2007年8月31日 星期五
交響情人夢專訪 第十回 峰龍見 (伊武雅刀)
以下內容之原始出處：http://wwwz.fujitv.co.jp/nodame/index2.html
譯者：QUIBECK
譯文來源：ptt Japandrama
交響情人夢專訪 第九回 峰 龍見 (伊武雅刀)
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Ｑ 這部戲集合了許多新生代演員，你覺得拍攝現場氣氛如何？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
跟第一、第二集時相比，大家的感覺改變的很多。很融入劇中的角色。
拍攝「裏軒」的場景時，雖然也並不是孤零零的自己演出，但也不是我
主動去跟大家搭訕。但是大家都很有氣勢的向我這邊進攻。拍攝時，感
覺大家的角色都很鮮明的呈現出來。
Ｑ 演出漫畫改編的角色很困難嗎？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
該怎麼說呢？這次大家的詮釋，都盡可能的接近原著。我雖然不太清楚
自己的演出是否接近原著的角色。不過導演對我下指示。要我演出一個
非常溺愛兒子的父親。所以我的演出目標很固定。(笑)接下來，就只剩
下拍攝時的臨機應變了。
Ｑ 裏軒是一個非常重要的地方呢！
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
每一集大概只有出場一兩次吧！(笑)但是我卻很樂在其中喔。我雖然有
女兒，可是卻沒有兒子。拍攝的三個月之間，我覺得自己多了一個兒子
呢！有一個不肖的兒子。(笑)
Ｑ 你覺得新生代的演員的工作態度如何？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
年輕活力真的非常的棒呢！很有爆發力喔！因為節奏太快了，想要融入
並不是很容易。我拍攝這齣戲時，同時也在拍大河劇。如果拍攝大河劇
時也用這部戲的快節奏的話，大概導演就會罵人了。要我更投入感情，
表演的更細緻一點。拍攝交響情人夢時，恰好相反。導演會要求我們不
需要注意情感的表現，只要詮釋出很順暢的節奏就沒問題了。對於演員
來說，假設有四句台詞。演員多半都會考慮每個台詞要如何呈現。但是
交響情人夢就不一樣了。好像後面有大石頭滾下山坡，你只要顧著逃命
往下跑就對了。
Ｑ 這部戲主題是古典樂。你對音樂家有什麼印象？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
我年輕時很喜歡聽搖滾樂。最近才開始接觸巴哈。覺得還蠻不錯的。我
對於以古典樂為題材的作品，到底會怎樣的呈現。非常的感興趣。例如
Ｓ團公演時，將樂器轉來轉去。以觀眾的角度而言，會感到很有趣。但
是從事古典樂的樂手的眼光來看，會覺得很不可思議吧！我覺得古典樂
手對於音樂有相當程度的執著。可能不希望胡亂的演出吧！自由的表現
與四平八穩之間的妥協很有趣呢！我雖然是從事類似散文詩人一般職業
的人。古典樂手依照固定的曲譜，表現出自我特色吧！我覺得非常有興
趣。另外，不只是古典音樂界。我對於天才也有相當的憧憬。我心目中
存在著不論我多麼努力，都無法超越的演員。以天才為題材的作品很有
趣。我認為雖然有天才的特質，但是無法好好努力的話，是不可能開花
結果的。
Ｑ 天才這個題材真的很令人感到興趣呢
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
我拍了這麼多部戲，其中也有一兩部。我認為我演的真的很棒。可是看
到其他演員的表現之後，我覺得自己進步的空間還很大。所以學無止境
呢！必須保持一顆努力上進的心。
Ｑ 對於演員或音樂家而言，上進心很重要呢
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
「已經足夠了」，這種事情我認為是不可能的。如果覺得自己無法進步
的話，人生大概也很無趣吧！一定要具備先苦後甘的心境。如果拍攝現
場有跟自己一樣努力的演員，心情會格外開心。我覺得這部戲的演員們
大家都很努力喔！
Ｑ 原著漫畫很迷人，演員的熱情也很棒。
這種熱情似乎成為古典樂現在廣受歡迎的原動力呢。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
如果古典樂能夠繼續持續熱潮的話，我會非常開心。因為我們的世界或
者古典樂的世界裡，常常有努力卻徒勞無功的情形產生。只有非常少數
的幸運兒，可以成功的成為職業音樂家或者指揮家。
Ｑ 對於演奏戲的感想
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
野田廢彈鋼琴，千秋指揮樂團的樣子。光看就覺得很興奮。因為野田廢
如果不會彈鋼琴的話，就只是一個單純的變態女生。(笑)但是只要她彈
鋼琴的話，就會讓人覺得很可愛。
我對樂器沒什麼興趣。在學生時期，組樂團時，二話不說，我馬上自願
當主唱。(笑)所以我覺得能夠彈奏樂器真的很了不起。
Ｑ 最後跟觀眾朋友說幾句話
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
這部戲要接近尾聲了。一般而言，拍攝時充滿熱情，拍完了感覺熱情就
會突然消失吧！但是我希望大家看完這部戲之後，仍然不會忘記聽聽美
好的古典樂。我希望大家可以找出在悲傷時可以安慰自己的曲子，找出
