requirements

(2) difficulties

(3) career path

(4) general HR policies

The advantages of this kind of interview are:

You can interview 12 candidates within an hour

It is a time saving strategy

Promote / sell your company image

The disadvantage:

Just get a brief impression of each candidate

Solution:

to conduct 2nd interview for shortlisted candidates

Group interview is a good interview strategy for retails business, because you can scan shy and introvert candidates easily which are definitely unsuitable to be sales / customer services area. 

 Then keep the outgoing and extrovert one on the list.

看透人心的貓

磨練係咩意思？就係學習理論然後與實踐結合；加上日夜思考嘅訓練，形成喺重大決斷時只憑直覺便可決勝（呢個直覺唔係天生就有，而係日夜磨練嘅結果。一如奧運跳水員，跳水姿勢咁優美背後係日夜咁訓練）

5/9/08 HKEJ

終於完成了第一個BLOG小說

http://hk.myblog.yahoo.com/sukimanga/article?mid=144&prev=-1&next=143

我一直想寫一個可以讓自己感動的愛情小說。

還記得中二､中三的暑假瘋狂的看圖書館愛情小說，看到自己也不想再看。

半年了，我的求職信石沉大海，我用了不少時間來看書､學日文､彈琴､教人寫ＢＬＯＧ､自己寫ＢＬＯＧ。這個故事的靈感來自夏目潄石的我是貓､橘玲的洗錢､錢鍾書的圍城､日本漫畫如惡作劇之吻､ＳＡ特班生､日劇如交響情人夢､戀愛世紀，和一大堆港日台的流行音樂的歌詞。

這八年，我常常都想寫一些東西，但日日都為兩餐奔波勞碌，那裡有時間同空間，連思考的時間也沒有，腦袋就像生了銹。

現在有了足夠的時間，實現我的夢想，我心存感激。

與欲望的愛與恨

色．慾．都市。

都市最迷人的地方，是因為有很多迪茜亞（Desire）。人生在世，努力工作，得錦衣，嘗肉食，目的也只有一個：「我知道這樣說很cynical，但我們不得不承認，我們有很多欲望，都是來自我們想證實我們比別人好。」美國俄亥俄州萊特州立大學哲學系教授William Irvine說：「你想想，如果這個世界只剩下你一個，給你一顆希望之星巨鑽，你想戴上它嗎？」

不想。

認識欲望

那麼，我們可以控制我們的欲望嗎？

「如果人沒有欲望，人就不會吃、不會喝、不會呼吸。那麼，你就會很快死去。我們根本沒有可能『對抗』欲望。唯一可以做的是，如果我們活得好一點，順心一點，就要選擇清楚我們想要滿足什麼欲望，以及如何安排欲望的先後次序。」Irvine教授說。

人自處，就要首先學會認識欲望。

尤其在香港生活，欲望太多、太接近。孩子嚷着要一個NDS，你給還是不給？有家長說：「我不想買給他，但是，他的同學人人也有，他沒有，他會不開心。」有欲望，很容易會令人沉迷。看《色慾都市》時，看到那個限量版LV手袋出場，在場港女觀眾的尖叫，都是一種欲望的投射。Irvine教授在2006年寫了一本叫On Desire的小書，以（當然是英文都算不錯的那一堆）中七學生都明白的語言，去探討「欲望」這問題。

「所有人都有欲望。耶穌、佛祖都有欲望。他也有『把自己認識的事情傳達出去』的欲望。人類要面對自己的困境，就要首先了解自己。一路成長，走到這一步，我們都已經有既定的『處事方式』。但當我們發現我們沒有辦法處理我們的欲望，有時會很麻煩。」Irvine教授說。

Irvine教授說的「不可控制的欲望」，有很多個來源。比方說，我們常常聽到人家訴苦說：「我冇得揀，我一定要咁做。」人把自己放到一個「無選擇」的位置，是因為他們有太多別的欲望，如被社會認同、如想賺更多的錢得到什麼的「欲望」，或是想跟「同年齡的人處於一個類近的社會地位或物質質素環境」，就多了很多賬單。

「物欲，是另一種深層和進化了的欲望變形。即是，我們買東西，是因為我們想人家覺得我有社會地位，或是吸引異性。不同的文化環境，會令我們有不同的欲望。」Irvine教授說：「因此，某程度上，那些說『我沒有選擇』的人，是對的。我們的確是沒有選擇，卻被人告訴我們生命是有選擇的。這是人生其中一個殘忍的真相。但，就算我們是沒有選擇，我們都會有機會活得很好。」

方法是我們要認識我們的欲望。

「首先第一步，是我們要認知和認同，我們究竟花幾多力去令別人對自己留下印象（impression）。第二步就是要記住，究竟我們令人記得自己後，我們得到幾多的快樂，或是幾多的痛苦。如果我們可以做到這兩件事，我們的人生排序，就會有很大的不同的。」

找到安寧

事業和愛情上，也是一樣。你買了一層供得腰骨也要斷的樓，你快樂多或是痛苦多？你得到一個有婦之夫，你快樂多或是痛苦多？你減肥的時候，你快樂多還是痛苦多？你覺得你的同學、同事都結婚了，你仍然沒結婚，於是找一個你不愛的人結婚了，你快樂多或是痛苦多？

「人知道自己最終也是為了別人而活，那很好。那麼，首先我們就要學會如何放開別人對你苛刻的評價。你要找出什麼對你是重要、什麼對你不重要。找出你覺得最重要的事，努力去做就好。所以，我相信人生最重要的事，是要找到『安寧』（tranquility）。我下一本書，就會以斯多葛學派的哲學概念，嘗試找出平靜的方法。」Irvine教授說：「人不會因為他們擁有某些東西而覺得快樂。擁有的東西，都不是最好的。其中一個最好的解決方法，是經常想想，如果你失去一些東西，你會怎樣？如果明天你會失去你的家、你的工作、你的伴侶，你會覺得如何？經常做這個思考練習，你就會珍惜所有身邊的人和事，不會take it for granted。」

一個哲學教授寫了一本pop philosophy，或許會令他變成另一個阿倫迪波頓，但On Desire寫得真的顯淺，顯淺到對哲學有興趣的所謂「高級知識分子」或許會藐視它。

欲望排序

「我是哲學教授，我寫了很多technical paper，兩隻手也可以數得完多少人會讀這些technical paper；而他們讀的原因，只不過是他們在寫technical paper時批判我的technical paper。」Irvine說：「我覺得很累。我想學一學，如何做一些普通人都會明白的哲學文字。這是我desire的事。」

但是，當我們認識了欲望，也不等於我們早上起來，就立即不用上班，或是做一些自己根本不喜歡的工作。有很多人，不論是準備開學，天天花精神心機去做沒有意義的功課和考題的學生，或是天天上班都上網看新聞泡forum等待時間過的OL……大家都知道，生活都是要過下去。

「先將重整自己的欲望排序，重新把自己『想做什麼』和『要做什麼』檢視一次，理應可有幫助。」Irvine教授說：「禁慾主義的哲學家會叫你去令自己變成一個對身邊的人有用的人。我想，這句話你會有用。」

活着是一個永恆的課題，但願你明白，盛事過後，風雨過後，腳痛過後，快樂不快樂過後，活着，都是最終要面對的課題。

Source: HKEJ 29/8/08

浮雲如輕、人間重情！

如果整個對沖基金的市場總資產值是1.6萬億元（美元．下同），即「1」字之後加十二個「0」，你會發現，每個行業到達某個size之後，便會達致「極限」，再漲大變得更難。

上周我講到，2000萬元以上的操作資產（Trading Capital），在某些市場，特別是流通量低的市場，實在很難找到獲利機會；高頻率操作（High Frequency Trading）是對沖基金策略之一，如去了一個靜如「死水」的市場尋找獲利機會，贏面極低。

對沖基金專注指數期權

讀「金融圈內」的讀者，有散戶投資者、也有圈內人。上周話題：「資產愈大，回報必然減慢」。有一位做長倉的基金經理問我，為何要設定2000萬元作為分水嶺？

對沖基金長短倉或宏觀策略，有機會利用期權及期指對沖，或方向性買賣（directional strategy）。特別是利用期權者，金額小，如做數百張，市場還有很好的承接力，小投資者，出和入也比較容易，但這不代表可以賺錢。機構性投資者，特別是做股票期權，如要買或賣很多合約，未必可以有效率地支撑到很大的成交量，因為每個行使價的未平倉合約可能只是數千，但大型基金一落盤已是數千張，價格便會做得很差，英文更加貼切：Efficient Execution Barrier。

所以你很少會見到，上億元的對沖基金會做方向性期權買賣（directional bets）。一落盤，去到一隻股票的某個行使價（strike price），已很難做到一個好價。

正因如此，散戶投資者，特別在北美洲股票期權方面，「輸面」比較細，因散戶出入市也比較靈活；這是盤數大小（scale）的問題；機構性投資者，如對沖基金，也會專注在指數期權，而非股票期權。
 

每種策略皆有限制

金融行業，特別是做操作買賣的，永遠也是用最新及最有效率的方法去找獲利的機會。以前我有一位在加拿大做長倉的基金經理朋友，做的是加拿大細價股精選基金（small cap fund）。有一隻股票，是能源股，因基金持倉量增至18％，為了避免短時間沽貨太多令股票大跌，結果用了五個星期才把貨全部沽出！講到最尾，散戶或專業投資者，每種策略也有Optimal Size。

轉一轉話題，我是一個極樂觀的人，但凡事也會作最壞打算。在我認識的另類投資公司中，新加坡加上香港，最少有二十間把旗下二十多隻對沖基金在上半年完結後，把基金關掉。在開曼群島金管局註冊的基金，如在一年內「關門」，也要做最後審計（Final Audit）。用四大會計師行做審查，又要用多3萬元費用。Wind down這過程，是極具痛苦的事情。

落筆的一刻，剛剛和一位有大約3000萬元，從事房地產及REITs形式業務的朋友「吹完水」，因股東不和，已決定把基金關閉，但因有「實物」在手，需要一段時間才可把基金變回cash，再和監管機構交代最後審計，從而再可有「自由身」；做另一些事情。

上周日，家中做了一個House Warmish Party，請了一些傳媒及金融圈中的好友，聽我Ride 4 Hope電單車隊的朋友陳恩明牧師，講及什麼是「永恒的財富」（What is eternal wealth？）

讓我和大家分享一個小故事。雙親從前也是從醫，但先父能醫不能自醫，在四十三歲那年，因長期工作過勞，工作壓力大，後來中了風，數月後便離開人世。當年我還是「豆丁」一名，這是1975年的陳年舊事了。我在單親家庭成長，在九龍加多利山某男子中學就讀，1984年自己去了北美，直至2000年回流亞洲。由於很細便「放洋」海外，自己又是一個人，對其他人未必很信任，凡事都覺得有「危機感」，做人並不快樂。

 

沒有必賺方程式

在大學及研究院時，我讀的也是乏味的金融財務科學。我早年覺得人生並無意義，可能是先父很早過身的原故，覺得生命可隨時完結，所以當時我認為，人生唯一生存原動力，便是要「盡快加快賺錢的速度」，這便是向世人證明我已是出人頭地的最佳方法。

我感謝上帝，在我出來做事後不久，透過一些人和事，令我再次認真地再想，人生的真正意義，我再次了解到，「地上」的財富，並不重要，「天上」的財富，才是最寶貴！人也開心起來！

如果你每周有看這專欄，是要尋找「獲利寶典」，對不起，世上無必賺方程式，no secret trading formula！假如你的最「瘋狂」抱負，是要打敗量子基金創辦人George Sores的回報紀錄，三十一年34％複式增長，又沒有負數的日曆年，你會好失望，因為大部分人都敗於貪婪與恐懼當中，我也極相信一些人的心理質素，是不適合投資的。

哪些才是「永恒的財富」？了解永恒的價值，便是要自我尋找「人」和「上帝」的關係，了解萬物存在的緣由！人生的目的，在我而言，是從上帝中開始探索，從而找到最深層次的平安和喜樂！

Source: 18/8/08 HKEJ

What is Love

也許是暑假關係，而且題材適合，還有《小企鵝大長征》的導演有叫座力，《狐狸小姐你好嗎》不乏家長帶同孩子一起觀看。電影中有大自然四季美景，有鳥兒和女孩的悅耳歌聲，最難能可貴的是，能夠拍攝真正動物而其神態融入故事情節。

故事非常簡單，一個十歲女童在森林遇到一隻狐狸，深深受到吸引，然後每天都想見到那隻狐狸，用盡方法去找其蹤迹，後來發現了原來這隻是狐狸媽媽，相處一段日子後，慢慢地培養出感情和默契，經過山洞同甘共苦地遇險後，狐狸真的接受了她。

不過，就在互相適應後，小女孩以為自己已經對狐狸很熟悉之時，嘗試與狐狸更親近，想把狐狸成為自己的寵物，可惜，因為生活習慣和動物天性的不同，這是不可行的。狐狸來自大自然，生於原野，死於原野，天性不是人類的寵物。小女孩最初不明白，為什麼狐狸抗拒她在野外生火後，把絲巾和繩掛在狐狸的頸上。及至後來，狐狸在女孩屋外徘徊，甫聽到笛聲即有所回應，並在女孩的邀請下入屋。不幸的是，雖然女孩與狐狸是鄰居，更是好朋友，但狐狸不慣人類的房子，在陌生感覺和侷促不安中，最終越窗而出，釀成意外，幸而最後因狐狸有自我療傷的本能而無大礙，但之後她們的關係已大不如前。

故事結尾看到，一直旁白的原來是一個母親，跟兒子說着當年她與狐狸的友誼，教導他何謂愛。看到這裏，身為父母的觀眾便可以帶着孩子出戲院，一邊上一堂親子課，教他們如何愛護小動物，彼此怎樣互相尊重，人與大自然該有什麼關係。

生命中的我與你

電影中母親說得清楚，擁有不等於疼愛，而這就是整部電影最主要的一句。明顯地，女孩打從第一眼看到狐狸便愛上了，一直苦苦找來相見相處的機會，這絕對是愛的表現。但最初以繩纏着食物引來狐狸一段，狐狸咬着食物，女孩拉緊繩子，已是一個伏線。女孩雖然心愛狐狸，但引誘狐狸出來見面的方法，仍是一個互相對立的形式，像一般人類對待動物，但狐狸要求的是平等相處，不要把牠當作一件物件來看待，故此不會這麼輕易地屈服，更不想成為附屬於女孩。而及至她們互相熟悉之後，女孩想進一步擁有對方，雖然出於善意，但卻是單向的自以為對狐狸好，但由於不了解狐狸的需要，因此出了意外，甚至雙方的關係再不能和好如初。

心理學家佛洛姆在其著作《愛的藝術》分析愛與尊重的概念，正有討論這個問題。所謂尊重，所指的是可以辨識他人是什麼樣子，以他人存在的樣子來認識之，認知其獨特性。建基於互相尊重的愛，是要讓你所愛的，依照其本身喜歡的樣子去發展。換言之，愛不是把對方看作一個為我所用的物件，若借用佛家的字眼去說，即為如是地，如其所如地，依其本來面目地去愛。

神學家Martin Buber著作《我與你》也有類似想法。他提到人與人有兩種關係，分別是「我與你」和「我與它」兩種關係。在「我與你」中，兩人均為主體，可以互相有真正的溝通對話，能夠相遇投入到對方的生命中，當中充滿熱情，而非純然把對方看作可以滿足自己的物件和工具。至於「我與它」，則是一個主體和一個客體，一個觀察者和一個被觀察者，就像西方人一直以來企圖客觀了解和控制大自然一樣，只有一方的自我中心，沒有真正的溝通。