在開心時可以讓自己更快樂的曲子。
張貼者： 樵客 Woodcutter 位於 14:23 0 意見
標籤： entertainment
交響情人夢專訪 第九回 黑木泰則 (福士誠治)
以下內容之原始出處：http://wwwz.fujitv.co.jp/nodame/index2.html
譯者：QUIBECK
譯文來源：ptt Japandrama
交響情人夢專訪 第九回 黑木泰則 (福士誠治)
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
☆☆☆
Ｑ 結束了山多利演奏廳的攝影之後，你現在的心情如何？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
非常的感動！因為360度都有觀眾包圍著，感覺很棒。(笑)
Ｑ 你中途之後才加入的，會不會覺得不太容易融入環境呢？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
雖然是中途才加入，但是在情緒上，有一種團體已經成形的感覺。所以
並不會覺得不好融入。最困難的應該是樂器吧！因為大家都是剛開始就
已經練習了。我拿到雙簧管之後，過了十天時間就要正式演出。所以覺
得內心很不安，但是現場有很多同年紀的演員。大家都是好人，所以覺
得可以很快的融入這個環境。另外，我之前也有跟上野樹里、水川麻美
合作過。
Ｑ 雙簧管協奏曲表現的非常棒呢！
指法也似乎很完美。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
我想應該都有對上才對。因為我很努力的練習。(笑)含簧片的樣子，老
師也大大的誇獎我喔！(笑)再來就是指法呢。必須要在十天以內熟練雙
簧管協奏曲以及布拉姆斯第一號交響曲op68第一樂章。真的很難！
Ｑ 如果集中力足夠，就可以短期間精通嗎？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
或許是這樣也說不定吧！今天在山多利演奏廳，我是真的吹奏喔！(笑)
因為雙簧管協奏曲結束之後，我有充分的時間。所以就加把勁練習貝多
芬第七號交響曲。而且真正的演奏，其實才比較有趣。(笑)所以我跟老
師商量之後，決定將曲子實際演奏出來。這麼一來，在拍攝上的真實感
也增加了不少。
Ｑ 負責弦樂部份的成員，表示如果真的有拉弓的話，
真的會傳達出震動的感覺呢！
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
對呀！真實的演奏，感覺也會比較快樂！
Ｑ 這麼短的時間就能精通一項樂器，
你真的有音樂天分呢
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
這我也不知道。但是我經過了很長的訓練。常常上老師的課，之後就不
斷在家練習。也因為如此，拍攝時感覺格外輕鬆。再來就是影片吧！我
常常看交響樂團的影片。
Ｑ 黑木登場的時候，原著漫畫迷都驚呼好像從漫畫當中跑出來一樣呢
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
咦？真的嗎？
Ｑ 連續劇剛開始播出時，大家紛紛討論黑木這個角色會不會出現？
所以當你出現的時候，給人很強烈的印象呢
態度嚴謹的感覺，跟黑木一模一樣
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
我對於雙簧管，本來就有一種很嚴謹的感覺。所以才會表現出這種樣子
吧！
Ｑ 關於古典樂
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
我本身並沒有擁有古典樂的CD。但是父母很喜歡莫札特，在家裡也常常
聽古典樂。並不是很樂衷於古典樂，但是大概知道作曲者跟曲名吧！
Ｑ 現在應該對古典樂改觀了吧
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
對呀！根據聆聽的時間與場合的不同，會有不同的感覺。真的很深奧而
且有趣。或許我可能沒有資格說，但是我真的很認同千秋的說法。像是
「想想這個小節的意義」之類的。(笑)我在這部戲主要接觸四個樂曲。
我在短期間內聽了非常多遍。我想一定更深奧才對，真的覺得古典樂很
迷人。晚上聽古典樂時，心情覺得很穩定。
Ｑ 似乎小孩子們很喜歡古典樂喔
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
漫畫跟連續劇都很巧妙的融合搞笑跟對古典樂的執著。笑點非常容易理
解。不過樂團演奏時又非常認真。因為是真的在演奏，今天的結束時間
也是安排的剛剛好。需要很驚人的集中力。音樂放出來之後，便會集中
精神、全神貫注。所以無論何時開始表演都無所謂。今天會場還有兩千
名觀眾呢。
Ｑ 最後跟觀眾朋友說幾句話
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
最後一集剛好是聖誕節，很少有機會演出播出時間跟實際時間剛好重疊
的連續劇。希望大家可以欣賞。因為每個樂團成員都很努力的演出！
張貼者： 樵客 Woodcutter 位於 14:22 0 意見
標籤： entertainment
交響情人夢專訪 第八回 江藤耕造 (豐原功補)
以下內容之原始出處：http://wwwz.fujitv.co.jp/nodame/index2.html
譯者：QUIBECK
譯文來源：ptt Japandrama
交響情人夢專訪 第八回 江藤耕造 (豐原功補)
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Ｑ 知道原著漫畫嗎？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
我不知道。知道要接演這齣戲之後，特別買來看。真的蠻有趣的！我小
時候跟同年紀的小孩一樣熱衷於少年漫畫。看這部漫畫時，讓我回想起
兒時從第一集一口氣看完整部漫畫的樂趣。
Ｑ 關於演出漫畫角色，你有什麼想法？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
例如過去，我喜歡的漫畫如「明日之喬」之類作品被搬上大螢幕之後，
我會因為自己想像的角色跟電影角色的差距而覺得非常失望。對於漫畫
讀者而言，喜歡的漫畫作品當中的角色，佔有非常重要的地位，而且也
是讀者的夢想。如果有一百個演員的話，就會有一百種不同的角色。但
是要如何忠實呈現出漫畫家畫筆下的人物，是相當困難的課題。表現出
彷彿從漫畫中的二度空間，直接躍上三度空間的電視劇中，我覺得這是
最重要的。但是，重點反而是聲音的呈現。原著漫畫成為動畫之後，聲
音的詮釋自然要看聲優的表現。但是，有很多聲優的詮釋，並無法滿足
原著漫畫讀者的需求。是否能夠受到觀眾的接受，是演出漫畫角色的關
鍵。折扇老師是劇中唯一說關西腔的角色，因為沒有其他演員跟自己一
樣說關西腔。所以顯得特別的突出。我希望江藤老師這個角色可以受到
原著漫畫迷的喜愛；同時，我也希望從電視劇第一次接觸這部作品的觀
眾朋友，可以感受到這個角色的趣味性。所以必須要兼顧兩者的需求。
Ｑ 詮釋上要取得平衡點很困難吧
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
對呀。但是服裝、髮型等等的設定已經決定了，之後就是靠演員的臨場
發揮。最重要的就是我如何將個性層層包裝與呈現吧！
Ｑ 另外，這次漫畫式的拍攝手法，也相當有趣呢
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
我想，劇中常常使用的慢動作鏡頭，或許就是「少林足球」、「功夫」
等等由周星馳主演的香港電影，帶給日本漫畫的影響吧！漫畫式的電影
影響了電影式的漫畫，而導演試圖將電影式的漫畫還原成立體影像吧！
Ｑ 另一個重點是音樂相關的戲份吧！
拍攝時間非常漫長，要如何保持感覺呢？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
演奏的戲份，對於上野樹里或玉木宏等年輕演員而言，的確是非常苦的
差事。我之前拍電影時，剛好演出必須演奏鋼琴的角色。對於沒有任何
音樂底子的我而言，費了非常大的功夫學鋼琴。同時，拍攝電視劇時，
在限定的時間內必須要學會一定的技巧。加上主人翁的男女主角，設定
上為天才音樂家。所以真的非常辛苦。不過我也只是說說風涼話。(笑)
Ｑ 在鏡頭上的呈現下，他們的努力得到回報了呢
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
對呀！兩人都掌握了一定的特徵。另外，兩人的演技也非常驚人。真的
會讓人不經意的說「太棒了」！為了不輸給他們的努力，我也會努力的
演出。
Ｑ 故事進入後半段後，將會進入以野田廢為主軸的故事
你有跟導演或演員們討論過嗎？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
我沒有特別跟他們討論。但是最重要的是，大家都讀過原著了，也知道
未來的進展。所以我認為有很多部分，就算不討論也能心領神會。但是
相反來說，因為知道了劇情的進展，反而會有太過於單調的危險。所以
武內導演，應該會設法破壞這種平衡吧。(笑)希望因為武內導演所帶來
的波瀾，能夠順利成功吧！
Ｑ 觀眾朋友期待你跟上野樹里之間的對手戲，會怎樣的呈現呢
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
對呀！(笑)上野的力量非常驚人喔！我想只要可以好好的跟她玩耍就行
了。隨著戲份的進展，之間的關係也會更緊密。上野原本就掌握了野田
廢的特質，詮釋角色的功力很強。如果不是有原著在的話，說不定可以
表現更野田廢式的野田廢。不過這也是非常矛盾的事情。(笑)
Ｑ 關於古典樂的想法
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
我幾乎沒有聽古典樂。十幾歲就迷上了搖滾樂，所以特別喜歡搖滾樂以
及流行樂。在車上放了貝多芬以及莫札特的CD。刻意放出來聽聽。之前
說過我為了電影而學鋼琴，因為鋼琴老師的關係，改變了我對古典樂的
看法。原著之所以膾炙人口，我想正因為將學習音樂的學生，是如何努
力的面對音樂。忠實呈現出來的結果。並不是在校園談情說愛，無所事
事。沉醉在自己的世界裡面，這才是校園生活。而且是非常棒的音樂世
界。
Ｑ 如果會彈鋼琴或拉小提琴一定很有趣呢
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
很酷吧！會彈鋼琴的男生很迷人。但是為了要專精一種樂器，一定要花
費很多時間練習。特別學習古典樂的孩子都是從小開始扎根的。
Ｑ 最後向觀眾朋友說幾句話