問題是，知易行難。人類本質是自私，自我中心是常態。理想地，當然應該把人和大自然看作目的而非手段，但能夠有此人性光輝者不常見。成年人看到女孩和狐狸的衝突，應該感受更深。其實不單是女孩和狐狸，任何人的相處，皆可從中得到啟發。

人與人之間的相處，何嘗不是經過一段日子才能建立關係，慢慢地由充滿陌生和猜疑，變為互相親近。但親近是一回事，彼此仍是兩個不同的個體，有本身性格和生活習慣，彼此需要私人的空間。雙方固然不能距離太遠，否則便感到疏離，何來互相取暖照顧對方？但也不能過分接近，否則便感到窒息。究其因，想擁有和支配的欲望不等於愛，反而是把對方當作物件和工具的表現，但這一點往往在建立關係的過程中是不自覺的。

馴服與建立關係

對於建立關係的描寫，讀過《小王子》的不難發現，小孩與狐狸建立友誼，正好是該書的一段主要情節。那不是巧合，導演的靈感來源，除了本身童年時的經歷，的確還有這部經典著作。大家不妨重溫小王子遇見狐狸那一章，提及狐狸需要被馴服，書中是一連串的對答，在電影中就是用鏡頭和畫面的鋪陳，讓大家看到女孩和狐狸怎樣建立關係。

書中狐狸教曉小王子，對於小王子來說，只因馴服了彼此，他們互相就再也不能少了誰，否則各自只是芸芸眾多的一隻狐狸和一個孩子；而小王子心中記掛的花兒，表面上只是眾多的玫瑰花之一，但因為小王子馴服了花兒，又或者說花兒馴服了小王子，小王子在玫瑰花身上花了很多時間，故此在小王子眼中，在遙遠的星球上的那支玫瑰是獨一無二的。

同樣地，電影中狐狸佔據女孩大部分的生活所思所想，其重要性不是因為狐狸本身，而是因為女孩的投入。說起《小王子》，想起同樣流傳極廣的心靈讀物《牧羊少年奇幻之旅》，書中也有類似想法：「你的心在哪裏，你的寶藏也在哪裏。」可不是嗎？情人眼裏出西施，至於那位其實是不是西施，根本無關痛癢，並不重要。謹以這句像極了《聖經．馬太福音》金句「你的財寶在哪裏，你的心也在哪裏」的格言送給各位讀者。

Sources: 15/8/08 HKEJ

學了很多東西

原來這幾年，真的學了很多東西

輔導，心理學，插花，投資，處理投訴，鋼琴，人事管理，ＰＨＯＴＯＳＨＯＰ.......................

教過中年人寫ＢＬＯＧ

遇到不同的人，認識了新的朋友......

an eye in the sky

I received this email........................

The queen bee is sick in the last 2 weeks and the hive is in peace at last!

All bees remained in their posts as usual and the sky has not collapsed.

The queen bee’s eyes are having some sort of problem with blood vessels at the back of the eye balls always dilated due to “stress” (I would say probably due to always busy in thinking of how to harass other )  – so claimed by Doctor and Dr stated that either she could “ not take things so serious from now on” or “ consider an early retirement if eye condition remained unchanged”. -  You should have stay a bit longer to find that there is anyway “an eye in the sky”

繼續交響情人夢

千秋王子與野田妹　共譜甜蜜的樂章  兩人愛情的追、趕、跑、跳、碰　活潑上市 由漫畫改編成日劇的「交響情人夢」廣受大眾喜愛：除了劇情橋段的設計、人物互動的趣味，配樂更是功不可沒。每個鏡頭、每個情緒轉換之間都有恰到好處的音符來添上那一筆色彩，無瑕地烘托出這部戲的氣氛。而當迎上旋律的瞬間，是否也正牽引著你的悸動呢？ CD1　65’16" 千秋的布拉格回憶：美景、音樂，和維耶拉老師  1-2. 德弗札克：第二、五號捷克組曲　Dvorak: Czech Suite no.2, 5　10’01"  帕塞克指揮捷克愛樂　Libor Pesek / Czech Philharmonic Orchestra 千秋王子燦爛登場，意氣風發 ^_^  3. 孟德爾頌：第四號交響曲「義大利」－第一樂章　Mendelssohn: Symphony no.4 "Italian" movement 1　10’54"  魏瑟-莫斯特指揮倫敦愛樂管弦樂團　Franz Welser-Most / London Philharmonic Orchestra 野田登場！不照譜來卻吸引了千秋的鋼琴聲……  4-6. 貝多芬：第八號鋼琴奏鳴曲「悲愴」 Beethoven: Sonata no.8 "pathetique"　19’31"  海德席克，鋼琴　Eric Heidsieck, piano 揮之不去的夢魘！命運的緊急迫降！  7. 威爾第：安魂曲－神怒之日　Verdi: Messa da Requiem - Dies irae　2’03"  胡斯指揮皇家愛樂管弦樂團、皇家合唱協會　Owain Arwel Hughes / Royal Philharmonic Orchestra / Royal Choral Society 強勢、挑釁、壓迫感，迷路費的威脅  8. 普羅高菲夫：羅密歐與茱麗葉－騎士之舞　Prokofiev: Romeo and Juliet - Dance of the Knights　5’36"  普列文指揮倫敦交響樂團　Andre Previn / London Symphony Orchestra 異國情調加詭異的腔調？謎樣的德國指揮家出場囉！  9. 柴可夫斯基：胡桃鉗－糖梅仙子之舞　Tchaikovsky: The Nutcracker - Dance of the sugar Plum Fairy　2’10"  普列文指揮倫敦交響樂團　Andre Previn / London Symphony Orchestra S樂團的幸運女孩擔綱演出！ 10. 蓋希文：藍色狂想曲　Gershwin: Rhapsody in Blue　14’51"  普列文指揮倫敦交響樂團　Andre Previn / London Symphony Orchestra CD2　76’24" 千秋首度登台指揮，也是最後聖誕公演的曲目  1-4. 貝多芬：第七號交響曲　Beethoven: Symphony no.7　40’31"  慕提指揮費城管弦樂團　Riccardo Muti / The Philadelphia Orchestra 千秋和迷路費的合作；理事長最愛的鋼琴曲  5-7. 拉赫曼尼諾夫：第二號鋼琴協奏曲　Rachmaninov: Piano Concerto no. 2　35’53"  小季弗拉，鋼琴／季弗拉指揮新愛樂管弦樂團　Georges Cziffra / Gyorgy Cziffra Jnr. / New Philharmonic Orchestra CD3　64’37" 「就當作是謝禮吧……」野田偷襲千秋成功！  1. 莫札特：歌劇「費加洛婚禮」－序曲　Mozart: The Marriage of Figaro, K492 - Overture　4’10"  馬利納指揮聖馬丁學院管弦樂團　Neville Marriner / Academy of St Martin in the Fields 瀨川悠人的決賽演出……然而他好像在害怕著什麼呢？  2-16. 布拉姆斯：帕格尼尼主題變奏曲－第一冊　Brahms: Variations on a theme by Paganini - Book I　13’56"  安格利希，鋼琴　Nicholas Angelich, piano Rising Star以布拉姆斯第一號交響曲綻放他們的光芒！  17-20. 布拉姆斯：第一號交響曲　Brahms: Symphony no.1　46’31"  沙瓦利許指揮倫敦愛樂管弦樂團　Wolfgang Sawallisch / London Philharmonic Orchestra CD4　61’27" 「原來不只是指導學妹啊！是要體會兩人合奏的愉悅。」  1. 莫札特：雙鋼琴奏鳴曲K.448－第一樂章　Mozart: Sonata for two pianos K.448 - movement 1　7’59"  查哈里亞斯、希利許，鋼琴　Christian Zacharias, Marie-Luise Hinrichs, piano 「地獄怒火在我心燃燒」，彩子唱著夜后的火腿…啊！是夜后的復仇。  2. 莫札特：歌劇「魔笛」－詠嘆調「地獄的怒火」Mozart: Der Hoelle Rache - from "Die Zauberfloete"　2’56"  摩瑟，女高音／沙瓦利許指揮巴伐利亞國立歌劇院管弦樂團Edda Moser / Wolfgang Sawallisch / Orchester derBayerischen Staatsoper, Munchen 沉醉在粉紅色的莫札特裡，這就是黑木君的自信吧！  3-5. 莫札特：雙簧管協奏曲K.314　Mozart: Oboe Concerto K.314　21’36"  布爾格，雙簧管／巴倫波因指揮英國室內管弦樂團　Maurice Bourgue / Daniel Barenboim / Members of the English Chamber Orchestra 搖滾貝多芬的龍太郎：春天是花田、還是閃耀青春的喜悅與煩惱呢？  6-9. 貝多芬：第五號小提琴奏鳴曲「春」　Beethoven: Violin Sonatas no.5 "Spring"　20’39"  費拉斯，小提琴／巴比采，鋼琴　Christian Ferras, violin / Pierre Barbizet, piano 讓野田催眠術來解除飛機恐懼症吧！  10. 巴伯：弦樂慢板　Barber: Adagio for strings　6’26"  史托考夫斯基指揮管弦樂團　Leopold Stokowski / his Symphony Orchestra 迷濛恍惚之中，千秋的恐懼能治癒嗎？  11. 聖桑：動物狂歡節－水族館　Saint-Saens: Le Carnaval des animaux - Aquarium　1’51"  契可里尼、魏森伯格，鋼琴／普特列指揮音樂會協會管弦樂團　Aldo Ciccolini, Alexis  Weisserberg, piano / Orchestra de la Societe des Concerts du Conservatoire CD5　77’24" 挑戰開始：怎麼跟舒伯特當好朋友呢？  1-4. 舒伯特：第16號鋼琴奏鳴曲D845　Schubert: Piano Sonatas no.16, D.845　36’57"  查哈里亞斯，鋼琴　Christian Zacharias, piano 野田童年的陰霾能像技巧一樣地克服嗎？  5. 蕭邦：練習曲op.10, no.4　Chopin: Etude op.10 no.4　1’45"  季弗拉，鋼琴　Georges Cziffra, piano 快樂地墜入愛河！閃閃動人的鋼琴聲……  6. 德布西：快樂島　Debussy: L’isle joyeuse　5’58"  契可里尼，鋼琴　Aldo Ciccolini, piano 為了比賽，也要跟舒曼先生打交道 >_<  7-10. 舒曼：第二號鋼琴奏鳴曲　Schumann: Sonata no.2　17’31"  李希特，鋼琴　Sviatoslav Richter, piano 決賽大危機！彼得洛希卡vs今日料理手機鈴聲  11-13. 史特拉汶斯基：彼得洛希卡三樂章　Stravinsky: 3 mouvements de Petrouchka　15’13"  貝洛夫，鋼琴　Michel Beroff, piano

人生中場是重新玩味個人夢想的時期

◎孫曉萍/文

在日本學者眼中，人生中場是重新玩味個人夢想的時期。拋開前半生，這一刻，要重新定義自己的人生......。

水木楊認為，步入四十歲，就跨進人生中間決算期的最後階段，所謂的中間決算就是「再確認人生本來的目的」。

他觀察日本這一年齡層的上班族，許多人不擅於設定目標、訂立計劃的原因，與從幼年到青年時代，一直都處於優渥的物質生活環境有關。那麼，該如何發現人生的目的呢？

水木楊建議，隨身準備一些小紙片，把想要的東西，想做的事情，隨時記下來，然後排列在桌子上，或者排放在影印機上，影印成一大張，有空就看一看。將不難發現有些想做的事情，其實是重要目標的手段而已。

四十歲的大夢

如果以人生八十年來看，四十歲出頭就像是馬拉松的折返點，「是重新玩味個人夢想的時期，」神戶大學教授金井壽宏指出。

夢想因人而異，而每個人在不同的階段，也懷抱不同深度與寬度的夢想。

四十歲前的人，單純地找尋「我要變成什麼樣的人」，四十歲出頭的人，則發展到捫心自問「什麼是自己想做，對下一代也有意義的工作？」

金井壽宏認為體力和能力過了頂峰的四十歲出頭的人，應該有「做自己想做、對自己有意義，對年輕一代有益處的事情」的自覺。他舉例本田開發CVCC引擎（高燃率、低公害）的小組成員，心裡想的並非「打倒美國三大車廠」，而是「留給下一代藍色的天空」。如果沒有這樣的自覺，將從人生的折返點起，陷入停滯不前、或自我放縱的局面。

舉例來說，如果一個四十歲出頭的研發人員因為雜事愈來愈多，投注在研究的時間相對減少，如果他心想，「研發生命已經完了」，就是停滯不前；如果逃避性地「乾脆多花點時間釣魚去」，就是自我放縱。

「別忘了有些夢想是不到四十歲就無法實現的，」金井壽宏提醒。

話雖如此，面對人生後半場戰局，四十歲出頭的人，有著許多不為外人所知的人生難題，日本《統帥雜誌》就列舉「襲擊工作壯年的操心事」，並提出突破法，提供讀者參考。

四十歲的憂愁

第一、在專業知識上不敵年輕員工，缺乏ＭＢＡ方面的知識：千萬不要因此忙著去報名MBA班，因為市場已經飽和。A.T.KEARNEY顧問公司副總裁山本真司建議，「先看看四十歲出頭的自己，比起滿嘴MBA理論的年輕一代，有什麼競爭優勢？」

年輕一代雖然專精MBA，但多半缺乏實戰經驗。四十歲出頭的人，則經歷實際的競爭，而且比起一路走來只啃MBA理論的一代，四十歲出頭的人，從年輕時代就涉獵廣泛，雜學知識豐富。

不過，山本真司指出，四十歲上下的人，該依照期待成果的大小與拿手與否的兩種基準，將工作劃分四種：不太拿手又很難期待成果的「丟棄型工作」、期待成果不大但拿手的「避險型工作」、既拿手又期待高度成果的「收穫型工作」，以及有興趣可培養為下一個競爭力的「利基型工作」。

第二、不滿公司的待遇，或被調任到志趣不合的單位：製造農作機械、環保設施企業的Kubota社長幡掛大輔回想自己四十一歲時，被調到Kubota各事業部中最艱苦奮戰的工廠，但是他並不因此而怨天尤人，反而想「只要有作為成績就會顯現」。之後他又被派任到不賺錢的部門，一直與升官較快的總公司職位無緣。

等到公司整體營運走下坡時，整頓賠錢部門經驗豐富的他，脫穎而出當上社長。

他鼓勵不滿公司待遇的上班族，（一）「上天有眼」，只要好好工作，總有一天會受賞識，（二）碰到難題時，要常常保持「如果是我，我會這麼做」的頭腦演練，（三）「學習前例」，他要求員工先念書，特別是古書，擷取先人智慧。他自己有空就念《萬葉集》、《古今和歌集》和《論語》等古書。

第三、恐懼變化，沒勇氣跳槽：五十二歲的丸山康幸，三十多歲在找到新工作前，辭去三菱商事的工作，四十歲前之後進美國奇異（GE），五十歲轉任四年任期的長野縣產業活性化局長。跳槽的原因是，「我可以從這份工作畢業了，該做的都做了」。

「也許我比較鈍吧，從來沒有恐懼過變化，」丸山康幸說。他認為對變化感到不安的人，可能因為常侷限於比較「理想的自己」與「現實的自己」，比方說「應該在更高的職位上」或「薪水該多兩百萬日圓」。他建議不論是跳槽或打算獨立的人，應該放棄「理想的自我」，不要和他人比較。

從現在的工作、組織中盡全力學習，只要覺得「可以畢業了」，就不必擔心下一份工作找不到。

第四，房貸還不完、小孩教育費不足等經濟壓力：作家橘玲認為家計的煩惱多來自於經濟上不合理的行動，找出這些行動才是追求悠閒生活的第一步。

例如是否為了面子考量「要有自己的家才行」、「孩子要上私立學校」做出令家計短絀的選擇？

想想看，增加金錢的方程式只有一個，那就是「收入-支出＋投資」。對於四十歲出頭，收入和地位達到一定程度的人來說，很難奢望收入大幅成長。剩下的只能從減少支出，或投資賺錢努力。

如何減少支出，他認為必須在人生兩大花費的「購屋」和「教育」費用上有所選擇。

除非有完善的資金計劃，否則「有小孩的家庭不可以買房子」，因為房貸和孩子的教育費會讓四十歲出頭的一家之主，陷入債務超重的困境。

至於，該不該嘗試投資，橘玲認為應該一試，因為退休後只能靠運用資產來過生活。避免到了六十多歲才開始摸索金融知識，不妨現在就開始入門，重點是「要用多餘的資金」。

第五、恐懼失敗：前八百伴流通集團總裁和田一夫，在一九九七年發生經營危機，集團負債超過一千六百億日圓，宣布破產後，將事業據點移往上海，今年五月開辦「上海國際經營塾」，將親身經驗傳授給中日兩國經營者。

他發現參加的中國人，多半是三十歲或四十歲出頭的老闆，和日本人有根本上的不同--

日本人花費精力在研究「怎麼樣不會失敗」，中國人的老闆卻「結果誰都不知道，不管怎樣先做做看」。他體認到中國經濟急速成長的原動力，是不畏失敗的挑戰者精神。

和田一夫六十八歲時閱讀鄧小平的自傳，得悉中國經濟的推手鄧小平在政治生涯中，三度下台，七十四歲才回歸到中央政界。和田下定決心，「到七十四歲還有六年，我可以再重新學習出發」。

對和田一夫來說，四十歲出頭的人是在一個，「不論失敗多少次，都可以東山再起」的年齡，讓他羨慕得不得了。

四十歲的刺激

人生的難題還有如何照顧老人家、如何保持身體健康、如何安排退休後生活等，這些都令步入四十歲的人感到不安與憂慮。

日本評論家 屋太一觀察日本的世代、以一九八○年為界線，發生了明顯的變化。

二十三到二十四歲以下的日本年輕人，從開始懂事時，就常聽大家說「日本不行了」，是屬於「不知道成長的世代」，少子化的趨勢下，兄弟姊妹少，長久以來習慣向父母親伸手索取，對傾向滿足自我的他們來說，談企業正義或企業精神都是枉然。

三、四十歲的上班族，一方面被戰後團塊世代（日本人把一九四六到一九五一年出生的人稱為「團塊世代」）強大需求的巨浪衝擊，另一方面又得面對存在「世代斷層」、不知道成長為何的新進員工。既要小心不要被巨浪吞噬，又要留神不能掉落斷層。

「你要怨嘆，還是享受這樣的刺激？」屋太一在接受《日本經濟新聞》時說。

屋太一認為團塊世代的悲劇是大家都希望和別人一樣，沒有享受到刺激，所以他希望這一代能多享受一下刺激。

「日本人應該更有自信一些」，屋太一指出，認清「不安的原因是不安」，才能積極地面對未來。

☆格子創業．討論+研究+受訪+面談+指教:::請洽格創特搜隊:::Skype：a0968536333☆

性格

“決定一個人的未來，並不是在你的學歷，而是在你的性格和企圖心, 所以要想成為一個成功的人要先真正地了解自己的性格”

我想投資也是一樣的, 想成為一個成功的投資者，應該要先能了解自己的投資性格, 再從中去找出和自己相合的投資方式，這樣你才會對自己的決策比較有信心而不會只是流於道聽途說吧.

交響情人夢 III

日本可說是亞洲流行文化的主要發源地，在全球化的趨勢下，亞洲各國除了深受美國影響外，經常能夠出奇制勝，投亞洲民眾喜好的文化產品，當屬大和民族了，無論是漫畫、電玩軟體、流行音樂、動畫、電視節目等，都引領著亞洲地區的潮流。在古典音樂市場一片慘澹的今日，由漫畫《交響情人夢》（のだめカンタービレ，直譯為「如歌的野田惠」）廣受歡迎，改編日劇收視率驚人。藉由通俗文化開拓了愛樂人口，引發網路上瘋狂討論漫畫中提及的音樂家與音樂的現象，確實讓人側目。

《交響情人夢》由少女漫畫家二之宮知子（二ノ宮知子）一手包辦編與繪，在2002年推出，由日本講談社發行，迄今共十六集，尚在連載中。在2006年底，在日本一地已銷售超過一千八百萬冊，更曾於2004年獲得第28回講談社漫畫賞少女部門受賞。東立出版社取得了台灣及香港地區的授權，發行繁體中文版，第十冊以降也都有三刷的傲人成績。
《交響情人夢》迷人之處在於把古典音樂的演奏與練習當代化，雜糅了年輕學子無厘頭式的舉措，新世代的愛情觀，以及貼近生活的音樂詮釋方法與觀念，一掃過去相同主題漫畫的嚴肅與貴族氣息，讓古典音樂不再可遠觀而不可褻玩焉。和二之宮知子過去的漫畫作品一樣，從《綠色心情》、《天才家庭》到《交響情人夢》，主角都是天才人物，但不是正經八百的資優生，往往有出人意表的惡習。男主角千秋真一在漫畫裡說道：「垃圾堆中，響起優美的鋼琴奏鳴曲，這就是我和野田惠的邂逅。」道盡了個性落差極大的兩人爆笑的交往歷程。

●近觀、褻玩古典音樂的新世代 愛情故事

男主角千秋真一出身自音樂家庭，在歐洲長大，從小就擅長鋼琴和小提琴，也對指揮很有興趣。在音樂大學讀鋼琴科的他外貌與琴藝出眾，卻一心想成為指揮家，他鶴立雞群，心高氣傲，卻不斷有貴人相助，讓他體會出指揮家除了必須具備精湛清晰的指揮技巧、冷靜理智的總譜分析法以及豐富的人文素養外，尊重團員情緒的感受力也相當重要。漫畫中的「千秋王子」從校園樂團、業餘樂團、法國指揮大賽一路過關斬將，終究能夠成為法國交響樂團的常任指揮。

陪伴在他身邊的學妹野田惠是本書的核心人物，她有絕佳的領悟力，能夠聽過現場演奏或唱片就背奏出來，而且經常以充滿個性的音樂詮釋感動千秋真一。令人發噱的是，這位天才鋼琴少女卻十足變態，家中毫不收拾像個垃圾場、不愛洗澡、偷吃同學便當、偷拍或偷窺男主角等劣行，都以極為天真的表情展現，讓讀者不忍苛責，也激起千秋真一的疼惜之情，將原本志在成為幼稚園音樂老師的野田惠，引導到參與鋼琴大賽，甚至取得出國留學的機會，兩人展開了一段又一段的浪漫故事。

1969年出生的二之宮知子，具有雙子座的藝術家性格，個性豪爽，偏好杯中物，在1996年所出版的《平成酒鬼研究所》（平成よっぱらい研究所）一書中，她自稱為「漫畫家兼酒鬼研究所‧所長」，可見此君絕非文雅、纖細之流。不過就古典音樂的內涵而言，二之宮知子可是十分用功，她和在福岡大川市開設音樂教室的野田惠「本尊」密切討論，也頻頻走訪東京都交響樂團，為了瞭解雙簧管、巴松管、小提琴等樂器，還會親自訪問日本知名的演奏家，確實讓讀者可以一窺這些樂器的奧秘。

二之宮知子想必也有心儀的指揮大師，在日本應當是小澤征爾，德國應當是卡拉楊，在美國應當是伯恩斯坦。男主角千秋真一年少時崇敬的指揮大師維也拉，在維也納國家歌劇院擔任指揮，顯然是向日本名指揮家小澤征爾致敬，在擔任27年的波士頓交響樂團音樂總監後，小澤征爾在2002年轉任維也納國家歌劇院藝術總監，可謂是日本古典樂壇的一大佳話，二之宮知子讓維也拉穩居書中備受崇拜的地位，自然有其民族意識。至於另一位風流色老頭Franz von Stresemann，網路上已經有網友考證出應當是借用了Wolfgang Stresemann的名諱，他曾任兩任柏林愛樂總監，後期合作的常任指揮正是大名鼎鼎的卡拉揚，如果比對一下漫畫裡Franz von Stresemann的長相，拿掉小鬍子，加上書中所稱「指揮過維也納、柏林、倫敦等世界級樂團的德國大師」，還真和中年的卡拉楊有些神似，這個部分倒是開了大師亡靈一個大玩笑。至於千秋真一在法國指揮大賽中的強勁對手片平，他的招牌動作是在指揮台上跳躍，這一點沿襲自伯恩斯坦在舞台上獨特的「雙腳離地」身影，是老樂迷津津樂道的特點，四平八穩的老派指揮家貝姆就曾說過：「如果我可以像他一樣跳那麼高，我也要試看看。」


●古典也可創新成文化創意產業

二之宮知子在《交響情人夢》中不僅刻畫指揮家，到了漫畫的後半段，更加強了古典音樂歷史和樂曲背景的解說，隨著野田惠學習曲式分析後，在介紹拉威爾的〈睡美人的孔雀舞曲〉和〈鵝媽媽組曲〉，就較為深入地分析樂曲的結構與形式；在討論浦朗克的〈雙簧管、低音管與鋼琴三重奏〉，也花了一點心思導讀法國六人組的音樂史料，辯證德式低音管（Fagotto）和法式低音管（Basson）的差異，以及世界各個交響樂團捨棄法式低音管而就德式低音管的趨勢；或如野田惠受邀到布諾瓦家開演奏會時，詳細介紹莫札特的歷史、書信書寫風格、重要的樂曲、作者創作背景等，都看得出來二之宮知子希望這本漫畫能更國際化，也更具知識性。

從古典、嚴肅的技藝或藝術中，發展、創新成文化創意產業，在日本的漫畫圈，絕非新鮮事。晉代張華《博物志》中提到：「堯造圍棋，以教丹朱。」顯見圍棋是中國最古老的技藝，在漫畫《棋靈王》的帶動下，不僅漫畫單行本發行至第16本時，銷售量已破1200萬本，動畫版在2001年10月於日本東京電視台播出後，也獲得高收視率，GAME BOY、PS2、卡片遊戲、文具、飾品、海報、食品…等週邊商品，深入校園生活中，據日本《日刊圍棋》發表的一份圍棋白皮書稱，截止2000年，圍棋人口已由1998年的390萬人回升到了460萬人，漫畫《棋靈王》可謂功不可沒。《交響情人夢》能否具備提振愛樂人口？確實非常讓人好奇。

《交響情人夢》改編的電視劇在去年底造成轟動，加上專輯CD的大賣，古典音樂藉由文化創意產業的多角化經營，突然成為一個新鮮的話題。《交響情人夢》電視劇於2006年10月16日起在富士電視台播映，平均收視率高達18.8％，完結篇的收視率飆高到21.7％（參照表1）。雖然比不上2001年的《HERO》平均收視率34.2％，或是另一部以音樂為背景故事的《長假》平均收視率29.17％，但綜觀2006年的日劇市場，《交響情人夢》的收視率絕對是名列前茅的。

表一：日劇《交響情人夢》收視率變化一覽表
集 數
放映日期
收視率　　
第1 回
2006-10-16
18.2 ％　　
第2 回
2006-10-23
16.1 ％
第3 回
2006-10-30
18.4 ％　　
第4 回
2006-11-06
18.3 ％
第5 回
2006-11-13
19.9 ％　　
第6 回
2006-11-20
17.5 ％
第7 回
2006-11-27
19.4 ％　　
第8 回
2006-12-04
19.2 ％
第9 回
2006-12-11
19.3 ％　　
第10 回
2006-12-18
18.7 ％
最終回
2006-12-25
21.7 ％　　
平　均

18.8 ％


●型男與家畜的浪漫愛情故事

《交響情人夢》電視劇的成功絕非偶然，導演相當忠於漫畫選角、造型與美術設計，漫畫迷看由玉木宏、上野樹里、瑛太、水川朝美等俊男美女擔綱演出的11集後，應當相當滿意。原本就卡通意味十足的橋段，例如千秋真一幫野田惠打掃房間，找出一鍋變黑的奶油泡芙、長出香菇的陳年內衣褲等場面，或如兩人誇張的打鬧畫面，透過影像慢動作處理，配合演員誇張的表情，演出野田惠的上野樹里在接受訪問時描述，這齣戲不是「美女與野獸」而是「帥哥與家畜」，充分說明了箇中的趣味。

相較於無聲的漫畫，電視劇場面調度不僅僅針對造型、服裝、美術設計，更可在音樂演奏與音效上著力。導演細膩處理演奏的細節，讓沒有古典音樂職業演出經驗的演員，看起來都有板有眼。加上延請到日劇配樂大師服部隆之（はっとり たかゆき）出手，配合東京都交響樂團和費城愛樂交響樂團的精湛錄音，可以讓樂迷一飽耳福。

畢業於法國巴黎高等音樂學院的服部隆之，學成歸國之後，曾擔任森高千里、槙原敬之、恰克與飛鳥、廣瀨香美、中森明菜等知名歌手的編曲。1994年他為日劇《發達之路》配樂，從此與日劇結下不解之緣，他的代表作有電影《藏》、《ラヂオの時間》、《誘拐》與《我愛芳鄰》等，以及日劇《正義必勝》、《將太的壽司》、《不平凡的勇氣》與《HERO》等。服部隆之更是得獎機器，曾經獲得1995第19屆以及1997第21屆日本奧斯卡最佳電影配樂，隨後在2000年和2001年，以《不平凡的勇氣》與《HERO》兩部日劇拿下《日劇學院賞》的最佳配樂獎，樹立他在日本樂壇的地位。在這一部容許他拿出看家本領的戲劇配樂中，他不僅在漫畫的原始曲目，搭配上動聽的配樂，觀眾一時不查，恐怕會以為是那位古典大師的作品。

服部隆之超越漫畫家的音樂安排，在滑稽的情節中，恰如其份地安排各式各樣的古典名曲，為整齣戲生色不少，許多巧思也可供配樂的參考。例如，在千秋買魚的段落，他心中不自覺湧現出愛意，值此之際飄出莫札特在《魔笛》中第二幕第二十曲帕帕基諾所唱的「如果有個愛人該多好」( (Ein Madchen Oder Weidchen)，歌詞是：「一個女孩或妻子，這正是我帕帕基洛想要的，如果我能擁有這麼可愛的小東西，我是否就擁有一切？」真是道盡了千秋的情意。又如，當千秋要轉到指揮系，但色老頭Franz von Stresemann要脅野田惠獻吻，作為條件，背景響起莫札特在《唐‧喬凡尼》第十一幕中，唐‧喬凡尼拒絕悔改，地上突然冒出火焰，在唐‧喬凡尼在驚恐之中，下了地獄，眾人唱出「這是惡人應有的結局！且惡徒都以死亡為應得的結果。」表示對道德的歌詠，Franz von Stresemann的邪惡要求是會落空的，果不如其然，野田惠揮拳擊倒老頭，為千秋真一爭取到生平第一次指揮樂團的機會。