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
希望大家可以看到武內導演在後半段的爆發力。隨著集數的增加，我想
會越來越熱鬧的。希望大家可以看到最後一集！
張貼者： 樵客 Woodcutter 位於 14:22 0 意見
標籤： entertainment
交響情人夢專訪 第七回 佐久 櫻 (SAEKO)
以下內容之原始出處：http://wwwz.fujitv.co.jp/nodame/index2.html
譯者：QUIBECK
譯文來源：ptt Japandrama
交響情人夢專訪 第七回 佐久 櫻 (SAEKO)
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
☆☆☆
Ｑ 演出佐久櫻這個角色有什麼感想？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
角色設定非常的跳脫現實呢。像是貧窮竟然會到這種程度。(笑)可是卻
帶來很棒的笑果，我演得很開心。在對劇本的時候，大家就很認真的詮
釋角色的個性，所以正式演出的時候很得心應手。另外服裝跟化妝等等
對我詮釋的幫助相當大。像是畫黑眼圈之類。(笑)
Ｑ 演貧窮戲的時候，妳好像很樂在其中呢
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
如果從頭到尾都是演出貧窮女生的話，我會覺得有點討厭。不過知道只
要把這部分拍完的話，我就會變成千金大小姐。所以一開始演得多麼誇
張都無所謂，覺得有種安心感吧。(笑)
Ｑ 服裝也很特別呢
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
真的很臭喔！不知道為什麼總是有紅茶或者咖啡的味道。(笑)
Ｑ 因為有漫畫原著的關係，詮釋角色時難度非常高
而且加上還要練習樂器這個難題呢
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
我有拍過不少漫畫改編的連續劇。我覺得，跟小說改編而成的連續劇相
比。漫畫改編而成的連續劇難度相對的比較高。雖然漫畫可以作為演戲
時的參考，也不能說是受漫畫影響。畢竟要得到原著漫畫迷的肯定，同
時也要保留一些原創性，所以在詮釋方面，需要用很多心力。配合現場
氣氛演戲也很重要。另外，還必須平衡搞笑跟嚴肅之間的比例。常常跟
導演討論這些事情。關於樂器的話，平常雖然表現出很迷糊的樣子。可
是對於音樂的態度卻是非常認真。如何轉換情緒是很重要的課題。所以
我也放了低音提琴在家裡，只要有時間就會常常接觸。我希望可以更自
然的演出。
Ｑ 在演奏會的空檔，妳也會在後台練習呢
令我驚訝的是，妳好像很精通似的
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
剛開始連樂譜也不會讀，也拉不出聲音來。完全不知道自己有沒有拉對
音階，真的非常的痛苦。(笑)但是經過一個月的練習之後，我可以流暢
的拉出音階來。也知道自己有沒有拉錯。現在覺得非常快樂，兩小時的
課程好像過得很快。(笑)另外其他樂團成員也會教我，我得到很豐富的
收穫。所以我要特別感謝大家的指導！
Ｑ 妳會什麼曲子？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
貝多芬的七號交響曲跟藍色狂想曲，因為苦練很久了所以會拉。
Ｑ 實際上會演奏之後，演出時的感覺也不同吧！
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
對呀。因為是自己演奏的。樂器傳達出來的震動，就會帶給我不同的感
覺。因為是自己拉的琴，所以覺得不是靠後製剪接的，覺得很踏實。
Ｑ 邁向劇情的後半段，櫻會有什麼改變呢？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
櫻加入了Ｒ☆Ｓ團，其實這是改編的劇情。所以我很期待之後的發展。
Ｑ 演員們的感情都很融洽呢
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
很好玩喔！因為有很多同年代的演員一起參與，得到很多新的刺激。拍
攝校園戲時，自然就會有校園的氣氛。對白之間也夾雜著這種感覺。樂
團成員的感情也很好，覺得很舒服。
Ｑ 拍攝演奏的戲份時，要花很長的時間。
妳如何維持演奏的感覺呢。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
對呀！如果只有一個人演出的話，一定會很辛苦。可是大家一起演奏的
話，大家一起努力，所以自己更要努力。另外，演出時的空檔也可以充
分練習。
Ｑ 妳對於古典樂有什麼看法？
特別喜歡什麼曲子？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
因為我學過芭蕾舞，所以常常聽柴可夫斯基的曲子。另外，爸媽也都喜
歡古典樂，早餐時常常放古典樂。也常常去參加演奏會。但是我總是聽
得打瞌睡。(笑)但是因為演出這部戲的關係，我會主動去聽音樂會。不
只把焦點放在指揮身上，我會注意每種樂器。終於了解現場聽交響樂的
樂趣。
Ｑ 有特別喜歡的曲子嗎？
最近因為漫畫跟連續劇的影響，有很多古典樂的手機鈴聲呢
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