不過任何改編多少都有不盡「忠於原著」之處，男主角千秋真一啟蒙的指揮老師維也拉，在戲劇中不是維也納國家歌劇院的維也納國家歌劇院藝術總監，而是捷克愛樂的藝術總監，製作單位還情商馬卡爾（Zdenek Macal）來客串，也為本劇增添了一段佳話。不知道牛耳藝術在今年底邀請馬卡爾和捷克愛樂來台演奏時，會不會以「千秋真一恩師維也拉的本尊」來台，作為宣傳？


●延燒中的「野田ㄈㄟˋ」現象

《交響情人夢》電視劇雖然已經下檔，但「野田ㄈㄟˋ」爆紅的故事還沒結束。動畫版也從2007年1月開始於富士電視台的NoitaminA節目中播映，深夜放送的電視動畫版已創下了史上的最高收視率紀錄5.4%。以原作同名的電玩，在今年春季由「南夢宮萬代發展股份有限公司」（Namco Bandai）推出，是一款適用任天堂DS平臺的遊戲。在漫畫、偶像劇、CD、動畫和電玩的推波助瀾下。雅虎奇摩的影劇中心最近的分析更指出：秋季檔爆紅的日劇《交響情人夢》，因為玉木宏帥氣的「千秋王子」演出，意外帶動粉絲聽起交響樂，讓該劇的原聲帶竟然大賣20萬張，創下日本樂壇另類音樂奇蹟。

二之宮知子在最近接受媒體訪問時表示，希望近兩年內可為《交響情人夢》劃下句點，單行本的數字則約莫會在二十出頭左右。目前漫畫才發行到第16集，看來變態的野田惠和萬人迷的「千秋王子」還有得糾纏。連續劇事實上取材的是漫畫的第1到第9集，後面還有許多異鄉的故事可供取材，既然收視率長紅，應當拍攝續集有望，搞不好還有劇場版（電影）攝製的可能性？

台灣到現在還沒有正式代理日劇、原聲帶發行，但是網路已經討論得沸沸揚揚，看來《交響情人夢》現象勢必從日本到延燒台灣。如果能藉此吸引更多閱聽人喜愛上古典音樂，漫畫或日劇作為新興的媒介，誰曰不宜？

交響情人夢 II

Sources : http://dorama.info/note-24.html

《交響情人夢》故事主要講述兩名缺陷天才，鋼琴、小提琴、指揮皆精的「王子」千秋真一，和在鋼琴上有極高造詣的「野田妹 Nodame」野田惠的故事。一件小事令本是鄰居的兩人相遇了，性格變態的野田妹對千秋一見鍾情，此後不斷纏著他，但她卻有意無意的為千秋越過童年陰影的障礙，踏上指揮之路。

如何踏上音樂青雲路
這套劇的主線，是在於兩名主角如何克服童年的心理障礙。男主角千秋真一童年在歐洲度過，從小接觸音樂，造詣極高，還是指揮大師維耶拉的徒弟。可是，由於回日本時一次機身著陸，變成他的夢魘，他無法再乘飛機或船，最後只得留在音樂小國日本。雖然他在音樂大學入讀鋼琴系，但志不在此，他想做國際知名的指揮，卻因日本並非音樂之都而一直無法實現，甚至因此自暴自棄。

德國名指揮休德列傑曼和野田妹踏進他的人生，他終於可以慢慢踏上指揮之路。首先，因為接觸到野田妹這名天才，讓他明白在日本能做的事都有很多，之後拜休德列傑曼為師。後者給予他一次指揮的機會，在龍蛇混雜的Ｓ團中，得到野田妹的啟發，千秋終於明白如何發揮這班落後生。慢慢的，千秋由一名目中無人的大少，變成懂得啟發別人，指導別人向上的指揮。可以說，Ｓ團是千秋長大的地方，令他的指揮造詣慢慢向上。

(值得一提的是，無論是野田（第一集）、Ｓ團（第四集）、甚至千秋（第五集），演奏接受指導時，都是先被嚴格地要求一些準確的音調、感覺，再在演奏前最後關頭被告知可以自由隨心發揮，而最後都能成功演出的。二之宮老師認為音樂成功之路是大量的訓練+最後的隨心吧。)

這次指揮也令他聲名大噪，借雜誌揚名，也成功籌措一個雲集日本音樂菁英的R☆S團，可惜每個人心繫外國，樂團根本沒有前景，又令沒法踏上飛機的千秋動搖了他實踐願望的心。幸好，野田妹在R☆S表演中，終於明白千秋的才華不應被埋沒，利用她獨有的魅力，把千秋催眠，回到十一歲時。原本飛機事故時，旁座的老人家病發，扔掉的藥瓶在千秋隔鄰，他卻沒有撿起來，最後藥瓶滾走了，老人家與世長辭。內疚的千秋受到創傷後壓力心理障礙症，心裏忘掉了這件事，但卻形成了恐飛症。經過野田妹天使般的安慰後，千秋最後成功闖過這一關，可以到歐洲留學了。

至於野田妹，手上有的是把樂曲演繹得淋漓盡致的本領，但修鋼琴的她，卻不習慣看譜，喜歡自由地為曲目加插樂符，所以成績一直跟不上。沒有人明白為何她會這麼不用功，但千秋直覺覺得她是一個可成才的瑰寶，見到她浪費才華，心裏只想做幼稚園老師，也無可奈何。但愛上了千秋學長的野田，一次一次的看見千秋和自己的差距，讓她明白不追上千秋，她只會看見他騰飛而無法追上。野田慢慢變了，由渴求成功彈奏協奏曲（第六集），到為跟上學長步伐，而參加比賽，逼自己面對音樂。此時一個參賽者勾起了野田的回憶，原來她小時天資聰穎，但她的鋼琴老師過度嚴厲地教她難學的曲子，甚至打她，令她之後無法面對音樂。幸好最後野田妹領悟到自己其實是很喜歡比賽時的滿足感，加上江藤和千秋的堅持，以及比賽時的主評判的欣賞，終於令她成功出國。

千秋你別口硬了吧
兩個主角的感情進展，不是以談話表達，而是由小節推進。故事中千秋是個超級口硬的大男人，所以一直否認變態野田是他的女友。劇集一開始，千秋便只受不住野田家的臭味和流出來的異物，動手忙野田打掃。為野田打掃不算甚麼吧……但之後利用彩子令野田妹呷醋（第二集）、讓她到自家洗澡（三）；對野田妹說「我是你的妻子」都不反抗、覺得野田妹買啤酒體貼、Ｓ團演奏完後的給野田妹「謝禮」（四）；擔心自己夜返令野田妹等不及吃飯、第一眼見到蒙哥就猜到是野田（五）；野田妹自出自入、自己的家有野田的衣服、野蠻地餵她吃飯（六）；擔心野田的學業，還走去問谷岡老師，給哈里山情報、拿外賣給野田妹吃（七）；讓野田照顧自己到脫衣服、擔心野田和黑木談戀愛上的事、非常容易的便被野田催眠（連很多專業催眠師都做不到喔，他對她放下了戒心了吧）、給野田「女友席」（八）；問裏軒老板野田到了哪裏、把野田交托的植物放在明顯位置、關心野田到哈里山家練習、和野田傳短訊時的笑容（九）……儘管他一直否認，但最後他到「鼓起勇氣」邀請比賽失敗的野田妹和他一起出學，等於表白了。很細膩的描寫，千秋做的往往和講的相反，更突顯他的感情，而且更令觀眾一直為千秋野田的戀情著緊。所以，到結局千秋擁抱野田妹時，雖然野田和觀眾都有一點錯愕，但又在意料之外，情理之中。

演員出眾的演技
上野樹里，對於不留意日本藝能界的筆者來說，知道的僅停留在《金田一》的美雪上。但是作為首次擔正的她來說，這次她在月九的表演簡直是超水準。需要留意的是，野田妹的角色的 range 是不可思議的大，起初是一個變態的女主角，開始時主力搞笑，要求七情上面，表情扭曲，更要在演變態的同時演得討好可愛，而上野真的演到，活像野田上身。如豐原功補所說，演漫畫角色的「聲演」是很重要的，而上野的「嘰呀啵」真的是活靈活現！
及後野田妹的角色有了另一個角度，她為了留學長在身邊，不惜斷送學長留學的機會；但在R☆S演奏後，一下飲泣充份表達了當初自私的悔恨，和「放手」任學長到外國留學的傷感；到及後野田妹天使般幫助千秋忘掉前事，為追上學長發憤比賽；面對自己的童年陰影時的懼怕；以後放棄彈琴的自暴自棄，所需要演法都非常不同，難得的是上野沒有浪費這個發揮機會大的角色，處理得不錯，十分難得。

另一主角玉木宏的角色，OS很多，內心戲都被OS說了，加上沒那麼變態，相對上需要發揮的沒上野大。但是作為男主角，他是十分稱職的。

想談的還有兩個角色，小出惠介演出的男同性戀角色雖然戲份不多，但非常之搶鏡突出，之前演出《美味求婚》的葛城少爺是個太子爺角色，變了這樣很難想像……另一個是法蘭茲．休德列傑曼，找了日本人竹中直人演出，他的演出方法頗特別，說正經說話是一種語氣，說不正經說話又是一種語氣，突出了角色上的性格分裂（笑）。

漫畫般的拍法
可能是漫畫在香港不出名有關吧，很多人開頭不知道《交》其實是由二之宮知子的同名漫畫改篇（至少筆者不知道，哈哈）。故事主人翁野田妹是個變態的人物，幾天不洗澡還以為自己乾淨，家裏像個堆填區……其實這些誇張的做法，的確有可能令人吃不消，《鐵板少女小茜》便被評因為劇情過於誇張而失敗。但難得劇集把大部份漫畫的誇張情節照搬，而沒有做到突兀的感覺，做到爆笑的場面，而笑料和正經的劇情亦做到平衡，讓劇集有極多爆笑點時，沒有影響劇集的推進。

除了主角外，每人的造型都非常特別，例如峰的金色rock頭比漫畫更誇張，真澄的爆炸頭，休得列傑曼特別假的高鼻子（惡搞？），以至哈里山的摺扇，小櫻的「會走路的大提琴」（雖然仍不夠原著矮，高了9cm），悠人特別高的頭等，已經為本劇帶來不少的漫畫感，栩栩如生。這些造型，讓很多以前看過瑛太、小出惠介、沙耶子、竹中直人演出的日劇fans，根本認不出他們，變相卸下了他們以前的形象，令演員和觀眾更代入和投入。

值得一提的是，這套劇有很多惡搞的場面，例如千秋經歷飛機機身著陸的鏡頭，故意明顯地用飛機模型！而且還是在頭兩集中，不停重覆使用這個鏡頭，故意的讓觀眾看到「穿崩」！其他例如惡搞《多啦Ａ夢》、《凡爾賽玫瑰》和《Good Luck》的鏡頭，會意者都看得會心微笑。

細緻用心的配套
漫畫原著給予劇集自由發揮的，只有剪接、配樂運用，以後演奏場面，這些方面劇集都盡量把握，添加新意。例如劇集千秋前女友彩子，向千秋方向揮手，但其實是向「大肉腸」打招呼的鏡頭，和彩子用奸狡的表情練聲樂唱「永遠拋棄，永遠丟掉，永遠斷絕／我們之間的一切關係，拋棄、扔掉和斷絕」鏡頭梅花間竹，簡直是一絕。又例如真澄向清良講述三年前愛上千秋的經過，真澄由三年前的女仔頭，「爆」成現在的爆炸頭，所利用的剪接和電腦特技，令人捧腹大笑。再例如千秋第五集練習赫曼尼諾夫．第二號鋼琴協奏曲，由整個Ａ團都在，轉到只剩下休得列傑曼一個，再轉到千秋家裏，只消幾十秒，便能表達千秋如何用心長時間練習，雖然剪接簡單，但卻能為觀眾帶來流暢的歌曲外，保持整體節奏，沒有被「長時間練習」這內容拖慢。

配樂運用上，很多都是貼題的，觀眾或者沒有留意，但到官方網頁查探一下，便可以知道劇組找歌的細緻和用心。而且每個曲目都有固定的使用方法，例如休得列傑曼出場時一直是用一首，表達黑木愛意的永遠都是同一首，千秋恐飛症又是永遠同一首，起到象徵性的作用，容易讓觀眾達生對以前劇情的聯想。主題曲和片尾曲都使用古典樂，沒有給歌手主角玉木主唱，卻貫徹了整場劇的主題，形成一體。

另外，為了做PuriGoro太的劇情，劇組真的走去做這套虛擬動畫！雖然可能是稍後播映的《交》動畫製助人員協助，但有這種盡力交待原著劇情的心也應該被讚賞吧。及後哈里山用PuriGoro太 figure 引野田妹上當，這些 figure 也做得很精細，很難得耶。這種精細能從其他地方反映，例如裏軒的外賣大碗、千秋和休得列傑曼的海報、R☆S海報和T shirt、以至蒙哥間隔線、NODAME面對學長的心心、CYBER版暖桌、FLASH版NODAME休比特等，精細程度反映劇組的細心，精細的程度，有時不停下來仔細看畫面是不行的（蒙哥間隔線根本快得看不到），普通使用電視看的觀眾很難察覺得到，倒懷疑劇組是仔細得自得其樂。

如何改篇交響情人夢
改編的劇集，雖然有了原著劇本的根基，保證點子不會太差，但是編劇要兼顧漫畫迷需要。改得太多，漫畫迷肯定不滿；搬字過紙，又似乎難以吸引已看過原著的漫畫迷興趣。不過《交》沒有這個問題，因為漫畫根本很難表達音樂。無可諱言，《交》畫來很有音樂感，但視覺和聽覺根本難以取代。單是「有音樂」這種優勢，電視劇已勾著漫畫迷。所以這套劇集和其他改編劇集不同，變動較少，不用特意改變大橋段來取悅漫畫迷（或激怒漫畫迷以收宣傳效果！？）。當然，劇本都有很多刪減，主要有三大刪減的橋段。

第一段刪減的情節，是在漫畫第四集出現妮娜．魯茲音樂祭，是一個以培育年輕音樂家為主要目的的音樂活動，為期八日。這個音樂祭雲集日本各路突出的年輕音樂家，就是在這樣千秋和峰結識了三木清良、黑木泰則、木村、菊地亨等出色演奏家。（清良原設定中不是Ａ團首席，而是另一學校的學生。），而記者河野也因此認識了千秋，開始調查他（河野原應到第四集才出場）。

刪掉了這段其實影響力不大，始終清良和河野因為戲份加強而早早出場。最大影響是難以解釋為何千秋一口決定讓黑木擔當獨奏，和沒有解釋交待峰和木村的友誼。

第二段刪減的情節是有關千秋舅父，三善竹彥。竹彥邀請了千秋回老家。野田妹誤打誤撞被誤會是千秋女友，也來了。竹彥為令千秋成功到海外留學，再次邀請催眠師為千秋解開心結，失敗而回，卻令千秋勾起心底的往事，發了關於藥瓶的惡夢。同時，野田妹和千秋表妹由衣子玩得非常愉快，卻瘋得令由衣子四處受傷。被千秋比下去的長男（千秋表弟）俊彥憤怒下談及千秋恐飛症的事，令野田妹知道千秋無法離開日本。最後，野田和千秋合奏艾爾加的作品，令眾人明白千秋是走音樂的路的。野田妹提及做幼稚園老師的願望，但眾人認為絕不合適，由衣子傷痕累累，而且由衣子認為野田妹不是當老師的材料。三善家在漫畫中還間歇出場，但所有有關三善家的戲份皆被改掉了。

這段同樣是和主線離太遠了。不過最重要的是，竹彥、俊彥和由衣子的戲份不多，但又要找適合的演員，難度很大。這套戲的小角色選角不是太出色，Ｓ團中的（愛孖妹的）花花公子二人檔變成了另一個樣子，靜香由漫畫中的不男不女變了胖妹。筆者想，同樣是小角色的這三個角色要選角很麻煩吧。

三善家這一段有兩個作用。最重要的作用是令千秋勾起飛機往事。在戲集中，改為千秋被野田妹的湯瓶勾起往事，效果出奇的好。最重要的橋段總算保存妥當。

其二是表達野田妹不可能當幼稚園老師。在劇集中，是千秋告訴她：「這是不可能的。」便算了。不過觀眾也應該能想像野田是不可能當個稱職老師吧……影響力同樣不大。

至於三善家及後的零碎戲分，大都給了彩子這名常規演員中最了解千秋恐飛症的人。例如劇集中彩子令野田妹知道千秋恐飛症，發展出之後野田催眠的事。這個變動也算可以。

第三段也是最離譜的刪減情節是把所有考試都被刪去了，無論是第二卷峰和野田妹的筆試，還是第六章真澄和萌薰兩姊妹的演奏考試都被刪了。真澄的定音鼓考試，伴奏的同學病了，唯有由不用準備都可以的千秋頂上。在考試中，真澄以演奏表達了對千秋的愛意，而千秋因這個演奏了解了真澄的實力，邀請他到R☆S。

而萌薰兩姊妹，因為千秋的魔鬼訓練而進步神速，最後因為成績優異可以參加最後的畢業禮演奏。

第二卷的筆試因為離主線遠，剪掉都算可諒解，但真的不明白為何刪掉第六卷的考試！明明劇集第六集內容都不是很充實的說。尤其是真澄表達愛意的方法，變成了用太鼓之達人！太兒戲了！極不喜歡這個設定！而千秋邀請真澄到R☆S的原因也不清不楚了……不是因為真澄打太鼓之達人好吧……劇組為完善劇情，造了個不起眼的改動，便是Ｓ團團練時，千秋是一次都沒有罵真澄的。而且，他在劇集中可能是唯一由Ａ團成員（漫畫中大部分低音大提琴都是Ａ團成員，但是劇集沒有說過）。相比其他團員，真澄顯然不是肉腳。凡此種種，都令真澄被邀請的原因變得合理。

另外，孖妹其後被千秋拒絕時的怨恨，以及千秋對拒絕她們帶點可惜的原因都不突出了。在戲集中，她們的技術一直不突出，千秋拒絕她們是可預計的，孖妹為何哭成淚人呢？但在漫畫中，孖妹經過一段艱苦訓練，得到優異成績後卻不被她們愛慕的千秋認可，當中的怨恨，可見一斑。

另外非常不喜歡的改動是有關大結局的。和平常的日劇一樣，在最後一集始終要有一段回憶，外加熱血式的感動，全隊R☆S都眼紅了。這段對於筆者看說看得不太舒服，尤其是漫畫中故意加插高橋的橋段沖淡這段感覺，重點落於R☆S的成長，強調R☆S沒有千秋都可以活下去，但這些都因為要遷就劇組玩溫情而重要性大減。相信大部份追看《交》的觀眾對這段都會感到滿意，但始終和漫畫的原意有出入。

無論如何，交響情人夢令筆者開始對日劇重拾興趣，是筆者個人在零六看過的最佳劇集，極力希望會有第二輯。

交響情人夢

2007年8月31日 星期五

交響情人夢專訪 第十回 峰龍見 (伊武雅刀)

以下內容之原始出處：http://wwwz.fujitv.co.jp/nodame/index2.html
譯者：QUIBECK
譯文來源：ptt Japandrama

交響情人夢專訪 第九回 峰 龍見 (伊武雅刀)

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

Ｑ 這部戲集合了許多新生代演員，你覺得拍攝現場氣氛如何？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
跟第一、第二集時相比，大家的感覺改變的很多。很融入劇中的角色。
拍攝「裏軒」的場景時，雖然也並不是孤零零的自己演出，但也不是我
主動去跟大家搭訕。但是大家都很有氣勢的向我這邊進攻。拍攝時，感
覺大家的角色都很鮮明的呈現出來。

Ｑ 演出漫畫改編的角色很困難嗎？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
該怎麼說呢？這次大家的詮釋，都盡可能的接近原著。我雖然不太清楚
自己的演出是否接近原著的角色。不過導演對我下指示。要我演出一個
非常溺愛兒子的父親。所以我的演出目標很固定。(笑)接下來，就只剩
下拍攝時的臨機應變了。

Ｑ 裏軒是一個非常重要的地方呢！
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
每一集大概只有出場一兩次吧！(笑)但是我卻很樂在其中喔。我雖然有
女兒，可是卻沒有兒子。拍攝的三個月之間，我覺得自己多了一個兒子
呢！有一個不肖的兒子。(笑)

Ｑ 你覺得新生代的演員的工作態度如何？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
年輕活力真的非常的棒呢！很有爆發力喔！因為節奏太快了，想要融入
並不是很容易。我拍攝這齣戲時，同時也在拍大河劇。如果拍攝大河劇
時也用這部戲的快節奏的話，大概導演就會罵人了。要我更投入感情，
表演的更細緻一點。拍攝交響情人夢時，恰好相反。導演會要求我們不
需要注意情感的表現，只要詮釋出很順暢的節奏就沒問題了。對於演員
來說，假設有四句台詞。演員多半都會考慮每個台詞要如何呈現。但是
交響情人夢就不一樣了。好像後面有大石頭滾下山坡，你只要顧著逃命
往下跑就對了。

Ｑ 這部戲主題是古典樂。你對音樂家有什麼印象？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
我年輕時很喜歡聽搖滾樂。最近才開始接觸巴哈。覺得還蠻不錯的。我
對於以古典樂為題材的作品，到底會怎樣的呈現。非常的感興趣。例如
Ｓ團公演時，將樂器轉來轉去。以觀眾的角度而言，會感到很有趣。但
是從事古典樂的樂手的眼光來看，會覺得很不可思議吧！我覺得古典樂
手對於音樂有相當程度的執著。可能不希望胡亂的演出吧！自由的表現
與四平八穩之間的妥協很有趣呢！我雖然是從事類似散文詩人一般職業
的人。古典樂手依照固定的曲譜，表現出自我特色吧！我覺得非常有興
趣。另外，不只是古典音樂界。我對於天才也有相當的憧憬。我心目中
存在著不論我多麼努力，都無法超越的演員。以天才為題材的作品很有
趣。我認為雖然有天才的特質，但是無法好好努力的話，是不可能開花
結果的。

Ｑ 天才這個題材真的很令人感到興趣呢
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
我拍了這麼多部戲，其中也有一兩部。我認為我演的真的很棒。可是看
到其他演員的表現之後，我覺得自己進步的空間還很大。所以學無止境
呢！必須保持一顆努力上進的心。

Ｑ 對於演員或音樂家而言，上進心很重要呢
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
「已經足夠了」，這種事情我認為是不可能的。如果覺得自己無法進步
的話，人生大概也很無趣吧！一定要具備先苦後甘的心境。如果拍攝現
場有跟自己一樣努力的演員，心情會格外開心。我覺得這部戲的演員們
大家都很努力喔！

Ｑ 原著漫畫很迷人，演員的熱情也很棒。
這種熱情似乎成為古典樂現在廣受歡迎的原動力呢。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
如果古典樂能夠繼續持續熱潮的話，我會非常開心。因為我們的世界或
者古典樂的世界裡，常常有努力卻徒勞無功的情形產生。只有非常少數
的幸運兒，可以成功的成為職業音樂家或者指揮家。

Ｑ 對於演奏戲的感想
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
野田廢彈鋼琴，千秋指揮樂團的樣子。光看就覺得很興奮。因為野田廢
如果不會彈鋼琴的話，就只是一個單純的變態女生。(笑)但是只要她彈
鋼琴的話，就會讓人覺得很可愛。
我對樂器沒什麼興趣。在學生時期，組樂團時，二話不說，我馬上自願
當主唱。(笑)所以我覺得能夠彈奏樂器真的很了不起。

Ｑ 最後跟觀眾朋友說幾句話
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
這部戲要接近尾聲了。一般而言，拍攝時充滿熱情，拍完了感覺熱情就
會突然消失吧！但是我希望大家看完這部戲之後，仍然不會忘記聽聽美
好的古典樂。我希望大家可以找出在悲傷時可以安慰自己的曲子，找出
在開心時可以讓自己更快樂的曲子。
張貼者： 樵客 Woodcutter 位於 14:23 0 意見

標籤： entertainment

交響情人夢專訪 第九回 黑木泰則 (福士誠治)

以下內容之原始出處：http://wwwz.fujitv.co.jp/nodame/index2.html
譯者：QUIBECK
譯文來源：ptt Japandrama


交響情人夢專訪 第九回 黑木泰則 (福士誠治)

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

☆☆☆

Ｑ 結束了山多利演奏廳的攝影之後，你現在的心情如何？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
非常的感動！因為360度都有觀眾包圍著，感覺很棒。(笑)

Ｑ 你中途之後才加入的，會不會覺得不太容易融入環境呢？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
雖然是中途才加入，但是在情緒上，有一種團體已經成形的感覺。所以
並不會覺得不好融入。最困難的應該是樂器吧！因為大家都是剛開始就
已經練習了。我拿到雙簧管之後，過了十天時間就要正式演出。所以覺
得內心很不安，但是現場有很多同年紀的演員。大家都是好人，所以覺
得可以很快的融入這個環境。另外，我之前也有跟上野樹里、水川麻美
合作過。

Ｑ 雙簧管協奏曲表現的非常棒呢！
指法也似乎很完美。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
我想應該都有對上才對。因為我很努力的練習。(笑)含簧片的樣子，老
師也大大的誇獎我喔！(笑)再來就是指法呢。必須要在十天以內熟練雙
簧管協奏曲以及布拉姆斯第一號交響曲op68第一樂章。真的很難！

Ｑ 如果集中力足夠，就可以短期間精通嗎？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
或許是這樣也說不定吧！今天在山多利演奏廳，我是真的吹奏喔！(笑)
因為雙簧管協奏曲結束之後，我有充分的時間。所以就加把勁練習貝多
芬第七號交響曲。而且真正的演奏，其實才比較有趣。(笑)所以我跟老
師商量之後，決定將曲子實際演奏出來。這麼一來，在拍攝上的真實感
也增加了不少。

Ｑ 負責弦樂部份的成員，表示如果真的有拉弓的話，
真的會傳達出震動的感覺呢！
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
對呀！真實的演奏，感覺也會比較快樂！

Ｑ 這麼短的時間就能精通一項樂器，
你真的有音樂天分呢
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
這我也不知道。但是我經過了很長的訓練。常常上老師的課，之後就不
斷在家練習。也因為如此，拍攝時感覺格外輕鬆。再來就是影片吧！我
常常看交響樂團的影片。

Ｑ 黑木登場的時候，原著漫畫迷都驚呼好像從漫畫當中跑出來一樣呢
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
咦？真的嗎？

Ｑ 連續劇剛開始播出時，大家紛紛討論黑木這個角色會不會出現？
所以當你出現的時候，給人很強烈的印象呢
態度嚴謹的感覺，跟黑木一模一樣
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
我對於雙簧管，本來就有一種很嚴謹的感覺。所以才會表現出這種樣子
吧！

Ｑ 關於古典樂
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
我本身並沒有擁有古典樂的CD。但是父母很喜歡莫札特，在家裡也常常
聽古典樂。並不是很樂衷於古典樂，但是大概知道作曲者跟曲名吧！

Ｑ 現在應該對古典樂改觀了吧
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
對呀！根據聆聽的時間與場合的不同，會有不同的感覺。真的很深奧而
且有趣。或許我可能沒有資格說，但是我真的很認同千秋的說法。像是
「想想這個小節的意義」之類的。(笑)我在這部戲主要接觸四個樂曲。
我在短期間內聽了非常多遍。我想一定更深奧才對，真的覺得古典樂很
迷人。晚上聽古典樂時，心情覺得很穩定。

Ｑ 似乎小孩子們很喜歡古典樂喔
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
漫畫跟連續劇都很巧妙的融合搞笑跟對古典樂的執著。笑點非常容易理
解。不過樂團演奏時又非常認真。因為是真的在演奏，今天的結束時間
也是安排的剛剛好。需要很驚人的集中力。音樂放出來之後，便會集中
精神、全神貫注。所以無論何時開始表演都無所謂。今天會場還有兩千
名觀眾呢。

Ｑ 最後跟觀眾朋友說幾句話
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
最後一集剛好是聖誕節，很少有機會演出播出時間跟實際時間剛好重疊
的連續劇。希望大家可以欣賞。因為每個樂團成員都很努力的演出！
張貼者： 樵客 Woodcutter 位於 14:22 0 意見

標籤： entertainment

交響情人夢專訪 第八回 江藤耕造 (豐原功補)

以下內容之原始出處：http://wwwz.fujitv.co.jp/nodame/index2.html
譯者：QUIBECK
譯文來源：ptt Japandrama

交響情人夢專訪 第八回 江藤耕造 (豐原功補)

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

Ｑ 知道原著漫畫嗎？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
我不知道。知道要接演這齣戲之後，特別買來看。真的蠻有趣的！我小
時候跟同年紀的小孩一樣熱衷於少年漫畫。看這部漫畫時，讓我回想起
兒時從第一集一口氣看完整部漫畫的樂趣。


Ｑ 關於演出漫畫角色，你有什麼想法？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
例如過去，我喜歡的漫畫如「明日之喬」之類作品被搬上大螢幕之後，
我會因為自己想像的角色跟電影角色的差距而覺得非常失望。對於漫畫
讀者而言，喜歡的漫畫作品當中的角色，佔有非常重要的地位，而且也
是讀者的夢想。如果有一百個演員的話，就會有一百種不同的角色。但
是要如何忠實呈現出漫畫家畫筆下的人物，是相當困難的課題。表現出
彷彿從漫畫中的二度空間，直接躍上三度空間的電視劇中，我覺得這是
最重要的。但是，重點反而是聲音的呈現。原著漫畫成為動畫之後，聲
音的詮釋自然要看聲優的表現。但是，有很多聲優的詮釋，並無法滿足
原著漫畫讀者的需求。是否能夠受到觀眾的接受，是演出漫畫角色的關
鍵。折扇老師是劇中唯一說關西腔的角色，因為沒有其他演員跟自己一
樣說關西腔。所以顯得特別的突出。我希望江藤老師這個角色可以受到
原著漫畫迷的喜愛；同時，我也希望從電視劇第一次接觸這部作品的觀
眾朋友，可以感受到這個角色的趣味性。所以必須要兼顧兩者的需求。


Ｑ 詮釋上要取得平衡點很困難吧
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
對呀。但是服裝、髮型等等的設定已經決定了，之後就是靠演員的臨場
發揮。最重要的就是我如何將個性層層包裝與呈現吧！


Ｑ 另外，這次漫畫式的拍攝手法，也相當有趣呢
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
我想，劇中常常使用的慢動作鏡頭，或許就是「少林足球」、「功夫」
等等由周星馳主演的香港電影，帶給日本漫畫的影響吧！漫畫式的電影
影響了電影式的漫畫，而導演試圖將電影式的漫畫還原成立體影像吧！