我的手機鈴聲是貝七。(笑)因為我對貝七的感情最深。另外，千秋學長
跟野田廢的莫札特雙鋼琴奏鳴曲，我也很喜歡。另外，雖然沒有演奏。
不過我很喜歡米奇的主題曲(笑)「羅密歐與茱麗葉組曲」。拉赫曼尼諾
夫第二號鋼琴協奏曲第一樂章。我在台下聽時，感動的起雞皮疙瘩。
Ｑ 看這齣戲的年輕世代，也似乎會喜歡古典樂呢
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
我覺得很開心。因為電視有很大的影響力。像這齣戲可以帶來正面的影
響力，我覺得與有榮焉。希望大家可以支持我們到最後！
張貼者： 樵客 Woodcutter 位於 14:21 0 意見
標籤： entertainment
交響情人夢專訪 第五回 三木清良 (水川朝美)
以下內容之原始出處：http://wwwz.fujitv.co.jp/nodame/index2.html
譯者：QUIBECK
譯文來源：ptt Japandrama
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
☆☆☆
交響情人夢專訪 第五回 三木清良 (水川朝美)
Ｑ 清良很棒迷人呢！
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
真的嗎？(笑)謝謝！
Ｑ 有看過原著的漫畫嗎？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
我之前就知道這部漫畫，不過第一次看是在決定角色之後。故事節奏非
常輕快，而且光是讀漫畫就有一種因為從腦海中流動的感覺。真的很了
不起。而要將漫畫影像化，我想要更大膽的詮釋。
Ｑ 實際上演出時遭遇的困難是？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
原著當中的角色都很有個性，又因為有廣大的讀者群。所以覺得壓力非
常大。對於讀者而言，或多或少都有著對角色的既定印象。我希望可以
盡善盡美的詮釋清良這個角色。可是我覺得演的再接近，也無法完美的
呈現出漫畫的個性。所以我希望可以演出只有在電視劇才能呈現出來的
清良。
Ｑ 除了演技之外，小提琴演奏也非常的困難。
聽說妳好像沒有學過樂器的經驗。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
對呀。完全沒有接觸過。只有在音樂課接觸過直笛或者是口琴之類的。
剛開始，我很天真的以為船到橋頭自然直。但是我實在太天真了。(笑)
拿弓的方式，以及拉小提琴的姿勢，要表現出很習慣的樣子是很困難的
一件事情。很會拉小提琴的音樂家，從小接觸小提琴，每天都練習好幾
個小時。我知道這件事情之後，覺得自己非常的危險。(笑)所以我按照
老師的建議，每天都接觸小提琴，詮釋指定的樂曲，就算拉不出聲音，
也要有拉琴的感覺。導演常常交代一些很困難的曲子，真的非常辛苦。
Ｑ 加上清良是高材生，是非常酷的女生呢。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
沒錯。所以不只是拉琴的樣子。平常的日常生活，也要演出無法親近的
感覺。所以我也盡量朝這方向詮釋。
Ｑ 平常有聽古典樂的習慣嗎？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
因為拍這齣戲，讓我有一種了解古典樂的感覺。在學校時有聽過莫札特
或者貝多芬的樂曲。另外看牙醫或者去餐廳時，背景音樂會放古典樂。
所以我的印象僅限於此。但是這次接觸了很多不同的曲子。我覺得古典
樂並不是這麼的古板，而且非常具有深度。這次的演出，讓我有了非常
好的機會來接觸古典樂。
Ｑ 一定有很多人看了原著而對古典樂有興趣。
看了電視劇之後，更想要聽古典樂呢。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
對呀。如果沒看過原著的朋友們，透過電視劇而認識古典樂，我會覺得
非常高興。跟我同年紀的朋友，除了有學過樂器的人之外，應該很少有
機會接觸古典樂。我希望大家聽古典樂時，能夠覺得古典樂就像是流行
樂或者搖滾樂一樣，是非常平易近人的音樂。
Ｑ 就算不知道曲名或者作曲者，光聽音樂或許很多人都知道也說不定呢。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
對呀對呀！(笑)我覺得這樣也不錯。在戲中用了很多的音樂，如果可以
找到讓可以讓自己抒發壓力的曲子也很棒。
Ｑ 拍攝現場如何？
每個演員的演技都很精湛呢。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
我的戲份大部分都是跟真澄一起的比較多。跟千秋他們的戲份，集中在
後半段。為了要克制自己不要笑場，真的很辛苦。(笑)大家的角色都很
經典，情緒非常的HIGH。真的很好玩喔。(笑)只是拍攝演奏的戲份時很
辛苦。因為不能夠打馬虎眼。我雖然演的是首席，可是卻無法跟真正的
清良一般的演奏，有很多速度很快的部分，在邁向最關鍵的部分時，需
要有很驚人的集中力。但是如果可以好好的表演出來的話，成就感也相
對的很高。
Ｑ 最後跟大家說幾句話吧。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