Ｑ 另一個重點是音樂相關的戲份吧！
拍攝時間非常漫長，要如何保持感覺呢？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
演奏的戲份，對於上野樹里或玉木宏等年輕演員而言，的確是非常苦的
差事。我之前拍電影時，剛好演出必須演奏鋼琴的角色。對於沒有任何
音樂底子的我而言，費了非常大的功夫學鋼琴。同時，拍攝電視劇時，
在限定的時間內必須要學會一定的技巧。加上主人翁的男女主角，設定
上為天才音樂家。所以真的非常辛苦。不過我也只是說說風涼話。(笑)


Ｑ 在鏡頭上的呈現下，他們的努力得到回報了呢
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
對呀！兩人都掌握了一定的特徵。另外，兩人的演技也非常驚人。真的
會讓人不經意的說「太棒了」！為了不輸給他們的努力，我也會努力的
演出。


Ｑ 故事進入後半段後，將會進入以野田廢為主軸的故事
你有跟導演或演員們討論過嗎？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
我沒有特別跟他們討論。但是最重要的是，大家都讀過原著了，也知道
未來的進展。所以我認為有很多部分，就算不討論也能心領神會。但是
相反來說，因為知道了劇情的進展，反而會有太過於單調的危險。所以
武內導演，應該會設法破壞這種平衡吧。(笑)希望因為武內導演所帶來
的波瀾，能夠順利成功吧！


Ｑ 觀眾朋友期待你跟上野樹里之間的對手戲，會怎樣的呈現呢
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
對呀！(笑)上野的力量非常驚人喔！我想只要可以好好的跟她玩耍就行
了。隨著戲份的進展，之間的關係也會更緊密。上野原本就掌握了野田
廢的特質，詮釋角色的功力很強。如果不是有原著在的話，說不定可以
表現更野田廢式的野田廢。不過這也是非常矛盾的事情。(笑)


Ｑ 關於古典樂的想法
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
我幾乎沒有聽古典樂。十幾歲就迷上了搖滾樂，所以特別喜歡搖滾樂以
及流行樂。在車上放了貝多芬以及莫札特的CD。刻意放出來聽聽。之前
說過我為了電影而學鋼琴，因為鋼琴老師的關係，改變了我對古典樂的
看法。原著之所以膾炙人口，我想正因為將學習音樂的學生，是如何努
力的面對音樂。忠實呈現出來的結果。並不是在校園談情說愛，無所事
事。沉醉在自己的世界裡面，這才是校園生活。而且是非常棒的音樂世
界。


Ｑ 如果會彈鋼琴或拉小提琴一定很有趣呢
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
很酷吧！會彈鋼琴的男生很迷人。但是為了要專精一種樂器，一定要花
費很多時間練習。特別學習古典樂的孩子都是從小開始扎根的。


Ｑ 最後向觀眾朋友說幾句話
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
希望大家可以看到武內導演在後半段的爆發力。隨著集數的增加，我想
會越來越熱鬧的。希望大家可以看到最後一集！
張貼者： 樵客 Woodcutter 位於 14:22 0 意見

標籤： entertainment

交響情人夢專訪 第七回 佐久 櫻 (SAEKO)

以下內容之原始出處：http://wwwz.fujitv.co.jp/nodame/index2.html
譯者：QUIBECK
譯文來源：ptt Japandrama


交響情人夢專訪 第七回 佐久 櫻 (SAEKO)

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

☆☆☆

Ｑ 演出佐久櫻這個角色有什麼感想？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
角色設定非常的跳脫現實呢。像是貧窮竟然會到這種程度。(笑)可是卻
帶來很棒的笑果，我演得很開心。在對劇本的時候，大家就很認真的詮
釋角色的個性，所以正式演出的時候很得心應手。另外服裝跟化妝等等
對我詮釋的幫助相當大。像是畫黑眼圈之類。(笑)


Ｑ 演貧窮戲的時候，妳好像很樂在其中呢
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
如果從頭到尾都是演出貧窮女生的話，我會覺得有點討厭。不過知道只
要把這部分拍完的話，我就會變成千金大小姐。所以一開始演得多麼誇
張都無所謂，覺得有種安心感吧。(笑)


Ｑ 服裝也很特別呢
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
真的很臭喔！不知道為什麼總是有紅茶或者咖啡的味道。(笑)


Ｑ 因為有漫畫原著的關係，詮釋角色時難度非常高
而且加上還要練習樂器這個難題呢
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
我有拍過不少漫畫改編的連續劇。我覺得，跟小說改編而成的連續劇相
比。漫畫改編而成的連續劇難度相對的比較高。雖然漫畫可以作為演戲
時的參考，也不能說是受漫畫影響。畢竟要得到原著漫畫迷的肯定，同
時也要保留一些原創性，所以在詮釋方面，需要用很多心力。配合現場
氣氛演戲也很重要。另外，還必須平衡搞笑跟嚴肅之間的比例。常常跟
導演討論這些事情。關於樂器的話，平常雖然表現出很迷糊的樣子。可
是對於音樂的態度卻是非常認真。如何轉換情緒是很重要的課題。所以
我也放了低音提琴在家裡，只要有時間就會常常接觸。我希望可以更自
然的演出。


Ｑ 在演奏會的空檔，妳也會在後台練習呢
令我驚訝的是，妳好像很精通似的
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
剛開始連樂譜也不會讀，也拉不出聲音來。完全不知道自己有沒有拉對
音階，真的非常的痛苦。(笑)但是經過一個月的練習之後，我可以流暢
的拉出音階來。也知道自己有沒有拉錯。現在覺得非常快樂，兩小時的
課程好像過得很快。(笑)另外其他樂團成員也會教我，我得到很豐富的
收穫。所以我要特別感謝大家的指導！


Ｑ 妳會什麼曲子？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
貝多芬的七號交響曲跟藍色狂想曲，因為苦練很久了所以會拉。


Ｑ 實際上會演奏之後，演出時的感覺也不同吧！
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
對呀。因為是自己演奏的。樂器傳達出來的震動，就會帶給我不同的感
覺。因為是自己拉的琴，所以覺得不是靠後製剪接的，覺得很踏實。


Ｑ 邁向劇情的後半段，櫻會有什麼改變呢？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
櫻加入了Ｒ☆Ｓ團，其實這是改編的劇情。所以我很期待之後的發展。


Ｑ 演員們的感情都很融洽呢
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
很好玩喔！因為有很多同年代的演員一起參與，得到很多新的刺激。拍
攝校園戲時，自然就會有校園的氣氛。對白之間也夾雜著這種感覺。樂
團成員的感情也很好，覺得很舒服。


Ｑ 拍攝演奏的戲份時，要花很長的時間。
妳如何維持演奏的感覺呢。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
對呀！如果只有一個人演出的話，一定會很辛苦。可是大家一起演奏的
話，大家一起努力，所以自己更要努力。另外，演出時的空檔也可以充
分練習。

Ｑ 妳對於古典樂有什麼看法？
特別喜歡什麼曲子？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
因為我學過芭蕾舞，所以常常聽柴可夫斯基的曲子。另外，爸媽也都喜
歡古典樂，早餐時常常放古典樂。也常常去參加演奏會。但是我總是聽
得打瞌睡。(笑)但是因為演出這部戲的關係，我會主動去聽音樂會。不
只把焦點放在指揮身上，我會注意每種樂器。終於了解現場聽交響樂的
樂趣。


Ｑ 有特別喜歡的曲子嗎？
最近因為漫畫跟連續劇的影響，有很多古典樂的手機鈴聲呢
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
我的手機鈴聲是貝七。(笑)因為我對貝七的感情最深。另外，千秋學長
跟野田廢的莫札特雙鋼琴奏鳴曲，我也很喜歡。另外，雖然沒有演奏。
不過我很喜歡米奇的主題曲(笑)「羅密歐與茱麗葉組曲」。拉赫曼尼諾
夫第二號鋼琴協奏曲第一樂章。我在台下聽時，感動的起雞皮疙瘩。


Ｑ 看這齣戲的年輕世代，也似乎會喜歡古典樂呢
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
我覺得很開心。因為電視有很大的影響力。像這齣戲可以帶來正面的影
響力，我覺得與有榮焉。希望大家可以支持我們到最後！
張貼者： 樵客 Woodcutter 位於 14:21 0 意見

標籤： entertainment

交響情人夢專訪 第五回 三木清良 (水川朝美)

以下內容之原始出處：http://wwwz.fujitv.co.jp/nodame/index2.html
譯者：QUIBECK
譯文來源：ptt Japandrama

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

☆☆☆

交響情人夢專訪 第五回 三木清良 (水川朝美)

Ｑ 清良很棒迷人呢！
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
真的嗎？(笑)謝謝！


Ｑ 有看過原著的漫畫嗎？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
我之前就知道這部漫畫，不過第一次看是在決定角色之後。故事節奏非
常輕快，而且光是讀漫畫就有一種因為從腦海中流動的感覺。真的很了
不起。而要將漫畫影像化，我想要更大膽的詮釋。


Ｑ 實際上演出時遭遇的困難是？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
原著當中的角色都很有個性，又因為有廣大的讀者群。所以覺得壓力非
常大。對於讀者而言，或多或少都有著對角色的既定印象。我希望可以
盡善盡美的詮釋清良這個角色。可是我覺得演的再接近，也無法完美的
呈現出漫畫的個性。所以我希望可以演出只有在電視劇才能呈現出來的
清良。


Ｑ 除了演技之外，小提琴演奏也非常的困難。
聽說妳好像沒有學過樂器的經驗。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
對呀。完全沒有接觸過。只有在音樂課接觸過直笛或者是口琴之類的。
剛開始，我很天真的以為船到橋頭自然直。但是我實在太天真了。(笑)
拿弓的方式，以及拉小提琴的姿勢，要表現出很習慣的樣子是很困難的
一件事情。很會拉小提琴的音樂家，從小接觸小提琴，每天都練習好幾
個小時。我知道這件事情之後，覺得自己非常的危險。(笑)所以我按照
老師的建議，每天都接觸小提琴，詮釋指定的樂曲，就算拉不出聲音，
也要有拉琴的感覺。導演常常交代一些很困難的曲子，真的非常辛苦。


Ｑ 加上清良是高材生，是非常酷的女生呢。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
沒錯。所以不只是拉琴的樣子。平常的日常生活，也要演出無法親近的
感覺。所以我也盡量朝這方向詮釋。


Ｑ 平常有聽古典樂的習慣嗎？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
因為拍這齣戲，讓我有一種了解古典樂的感覺。在學校時有聽過莫札特
或者貝多芬的樂曲。另外看牙醫或者去餐廳時，背景音樂會放古典樂。
所以我的印象僅限於此。但是這次接觸了很多不同的曲子。我覺得古典
樂並不是這麼的古板，而且非常具有深度。這次的演出，讓我有了非常
好的機會來接觸古典樂。


Ｑ 一定有很多人看了原著而對古典樂有興趣。
看了電視劇之後，更想要聽古典樂呢。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
對呀。如果沒看過原著的朋友們，透過電視劇而認識古典樂，我會覺得
非常高興。跟我同年紀的朋友，除了有學過樂器的人之外，應該很少有
機會接觸古典樂。我希望大家聽古典樂時，能夠覺得古典樂就像是流行
樂或者搖滾樂一樣，是非常平易近人的音樂。


Ｑ 就算不知道曲名或者作曲者，光聽音樂或許很多人都知道也說不定呢。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
對呀對呀！(笑)我覺得這樣也不錯。在戲中用了很多的音樂，如果可以
找到讓可以讓自己抒發壓力的曲子也很棒。


Ｑ 拍攝現場如何？
每個演員的演技都很精湛呢。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
我的戲份大部分都是跟真澄一起的比較多。跟千秋他們的戲份，集中在
後半段。為了要克制自己不要笑場，真的很辛苦。(笑)大家的角色都很
經典，情緒非常的HIGH。真的很好玩喔。(笑)只是拍攝演奏的戲份時很
辛苦。因為不能夠打馬虎眼。我雖然演的是首席，可是卻無法跟真正的
清良一般的演奏，有很多速度很快的部分，在邁向最關鍵的部分時，需
要有很驚人的集中力。但是如果可以好好的表演出來的話，成就感也相
對的很高。


Ｑ 最後跟大家說幾句話吧。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
雖然這齣戲有著原著，後半段清良邀請千秋加入RS樂團，之後到底會有
什麼樣的發展，同時每個角色的變態指數也越來越加強。(笑)希望大家
可以為我們加油！
張貼者： 樵客 Woodcutter 位於 14:21 0 意見

標籤： entertainment

交響情人夢專訪 第四回 奧山真澄

以下內容之原始出處：http://wwwz.fujitv.co.jp/nodame/index2.html
譯者：renelove
譯文來源：ptt Japandrama


のだめカンタービレ 交響情人夢

純情脆弱的小花髮夾代言人 奧山真澄公主篇─小出惠介

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

☆☆☆

Ｑ：當初知道要演真澄時，覺得這角色如何？
Ａ：「剛開始只得知大致上的人物設定。因為那時還沒讀過原作，只聽說是個『留著Afro頭的娘娘腔』，老實說，雖然我對這點還蠻吃驚的，但我想這樣的角色若演得出來會很好玩吧！所以我毫不猶豫就說：『我想演！』（笑）。」

Ｑ：這樣一來，如果要演這角色，就得徹底的豁出去演了呢～
Ａ：「是啊。因為不想半調子的演出。所以開拍前就下定決心試著放開來演。」


Ｑ：對原作的粉絲來說，得知漫畫要電視化時，最關心的造型部分還是真澄吧！『那個 Afro
髮型能夠搬上螢幕嗎？．．．』看到小出先生的造型，原作的粉絲也好像非常開心啊。
Ａ：「啊哈哈哈～～如果真是這樣我也很開心呢～！我覺得如果能被原作的書迷認同和讚賞，是一件非常重要的事。」


Ｑ：但是實際上，頂著這頭 Afro 髮型拍戲很辛苦呢！
Ａ：「那個真的超痛的喲。雖然假髮是黏在像網狀的一層東西上，但這層會把頭愈勒愈緊……。長時間戴的話都會出血，導致我的臉色都變得很差（笑）。啊不過這也沒辦法……。」


Ｑ：演奏部分的拍攝時間特別的長，拍起來又更吃力了呢～
Ａ：「是啊。現在回想到的大多都是蠻辛苦的部分。長時間戴假髮的部分、一邊演奏一邊演戲的部分，這點又特別難啊。感覺像快要精神分裂了一樣。如果集中精神在演奏的話，無論如何都會出現原本自己的表情……。但是，不集中的話就又不能演奏了（笑）。」


Ｑ：到目前為止有什麼機會接觸定音鼓嗎？
Ａ：「沒有什麼機會呢。因為我完全不會像定音鼓這些樂器（笑）。而且定音鼓很顯眼，是不可能瞞混過關的，當然也不能吐槌，因為這個編制是重要的一環。目前只是在練習的時候，可以打得比較快，不過現在倒是覺得特別有趣。
」


Ｑ：不用說是定音鼓了，打擊樂器也有打擊樂器的難度呢～
Ａ：「沒錯。雖然是像一般打鼓一樣地打著就行了，但有人建議說腕力很重要，打籃球好像有點幫助（笑）。」


Ｑ：真澄不管在表情還是動作上都很搶眼．．．有針對這點做過一番研究嗎？
Ａ：「剛開始在讀原作漫畫時，就有試著一邊抓住真澄的感覺，但後來認識了一位跟真澄一樣的少女系男子，那個人是劇組的工作人員啦！所以，就把腦中平常與那個人相處時的回憶挖了出來當作參考（笑）。」


Ｑ：拍攝工作真的很辛苦呢。工作人員和眾演員們也都全心全意地投入，細節的部分也很多，不過其中最辛苦的還是演奏的鏡頭吧！
Ａ：「嗯。如果不能好好地呈現音樂的部分，這個作品就無法成立。正因為如此，所以我們自己也很認真的練習，至少要到某個可以演奏的程度和狀態，因此不專心致力不行。為了這點完全不覺得辛苦。大家都這麼努力，自己不努力不行啊，這樣的想法倒是很強烈。」


Ｑ：因為工作人員和演員們所想的就是好好地呈現最棒的作品呢～
Ａ：「是啊。看了自己沒出現的那幾場戲，大家的表現都超乎原先我所能想像的呢！『真的可以做到這程度啊！？』這一點刺激了我。那樣的加乘效果非常的大。」


Ｑ：每一位演員之間的感情都很好呢～
Ａ：「這次很快地就能凝聚在一起，以前和共演者在剛開始時需要互相適應磨合，但都沒有像這一次一樣馬上就能進入狀況。」


Ｑ：對武內英樹導演的印象？
Ａ：「導演的回答和反應都很果斷、要求很高而且對戲的品質絕不妥協。是個就算有 70 分也絕不喊 OK
的人。雖然很辛苦，不過關於演法，導演的指示都很明確，我想我會跟隨這樣的方式演到最後一刻。」


Ｑ：對於古典音樂的感覺如何？例如有什麼喜歡的曲子嗎？
Ａ：「我會買一些電影原聲帶。但也僅止於這些了。也沒有去看演奏會呢。就算知道某首曲子，也不知道曲子的名稱和演奏者。這次電視劇使用了很多曲子，很高興解開了心中好幾個疑惑呢。」


Ｑ：對飾演野田惠的上野樹里印象如何？
Ａ：「本來覺得除了她之外，其他人也可以勝任這角色吧。不過開鏡之前讀了劇本，也是從那時候開始覺得，她真的是一整個『野田廢』上身的感覺啊！我已經搞不清楚上野哪個部分是『野田廢』、哪個部分是她原本的自己，真的超厲害的喲！～」


Ｑ：原作的內容．．．尤其是要演出漫畫人物的性格，真是一件困難的工作呢。
Ａ：「原作給人的印象很深刻，對和錯的部分都已經是既成事實了。如果是拍一般非改編的電視劇，因為演的是腳本中的登場人物，所以能以自己為出發點來擴充這個角色，也可能有各式各樣的呈現方式。但是像這次的情況，只有盡量接近角色喲。」


Ｑ：最後請向大家說幾句話吧！
Ａ：「希望能以絕對不破壞原作漫畫的世界觀來表現，並以真人版的詮釋使這部作品更為出色。對於電視化的意義所要呈現出的事物，我想這是值得關切的地方。」
張貼者： 樵客 Woodcutter 位於 14:20 0 意見

標籤： entertainment

交響情人夢專訪 第三回 峰龍太郎 (瑛太)

Ｑ 有讀過原作嗎？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

☆☆☆
兩三年前，剛好跟上野樹里合作過電影。片名叫「夏日時光機」。拍攝
現場剛好很流行這部漫畫。大家都討論說：「野田廢這角色很適合樹里
呢！」。所以只要說到野田廢就會想到樹里，這個印象深深的印在我的
腦海裡。但是，當時當然沒想過自己後來會拍這部連續劇。


Ｑ 這次被邀請演出峰龍太郎這角色時，有什麼想法？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
我好像只有一點印象而已。(笑)


Ｑ 我很喜歡這角色，所以聽說你要演出時，真的很開心喔！
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
咦？真的嗎？我也很高興！我在讀劇本時，重新體會到這角色真的是個
大好人。覺得很有演出的價值。實際上拍攝之後，真的很快樂呢！(笑)


Ｑ 故事的主軸是音樂，包括小提琴的練習等等，
是不是有很多辛苦的地方？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
剛開始，連自己都很意外。沒想過會很快就上手。老師也說：「你記的
很快喔！」我心想：「我，說不定沒問題呢！」(笑)一個人拉的時候倒
還好，只要表現出搖滾的風格，大致上就沒什麼問題。但是樂團的鏡頭
必須要配合大家，按照峰的個性要如何表現才好。這是我目前最大的煩
惱。隨著鏡頭不同，表現的方式也不同。譬如這場戲配合大家來演奏就
行了；也有必須要表現很沮喪的樣子、或者很得意洋洋之類的。像這樣
隨著情節不同而要調整的部分也很多。


Ｑ 小提琴如果拍近距離的鏡頭時，就沒有辦法打混呢！
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
請不要給我壓力！(笑)但是關於小提琴，並不是一定要學會怎麼演奏，
我比較注意的是表現出峰獨特的氣氛。


Ｑ 你有學過古典音樂嗎？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
沒什麼經驗呢。但是我在小學時曾經自願擔任合唱團的指揮。今天是我
第一次跟大家說。(笑)老師雖然跟我說指揮很困難喔！但是我好像還是
信心滿滿的說：「我要指揮！」再來就是在管樂隊吹小喇叭吧！


Ｑ 攝影時很多跟音樂有關的鏡頭，很辛苦呢！
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
很辛苦喔！覺得有點厭煩了。(笑)因為突破了一個關卡之後，又有新的
關卡出現。演奏的鏡頭，每一集都會出現呢。每個鏡頭都拍了幾十次幾
百次。整天都待在同個地方拍攝，一個禮拜大概會有一次這種情形吧！
但是如果不講究的話就拍不出好作品。我最近才慢慢體會出其中的樂趣
說。


Ｑ 拍攝時，幽默的元素也是很重要吧！
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
每部作品都很辛苦。為了要讓大家開心，自己調整自己的情緒，這中間
絕對不能對自己說謊。我也要很陶醉的演出，才能把歡樂傳達給大家。
每個人都會說，這次的拍攝氣氛很好呢！之前剛好拍到大家去櫻家參觀
時，嚇了一大跳。雖然只是一場短短的戲，大家還是保持很好的氣氛。
拍攝空檔時，大家一起玩；例如取笑玉木之類的啦。這麼一來，現場的
氣氛就會變得很好。


Ｑ 這次的卡司很棒呢！
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
我也有這種感覺。大家都很認真、很善良。聚集了一群好朋友在一起的
感覺！


Ｑ 剛才你有說過野田廢一定要樹里演才行，
這次實際拍攝時，對她有什麼印象？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
平常就是這種調調，好像沒什麼改變。(笑)樹里也有很強烈的意識，必
須要保持野田廢的樣子。我相信她應該也有部分的猶豫，可是從我的觀
點看來，保持她自己就行了。(笑)只要能夠演出像她自己的話，其實就
是野田廢了。


Ｑ 漫畫改編成連續劇時，必須要將漫畫的角色立體化，
你覺得詮釋上有什麼困難？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
很講究細微的詮釋，首先來現場前好像要先把腦筋拔掉三根左右。(笑)
把自己變成一個笨蛋，我覺得要演出遲鈍的感覺。如果無法調整自己的
心態的話，就沒辦法演好這個角色。因為峰重視感覺甚於思考，所以必
須放棄很多東西。首先必須克服害羞吧！


Ｑ 讓自己變得遲鈍很困難呢！裝聰明反而比較容易。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
例如，看著大家活動，可以靠著天生的敏感來察覺。但是，變成遲鈍的
話，就必須要加入大家一起胡鬧。因為這部分的個性，平常是隱性的。
為了把它解放出來，要有相當大的覺悟。所以剛開始真的很困擾，但是
現在覺得很快樂。感覺可以一直衝到最終回。(笑)


Ｑ 跟玉木宏合演的感想
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
因為峰常常搞怪，所以我覺得對他不好意思。(笑)但是真正的玉木，其
實跟千秋很像。我跟他一起拍過水男孩。玉木很意外的是很活潑的人。
但是現在我必須要跟他做互動。例如有一場戲要摸千秋，我要令他很煩
的摸他。(笑)我如果說了劇本上沒有的台詞，他會立刻用很強的氣勢反
擊回。我想他的吐嘲功力一定很強。這種互動關係，表現的很好。


Ｑ 坐而言不如起而行，雖然說起來很簡單。
但是實踐上很困難吧！
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
對呀！峰如果有話想說的話，就會想站上指揮台。現在雖然表現的很自
然，但是我希望可以更進化。最重要的是表現出只有我們才演的出來的
交響情人夢。我演出只有我才演的出來的峰。希望大家可以溫暖的守護
著我們。
張貼者： 樵客 Woodcutter 位於 14:20 0 意見

標籤： entertainment

交響情人夢專訪 第二回 千秋真一 (玉木宏)

Ｑ 每個角色都很有特色呢
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

☆☆☆
對呀！由漫畫改編而成的日劇，並不算新鮮。但是，像這齣戲這麼忠於
原著的卻很少見。包括劇情，我想，這齣戲應該是這類型日劇的第一名
吧！就算是原作的漫畫迷，大概也會有相當程度的認同感吧！如果隨便
改編的話，相信大家會很傷心吧！


Ｑ 千秋將成為統合大家的中心人物
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
我想，這齣戲應該只有千秋比較接近正常人吧！(笑)週遭都是很有特色
的角色。如果不冷靜的看待的話，就會變得非常雜亂。這點是要特別注
意的。


Ｑ 這次包括指揮、鋼琴與小提琴等等，有許多需要練習的部分。
你覺得最大的問題點是？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
不過，我每次拍的戲都有很多問題。(笑)按照這個觀點來看的話，我其
實很習慣了。但是，接觸許多事情之後，這次的拍攝真的非常辛苦。如
果演的是登山者的話，只要常爬山就行了。這次不只要彈鋼琴，還要接
觸指揮跟小提琴。我常常想：「如果只負責一種樂器就好了。」(笑)


Ｑ 樂譜的翻法，經過非常嚴格的指導呢
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
為了要講究真實感，所以真的很辛苦！


Ｑ 指揮、鋼琴與小提琴，哪一項最辛苦？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
全都很辛苦。因為我都沒有接觸的經驗，對我來說是很困難的考驗。並
不是有了鋼琴的基礎，再來學小提琴。所以揣摩上很困難。


Ｑ 攝影空檔也必須一直練習呢
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
每天都會增加一些新課題，非常的辛苦。


Ｑ 你本身也有從事音樂活動，但是完全不同吧！
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
完全不同！雖然了解了古典樂的優點，但是每首曲子並不是按照固定的
節奏進行。如果無法掌握樂曲的話，什麼都不用談了。


Ｑ 有什麼新發現？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
我是第一次這麼專心的聽古典樂。一開始本來以為很死板，聽一聽可能
就會睡著。但是實際上聽了很多曲子之後，了解了古典樂的魄力，可以
讓心情有很大的轉變。因此我不會以古典流行來作為區分。而是把音樂
區分為喜歡或不喜歡。我想這算是很大的進步吧！關於喜歡的音樂，好
像比之前的視野更開闊了。


Ｑ 你喜歡哪首曲子？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
我喜歡貝多芬第八號鋼琴奏鳴曲《悲愴》。不過我不會彈就是了。


Ｑ 喜劇角色你接觸了不少。但是這次飾演搞笑的天才，算是新境地呢。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
對呀！我之前很少演出搞笑作品。這次飾演的千秋，平常雖然很冷酷，
但是只要有什麼問題發生，就會突然發飆。必須衝的時候，就要全力以
赴。必須壓抑的部分，一定要好好詮釋才行。


Ｑ 演出野田廢的上野樹里說：「想要自由的演出」，你有什麼看法呢？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
很開心呀！演出時的反應，能夠真實的呈現。果然還是會混在一起呢。
(笑)常常情緒HIGH到不行。但是卻要刻意維持冷酷的形象。


Ｑ 千秋會逐漸理解野田廢跟峰他們的想法吧
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
千秋知道自己的能力，因為他是完美主義者。所以認為將樂譜忠實呈現
是很基本的事情。 雖然有Viera這個師父，但是卻沒辦法到國外去。結
果自己一個人自學。接觸野田廢他們，也只有這種方式。因此沒有用真
心彈琴的人，其實就是他自己。當然他也了解自己有不足的部分。自己
受到跟自己完全不同類型的人的吸引。這方面很有趣。雖然他很堅強，
但是我想他也有他的弱點。所以一面堅持著完美主義，另一面卻因為跟
野田廢、米奇接觸，有了自己也沒想過的反應。我想表現出這中間的差
異。


☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
張貼者： 樵客 Woodcutter 位於 14:19 0 意見

標籤： entertainment

交響情人夢專訪 第一回 野田廢 (上野樹里)

Ｑ 決定演出野田ㄈㄟˋ角色之前有看過原作的漫畫嗎？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

☆☆☆
在決定之前我沒有看過這部漫畫。但是我在參加搖擺女孩的徵選會時，
原本被指定擔任鋼琴的部分。當時我剛好看到交響情人夢的漫畫封面寫
著鋼琴與古典樂喜劇，我覺得可以當作演出的參考。平常本來沒有看漫
畫的習慣，卻買了第一集跟第二集。但是實際上搖擺女孩中，我擔任的
是薩克斯風的部分，結果漫畫就放在家裡生灰塵。這次接到這個角色的
時候才突然想到我有買這部漫畫。(笑)我讀了之後覺得很有趣，馬上就
把其他的集數全都買齊了，另外還買了二宮知子老師的所有作品。然後
我就用很快的速度將全部的漫畫都看完。(笑)


Ｑ 最吸引妳的部分是？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
雖然是少女漫畫，可是劇情並沒有偏向情情愛愛，非常搞笑。所以能夠
演出野田ㄈㄟˋ這個角色時真的很高興！感覺可以很自由的發揮。


Ｑ 最困難的部分是？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
與日常生活的節奏相比，我覺得必須要演出屬於漫畫的世界觀。在漫畫
中表現出來的情節，搬上三次元的世界之後，除了吸取漫畫的精華之外
還能加上演員獨特的趣味。

Ｑ 發出怪聲音跟做出奇怪表情的鏡頭很多呢
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
經過實際演出之後，讓我深深體會有時候妳的想法真的跟演出時的表現
截然不同。(笑)剛開始，跟玉木宏兩人一起讀劇本的時候，當時還沒有
辦法完全的掌握演出時的感覺。不過玉木宏的吐嘲功力真的不是普通的
驚人。(笑)因為詮釋必須要兩人節奏一致才能成功，所以我也必須要不
斷的增強自己耍笨的實力。爆發力真的很必要呢！


Ｑ 跟野田ㄈㄟˋ有什麼共通的部分，或者相似的地方嗎？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
嗯，到底是什麼呢？我也不知道哪裡像她？(笑)


Ｑ 很自由奔放？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
或許是這樣也說不定。(笑)在古典音樂的世界裡，最基本的要求就是按
照樂譜來演奏，但是野田廢卻在似懂非懂的情況下演奏鋼琴。這部分跟
我蠻類似的。我也不太喜歡讀樂譜，常常都是看老師的指法來彈琴。另
外，使用奇怪的日文也跟我很像！常常刻意使用標準語。(笑)明明自己
就是關西人卻常常使用東京腔，像是「您要不要用茶呀？」不然就是把
關西腔跟東京腔混在一起變成四不像。(笑)另外第一集當中，她曾經說
過：「學長，你昨天把皮帶放在我家裡了喔！」我心想：「咦？跟我好
像喔！」