雖然這齣戲有著原著，後半段清良邀請千秋加入RS樂團，之後到底會有
什麼樣的發展，同時每個角色的變態指數也越來越加強。(笑)希望大家
可以為我們加油！
張貼者： 樵客 Woodcutter 位於 14:21 0 意見
標籤： entertainment
交響情人夢專訪 第四回 奧山真澄
以下內容之原始出處：http://wwwz.fujitv.co.jp/nodame/index2.html
譯者：renelove
譯文來源：ptt Japandrama
のだめカンタービレ 交響情人夢
純情脆弱的小花髮夾代言人 奧山真澄公主篇─小出惠介
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
☆☆☆
Ｑ：當初知道要演真澄時，覺得這角色如何？
Ａ：「剛開始只得知大致上的人物設定。因為那時還沒讀過原作，只聽說是個『留著Afro頭的娘娘腔』，老實說，雖然我對這點還蠻吃驚的，但我想這樣的角色若演得出來會很好玩吧！所以我毫不猶豫就說：『我想演！』（笑）。」
Ｑ：這樣一來，如果要演這角色，就得徹底的豁出去演了呢～
Ａ：「是啊。因為不想半調子的演出。所以開拍前就下定決心試著放開來演。」
Ｑ：對原作的粉絲來說，得知漫畫要電視化時，最關心的造型部分還是真澄吧！『那個 Afro
髮型能夠搬上螢幕嗎？．．．』看到小出先生的造型，原作的粉絲也好像非常開心啊。
Ａ：「啊哈哈哈～～如果真是這樣我也很開心呢～！我覺得如果能被原作的書迷認同和讚賞，是一件非常重要的事。」
Ｑ：但是實際上，頂著這頭 Afro 髮型拍戲很辛苦呢！
Ａ：「那個真的超痛的喲。雖然假髮是黏在像網狀的一層東西上，但這層會把頭愈勒愈緊……。長時間戴的話都會出血，導致我的臉色都變得很差（笑）。啊不過這也沒辦法……。」
Ｑ：演奏部分的拍攝時間特別的長，拍起來又更吃力了呢～
Ａ：「是啊。現在回想到的大多都是蠻辛苦的部分。長時間戴假髮的部分、一邊演奏一邊演戲的部分，這點又特別難啊。感覺像快要精神分裂了一樣。如果集中精神在演奏的話，無論如何都會出現原本自己的表情……。但是，不集中的話就又不能演奏了（笑）。」
Ｑ：到目前為止有什麼機會接觸定音鼓嗎？
Ａ：「沒有什麼機會呢。因為我完全不會像定音鼓這些樂器（笑）。而且定音鼓很顯眼，是不可能瞞混過關的，當然也不能吐槌，因為這個編制是重要的一環。目前只是在練習的時候，可以打得比較快，不過現在倒是覺得特別有趣。
」
Ｑ：不用說是定音鼓了，打擊樂器也有打擊樂器的難度呢～
Ａ：「沒錯。雖然是像一般打鼓一樣地打著就行了，但有人建議說腕力很重要，打籃球好像有點幫助（笑）。」
Ｑ：真澄不管在表情還是動作上都很搶眼．．．有針對這點做過一番研究嗎？
Ａ：「剛開始在讀原作漫畫時，就有試著一邊抓住真澄的感覺，但後來認識了一位跟真澄一樣的少女系男子，那個人是劇組的工作人員啦！所以，就把腦中平常與那個人相處時的回憶挖了出來當作參考（笑）。」
Ｑ：拍攝工作真的很辛苦呢。工作人員和眾演員們也都全心全意地投入，細節的部分也很多，不過其中最辛苦的還是演奏的鏡頭吧！
Ａ：「嗯。如果不能好好地呈現音樂的部分，這個作品就無法成立。正因為如此，所以我們自己也很認真的練習，至少要到某個可以演奏的程度和狀態，因此不專心致力不行。為了這點完全不覺得辛苦。大家都這麼努力，自己不努力不行啊，這樣的想法倒是很強烈。」
Ｑ：因為工作人員和演員們所想的就是好好地呈現最棒的作品呢～
Ａ：「是啊。看了自己沒出現的那幾場戲，大家的表現都超乎原先我所能想像的呢！『真的可以做到這程度啊！？』這一點刺激了我。那樣的加乘效果非常的大。」
Ｑ：每一位演員之間的感情都很好呢～
Ａ：「這次很快地就能凝聚在一起，以前和共演者在剛開始時需要互相適應磨合，但都沒有像這一次一樣馬上就能進入狀況。」
Ｑ：對武內英樹導演的印象？
Ａ：「導演的回答和反應都很果斷、要求很高而且對戲的品質絕不妥協。是個就算有 70 分也絕不喊 OK
的人。雖然很辛苦，不過關於演法，導演的指示都很明確，我想我會跟隨這樣的方式演到最後一刻。」
Ｑ：對於古典音樂的感覺如何？例如有什麼喜歡的曲子嗎？
Ａ：「我會買一些電影原聲帶。但也僅止於這些了。也沒有去看演奏會呢。就算知道某首曲子，也不知道曲子的名稱和演奏者。這次電視劇使用了很多曲子，很高興解開了心中好幾個疑惑呢。」
Ｑ：對飾演野田惠的上野樹里印象如何？
Ａ：「本來覺得除了她之外，其他人也可以勝任這角色吧。不過開鏡之前讀了劇本，也是從那時候開始覺得，她真的是一整個『野田廢』上身的感覺啊！我已經搞不清楚上野哪個部分是『野田廢』、哪個部分是她原本的自己，真的超厲害的喲！～」
Ｑ：原作的內容．．．尤其是要演出漫畫人物的性格，真是一件困難的工作呢。
Ａ：「原作給人的印象很深刻，對和錯的部分都已經是既成事實了。如果是拍一般非改編的電視劇，因為演的是腳本中的登場人物，所以能以自己為出發點來擴充這個角色，也可能有各式各樣的呈現方式。但是像這次的情況，只有盡量接近角色喲。」
Ｑ：最後請向大家說幾句話吧！
Ａ：「希望能以絕對不破壞原作漫畫的世界觀來表現，並以真人版的詮釋使這部作品更為出色。對於電視化的意義所要呈現出的事物，我想這是值得關切的地方。」
張貼者： 樵客 Woodcutter 位於 14:20 0 意見
標籤： entertainment
交響情人夢專訪 第三回 峰龍太郎 (瑛太)
Ｑ 有讀過原作嗎？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
☆☆☆