Ｑ 因為野田廢是福岡人的關係吧
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
在漫畫當中，野田廢生氣的時候就會說出方言呢。我也很期待在連續劇
當中會不會出現類似的情節。(笑)之前，拍攝峰模仿千秋而激怒野田廢
的戲份時，那時真的還很有趣。跟瑛太一起演出過「夏日時光機」這部
電影。所以可以毫不客氣的大膽演出。野田廢跟峰的個性很像，所以我
想跟他一起拼演技。跟真澄也常常一起演出爭奪千秋的戲碼，這部分也
很好玩。另外，也常常出現慢動作的搞笑動作。拍攝時真的是快笑到發
瘋了。像是野田廢畫了很奇怪的妝，背後真澄搞笑的慢動作演出。(笑)
還有包包的東西全部都掉出來的特效之類，常常拍攝利用藍幕的特殊鏡
頭。


Ｑ 像這種漫畫的呈現方式，在讀劇本時就已經有預感了嗎？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
讀劇本時，完全沒有想過會用慢動作來拍攝。但是實際拍攝時，真的覺
得這樣拍很搞笑。(笑)

Ｑ 在慢動作拍攝時，嘴裡喊著「gyabo-！」時的樣子，妳覺得怎樣？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
好髒呀！(笑)


Ｑ 玉木宏說過「如果野田廢不髒的話還可以接受」
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
對呀對呀！總之真的很髒呢！房間像垃圾堆，也不愛洗澡。(笑)如果連
這部分都能詮釋出來的話，應該會很完美吧。(笑)


Ｑ 野田廢對千秋的感情，是一見鍾情嗎？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
應該是看到他演奏時的樣子而一見鍾情吧！因為自己彈的亂七八糟的，
所以看到他彈的這麼完美而感動吧！在四手連彈時，雖然一直被罵，可
是最後還是放手讓野田廢自由演奏。千秋配合野田廢的節奏來彈琴。當
時我覺得「跟他很和得來」！應該是因為透過演奏來達成溝通吧！之後
便一直粘著他不放。(笑)這齣戲不是「美女與野獸」而是「帥哥與家畜」
呢！(笑)


Ｑ 妳演出時的動作，給人一種小動物的感覺呢。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
因為一直動個不停吧！也常常擦傷。因為是冬天的關係，一定要好好做
暖身運動才行。不然很有可能會骨折之類的。(笑)


Ｑ 但是彈琴時的樣子，真的就是野田廢呢。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
果然還是要彈看看才知道。實際彈完之後，老師再指導我應該要怎麼表
現才會更像野田廢。後來，彈奏時就越來越上手了。


Ｑ 在練琴時，是否也要練習野田廢的彈法？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
對呀！一定要表現出很快樂的表情。另外還有屬於野田廢個人特色的彈
法。因為並不是光靠想像就可以成功，我必須不斷的嘗試。一開始遇到
不會詮釋的部分，就靠鏡頭來掩飾。經過不斷練習，我終於可以表現出
很快樂的感覺。雖然無法百分之百像她一樣，但是我覺得那分心意很重
要。


Ｑ 現在平均一天練琴多久？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
因為家裡就有鋼琴，只要想到就會練習。在拍攝之前，先到老師那邊請
教。之後在回家複習。只要熟悉的話，就算沒有鋼琴也能練習。現在則
是利用拍攝的空檔請老師來教我。另外也一直聽曲子。玉木宏也說他最
近一直聽古典樂。


Ｑ 每天都沉浸在古典樂中嗎？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
其實也不是這樣啦！(笑)因為本身就很喜歡音樂，常常聽各種不同類型
的音樂。


Ｑ 之前有聽古典樂的習慣嗎？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
古典樂並沒有經常接觸。但是因為岩井俊二導演的作品當中常常使用古
典樂，所以我知道一些曲子。古典樂雖然有時很難理解，可是也有一些
曲目只要知道標題，就能感受到作曲者想要傳達的東西。從早到晚都放
著古典樂，所以拍攝現場給人很清爽的感覺。(笑)


Ｑ 最喜歡的曲子是？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
我很喜歡片尾曲，但是我其實跟喜歡片尾曲沒有收入的部分。(笑)


Ｑ 應該有很多人與古典樂絕緣，你想告訴他們什麼訊息？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
漫畫也是如此，相信許多觀眾一定會改變對古典樂的印象。原來是這麼
充滿變化。在電視上看到的古典樂演奏會，大家穿著相同的服裝。但是
大家有機會看到劇中的野田廢交響樂隊，裡面的成員大家髮型、服裝等
等都有自我風格。真的就像在路上看到的人們一樣。演奏方法也都有個
人特色。但是卻又不失和諧。非常的自由、很帥氣、很有品味。希望可
以將古典樂的美好傳達給大家知道。


☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
張貼者： 樵客 Woodcutter 位於 14:18 0 意見

標籤： entertainment

二之宮老師 12/27 work note（交響慶功）

以下內容之原始出處：http://ninomiya.weblogs.jp/
譯者：renelove
譯文來源：ptt Japandrama

2006年12月27日 (水) by 二ノ宮之子

聖誕已經過了，還是祝大家 X'mas！電視劇是最終回！

24日 Nodame 去了東京，
我也去東京買了各式各樣的東西，然後順道跟他們會合。
在目黑的燒烤屋開火！
沒有聖誕蛋糕但很有氣氛喔。
明明打算馬上回家的，結果還是待到もりへー（註）來...
所以回家的時間變得很晚。
吃太多了！

25日是電視劇最後一集了！！
上次領講談社的漫畫獎，去六本木的店續攤時...
奇遇！
搭計程車到六本木，玉木正在我眼前躲雨。
奇遇耶！

去慶功宴會場時看到兩位製作人身著禮服！
然後很興奮的看到 asami chan（水川）！
總覺得今天在開始前應該又會哭了。
真是盛大的慶功宴呢。有幾百人在這啊？....
而且突然被拱上臺說了幾句話，
滿身大汗...說著說著又泛淚了。
之後，編劇衛藤衝了進來，又是抱抱～
兩人相擁而泣了。
我們坐在一起以大螢幕觀賞了最後一集。
所謂忠實的呈現原作，
看起來很簡單，但其實並不簡單，
我想衛藤她也嘗到了很多苦頭。
而且最後 miruhi 的臺詞真的很棒。
我從那時看劇本就非常感動了。
衛藤老師，真的謝謝妳。
辛苦了！

演員和工作人員也是一邊眼泛淚光一邊看著最後一集喲。
我從斜後方聽到的是玉木的啜泣聲吧。
之後我也哭了，
說著很快就看到令人激動的地方...
最後公演的指揮真的很厲害呢。
大家都很棒。
asami chan 的卡門也是！
樂團的大家，真的都表現得很好！
樹里也是，
導演還大聲喊了：「天才！」
真的詮釋出了最厲害、最棒的 Nodame 了。
謝謝妳！！

大川的畫面也很美...
攝影那天，九州在下雨，
據說儘管如此，
只有大川附近那一帶放晴。
神跡呢。
（導演是晴男～！）

電視劇播放結束時，全體都用力的鼓掌。
演員和工作人員彼此信賴、團結一致。
現場氣氛很熱烈...是非常棒的電視劇呢～
我的感觸真的很深。

交響樂團的所有成員，
指揮梅田先生，SONY 唱片的森先生，服部先生，
NAOTO 君，沒來的茂木先生，三輪先生和プリムローズ二人，
池田先生，東京都響的常任指揮デプリースト先生，
東京都交響樂團的所有人、
以及與這部戲有關的各位音樂人士，
謝謝你們這麼棒的音樂。
之後還去續攤了。
asami 和玉木兩人一邊說著#*&%&)#(&...
飾演金井的小嶌天天和近藤公園等年輕演員們也...
以上他們說些什麼真的不能寫出來...。抱歉。

接下來用戲中的名字稱呼好了...
菊地，木村，カー，橋本，Maki，Rena，萌，薰，靜香
，ブー子...
能和大家交談真的很高興。
被各位演員們非常熱誠、認真的學習精神感動了。
與武內導演則是第一次見面，（因為之前導演都忙著拍戲，沒什麼機會說話）
導演果然很有趣呢。
是個說話有點不留情面的人，不過不會令人討厭啊！（笑）。
拍了這麼好的電視劇，謝謝！
若松、清水兩位製作人，
辛苦了！！電視劇的演奏會～Ｂｒａｖｏ啊！！

對了，續攤要結束時，
玉木還應大家「指揮！指揮！」的起鬨之下指揮了貝７。
音樂流淌時，玉木揮舞著竹筷子，
asami 也對著空氣拉小提琴，
大家紛紛各自演奏著負責的樂器，
好熱鬧開心啊。

好了好了...我得回去工作了。
看來又要熬夜通宵...
該從天堂回到地獄了...
今天（其實已經算昨天），
茂木先生在名古屋有演奏會，
但沒辦法去...很遺憾。
一定非常熱烈吧。
果然還是現場演奏最棒了。
雖然漫畫無法表現出聲音很寂寞，
但我會盡力呈現這部分好好加油的！

那就先 bye 啦。

==
註：二之宮老師平日身兼「漫畫家」和「酒醉研究所所長」兩種身分，
發行過「去喝酒吧！」、「平成酒醉研究所（描述"所長"酒醉後爆笑事蹟）」
等著作。"もりへー"是「平成酒醉研究所」研究員之一。簡而言之就是酒友Orz
張貼者： 樵客 Woodcutter 位於 14:17 0 意見

標籤： entertainment

二之宮老師12/6的Work Note

以下內容之原始出處：http://ninomiya.weblogs.jp/tomoko_ninomiya/
譯者：kotomi
譯文來源：ptt Japandrama

截稿日、電視劇攝影現場


截稿日後，發生了很多事。
昨天開完會後，我前往涉谷的攝影棚去看電視劇的拍攝。
在停車場時遇到正要回去的樹里然後說了些話。
好像又說了些關於野田廢的話題。
也說了「明天是演奏會的攝影」及服裝等等事情。
之後關於鋼琴部分會更辛苦，加油哦！

攝影棚中搭著裏軒的場景。
清良、櫻、小真澄、峰爸拔都在。
為了看攝影中的樣子而我（躡手躡腳地）前往千秋的套房。
真是厲害啊、我說真的。
平底鍋也好什麼也好，都是非常棒的東西。
製作人說：「因為千秋是有錢人的關係…」
是這樣沒錯……真是個討人厭的男人啊。
沒有野田廢的房間。房間全部都是要使用當天才組裝起來的。
真是令人驚訝，我以為全部都是裝好後一直放置著的，真是累人啊。

之後到走廊下大家正在看電視劇放送的地方去打擾。
正在看的是布拉姆斯第一號交響曲的場景。
看到玉木君、朝美和Saeko她們正在看著電視劇的放送總有種不可思議的感覺。
朝美她們正隨著曲調運弓著？！
玉木君也揮動著手，好厲害，真不愧是演員……
我從現場回來後一直認真看著電視，真的是布拉姆斯第一號交響曲！好感動～～
當然黑木君也很棒，大家都Bravo！真的超帥的！
催眠的場景也……（流淚）……大家都好惹人憐愛。

在現場要向大家說話之前，SMAPXSMAP開始了，是樹里和玉木君！
在玉木君坐在對面椅子的狀況下看那個節目，覺得好奇怪……
不過大概是我在才奇怪吧。
問「真的很好吃嗎？」「真的、很好吃！」玉木君這樣子回答。
果然很好吃啊……真好……可以吃到那個冷麵。
然後終於，連之後播的魔術師ZERO都看了。
我到底是來幹嘛的？（後來想想）這跟在家裡看電視不是一樣嗎……
而且明明想談更多音樂的事情卻不知為何變成「巧妙十字路」的話題。
（註：日文中「巧妙」和「功名」同音。XD）
那天一直到最後玉木君都還留下來錄影，而且在我回去後到深夜都還在拍攝，
真是辛苦了。

千秋房間桌子上的貼紙…這不是…kiss的附錄嗎？到底是用在什麼地方呢？
（註：kiss是交響情人夢在日本的連載漫畫雜誌，講談社出版）
也發現戴著某個人（之後會登場）的假髮的工作人員。
咦～～～連那種東西也……超驚訝的，真的。各位，打算做到什麼程度呢？
在劇中連「ひとしくん」及「青蟲書店」都讓人有「啊呀」的感覺，
連我花一秒隨便想的名字都全部再現了，真是太厲害了。
ひとしくん（店中的人）只是擺個姿勢也好好笑。

去看攝影現場我想這大概是最後一次了。
大家、還有接下來的攝影、都請多多加油！
一想到電視劇快要完結了，就覺得十分地寂寞。

我在下次的截稿日前不努力不行！明天就要開會了。
接下來，來做晚飯吧！（都幾點了？！）
張貼者： 樵客 Woodcutter 位於 14:17 0 意見

標籤： entertainment

"交響"原著二之宮老師對電視化的看法

"交響"原著二之宮老師對電視化的看法

以下內容之原始出處：http://moura.jp/clickjapan/nodame/interviews/interview01/index.html
譯者：renelove
譯文來源：ptt Japandrama

以下是播出當天(10/26)的超級雷格 interview（僅節錄電視劇的部分。）
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

☆☆☆

Ｑ：一聽到要電視化的時候，脫口而出的一句話？
Ａ：「當真～？！」（從製作小組那邊得知這件事時...）

Ｑ：電視劇的可看之處？
Ａ：不管是搞笑還是音樂的部分，大家都很認真……。
我覺得真的比漫畫還厲害，全部都令人期待。

Ｑ：看到自己的作品化為電視劇的時候，是怎樣的心情？
Ａ：改編作品在設定上更改的例子有很多，
我一直都是以客觀角度去享受。
不過這次的『野田廢』是會忠於原著還是會變得正常一點，
不看的話還真不曉得呢。
但是去拍攝現場探班聽到熟悉的臺詞的時候，還是會讓人害羞。

Ｑ：電視劇中最喜愛誰的造型？
Ａ：因為還沒看……。
不過我一定會成為大家的粉絲的～！

Ｑ：據說在電視劇裡會出現各種相關商品，老師最喜愛的是什麼呢？
Ａ：プリごろ太被製作出來的樣子，好期待。

Ｑ：希望哪一個畫面寫實化？
Ａ：裏軒菜單。

Ｑ：二之宮老師都看什麼電視節目呢？
Ａ：電視的話只有新聞報導。
電視劇和動畫片幾乎是用 DVD 看的。
但「のだめ」的話我是會看電視的喲。

Ｑ：想對上野樹里說的話？
Ａ：自從看過她演的電影之後，
就想著：『這孩子，是天才啊！』
我變成她的粉絲了～
我想能演得出 Nodame 的人只有樹里了，
可以實現這願望非常的感謝。
不過演這"變態"的角色，
我還蠻擔心樹里今後的形象（笑）。
請努力～

Ｑ：想對玉木宏說的話？
Ａ：這角色不僅黑髮，還要練指揮、鋼琴還有小提琴，是最辛苦的角色了……。
而且平常打扮也幾乎是單調的黑白衣服。
雖然很抱歉，但同樣的，我覺得演千秋除了玉木之外別無他人。
請加油不要忙壞身體了～

Ｑ：想對"交響" fans 說的話？
Ａ：我想讀過原作的每個人有著各自對漫畫的不同印象，
就像跟我心中的印象一樣也是不同的，
看電視劇的人也是，每個人感受都不同吧。
對於同樣喜歡『のだめ』的大家所抱持著這份熱情讓我很感動。
我覺得電視劇一定也能將這份心情傳達給各位。
一起享受吧！