兩三年前，剛好跟上野樹里合作過電影。片名叫「夏日時光機」。拍攝
現場剛好很流行這部漫畫。大家都討論說：「野田廢這角色很適合樹里
呢！」。所以只要說到野田廢就會想到樹里，這個印象深深的印在我的
腦海裡。但是，當時當然沒想過自己後來會拍這部連續劇。
Ｑ 這次被邀請演出峰龍太郎這角色時，有什麼想法？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
我好像只有一點印象而已。(笑)
Ｑ 我很喜歡這角色，所以聽說你要演出時，真的很開心喔！
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
咦？真的嗎？我也很高興！我在讀劇本時，重新體會到這角色真的是個
大好人。覺得很有演出的價值。實際上拍攝之後，真的很快樂呢！(笑)
Ｑ 故事的主軸是音樂，包括小提琴的練習等等，
是不是有很多辛苦的地方？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
剛開始，連自己都很意外。沒想過會很快就上手。老師也說：「你記的
很快喔！」我心想：「我，說不定沒問題呢！」(笑)一個人拉的時候倒
還好，只要表現出搖滾的風格，大致上就沒什麼問題。但是樂團的鏡頭
必須要配合大家，按照峰的個性要如何表現才好。這是我目前最大的煩
惱。隨著鏡頭不同，表現的方式也不同。譬如這場戲配合大家來演奏就
行了；也有必須要表現很沮喪的樣子、或者很得意洋洋之類的。像這樣
隨著情節不同而要調整的部分也很多。
Ｑ 小提琴如果拍近距離的鏡頭時，就沒有辦法打混呢！
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
請不要給我壓力！(笑)但是關於小提琴，並不是一定要學會怎麼演奏，
我比較注意的是表現出峰獨特的氣氛。
Ｑ 你有學過古典音樂嗎？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
沒什麼經驗呢。但是我在小學時曾經自願擔任合唱團的指揮。今天是我
第一次跟大家說。(笑)老師雖然跟我說指揮很困難喔！但是我好像還是
信心滿滿的說：「我要指揮！」再來就是在管樂隊吹小喇叭吧！
Ｑ 攝影時很多跟音樂有關的鏡頭，很辛苦呢！
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
很辛苦喔！覺得有點厭煩了。(笑)因為突破了一個關卡之後，又有新的
關卡出現。演奏的鏡頭，每一集都會出現呢。每個鏡頭都拍了幾十次幾
百次。整天都待在同個地方拍攝，一個禮拜大概會有一次這種情形吧！
但是如果不講究的話就拍不出好作品。我最近才慢慢體會出其中的樂趣
說。
Ｑ 拍攝時，幽默的元素也是很重要吧！
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
每部作品都很辛苦。為了要讓大家開心，自己調整自己的情緒，這中間
絕對不能對自己說謊。我也要很陶醉的演出，才能把歡樂傳達給大家。
每個人都會說，這次的拍攝氣氛很好呢！之前剛好拍到大家去櫻家參觀
時，嚇了一大跳。雖然只是一場短短的戲，大家還是保持很好的氣氛。
拍攝空檔時，大家一起玩；例如取笑玉木之類的啦。這麼一來，現場的
氣氛就會變得很好。
Ｑ 這次的卡司很棒呢！
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
我也有這種感覺。大家都很認真、很善良。聚集了一群好朋友在一起的
感覺！
Ｑ 剛才你有說過野田廢一定要樹里演才行，
這次實際拍攝時，對她有什麼印象？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
平常就是這種調調，好像沒什麼改變。(笑)樹里也有很強烈的意識，必
須要保持野田廢的樣子。我相信她應該也有部分的猶豫，可是從我的觀
點看來，保持她自己就行了。(笑)只要能夠演出像她自己的話，其實就
是野田廢了。
Ｑ 漫畫改編成連續劇時，必須要將漫畫的角色立體化，
你覺得詮釋上有什麼困難？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
很講究細微的詮釋，首先來現場前好像要先把腦筋拔掉三根左右。(笑)
把自己變成一個笨蛋，我覺得要演出遲鈍的感覺。如果無法調整自己的
心態的話，就沒辦法演好這個角色。因為峰重視感覺甚於思考，所以必
須放棄很多東西。首先必須克服害羞吧！
Ｑ 讓自己變得遲鈍很困難呢！裝聰明反而比較容易。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
例如，看著大家活動，可以靠著天生的敏感來察覺。但是，變成遲鈍的
話，就必須要加入大家一起胡鬧。因為這部分的個性，平常是隱性的。
為了把它解放出來，要有相當大的覺悟。所以剛開始真的很困擾，但是
現在覺得很快樂。感覺可以一直衝到最終回。(笑)
Ｑ 跟玉木宏合演的感想
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
因為峰常常搞怪，所以我覺得對他不好意思。(笑)但是真正的玉木，其
實跟千秋很像。我跟他一起拍過水男孩。玉木很意外的是很活潑的人。
但是現在我必須要跟他做互動。例如有一場戲要摸千秋，我要令他很煩
的摸他。(笑)我如果說了劇本上沒有的台詞，他會立刻用很強的氣勢反
擊回。我想他的吐嘲功力一定很強。這種互動關係，表現的很好。
Ｑ 坐而言不如起而行，雖然說起來很簡單。
但是實踐上很困難吧！
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
對呀！峰如果有話想說的話，就會想站上指揮台。現在雖然表現的很自
然，但是我希望可以更進化。最重要的是表現出只有我們才演的出來的
交響情人夢。我演出只有我才演的出來的峰。希望大家可以溫暖的守護
著我們。
張貼者： 樵客 Woodcutter 位於 14:20 0 意見
標籤： entertainment
交響情人夢專訪 第二回 千秋真一 (玉木宏)
Ｑ 每個角色都很有特色呢
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
☆☆☆
對呀！由漫畫改編而成的日劇，並不算新鮮。但是，像這齣戲這麼忠於
原著的卻很少見。包括劇情，我想，這齣戲應該是這類型日劇的第一名
吧！就算是原作的漫畫迷，大概也會有相當程度的認同感吧！如果隨便
改編的話，相信大家會很傷心吧！
Ｑ 千秋將成為統合大家的中心人物
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
我想，這齣戲應該只有千秋比較接近正常人吧！(笑)週遭都是很有特色
的角色。如果不冷靜的看待的話，就會變得非常雜亂。這點是要特別注
意的。
Ｑ 這次包括指揮、鋼琴與小提琴等等，有許多需要練習的部分。
你覺得最大的問題點是？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
不過，我每次拍的戲都有很多問題。(笑)按照這個觀點來看的話，我其
實很習慣了。但是，接觸許多事情之後，這次的拍攝真的非常辛苦。如
果演的是登山者的話，只要常爬山就行了。這次不只要彈鋼琴，還要接
觸指揮跟小提琴。我常常想：「如果只負責一種樂器就好了。」(笑)
Ｑ 樂譜的翻法，經過非常嚴格的指導呢
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
為了要講究真實感，所以真的很辛苦！
Ｑ 指揮、鋼琴與小提琴，哪一項最辛苦？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
全都很辛苦。因為我都沒有接觸的經驗，對我來說是很困難的考驗。並
不是有了鋼琴的基礎，再來學小提琴。所以揣摩上很困難。
Ｑ 攝影空檔也必須一直練習呢
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
每天都會增加一些新課題，非常的辛苦。
Ｑ 你本身也有從事音樂活動，但是完全不同吧！
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
完全不同！雖然了解了古典樂的優點，但是每首曲子並不是按照固定的
節奏進行。如果無法掌握樂曲的話，什麼都不用談了。
Ｑ 有什麼新發現？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
我是第一次這麼專心的聽古典樂。一開始本來以為很死板，聽一聽可能
就會睡著。但是實際上聽了很多曲子之後，了解了古典樂的魄力，可以
讓心情有很大的轉變。因此我不會以古典流行來作為區分。而是把音樂
區分為喜歡或不喜歡。我想這算是很大的進步吧！關於喜歡的音樂，好
像比之前的視野更開闊了。
Ｑ 你喜歡哪首曲子？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
我喜歡貝多芬第八號鋼琴奏鳴曲《悲愴》。不過我不會彈就是了。
Ｑ 喜劇角色你接觸了不少。但是這次飾演搞笑的天才，算是新境地呢。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
對呀！我之前很少演出搞笑作品。這次飾演的千秋，平常雖然很冷酷，
但是只要有什麼問題發生，就會突然發飆。必須衝的時候，就要全力以
赴。必須壓抑的部分，一定要好好詮釋才行。
Ｑ 演出野田廢的上野樹里說：「想要自由的演出」，你有什麼看法呢？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
很開心呀！演出時的反應，能夠真實的呈現。果然還是會混在一起呢。
(笑)常常情緒HIGH到不行。但是卻要刻意維持冷酷的形象。
Ｑ 千秋會逐漸理解野田廢跟峰他們的想法吧
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
千秋知道自己的能力，因為他是完美主義者。所以認為將樂譜忠實呈現
是很基本的事情。 雖然有Viera這個師父，但是卻沒辦法到國外去。結
果自己一個人自學。接觸野田廢他們，也只有這種方式。因此沒有用真
心彈琴的人，其實就是他自己。當然他也了解自己有不足的部分。自己
受到跟自己完全不同類型的人的吸引。這方面很有趣。雖然他很堅強，
但是我想他也有他的弱點。所以一面堅持著完美主義，另一面卻因為跟
野田廢、米奇接觸，有了自己也沒想過的反應。我想表現出這中間的差
異。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
張貼者： 樵客 Woodcutter 位於 14:19 0 意見
標籤： entertainment
交響情人夢專訪 第一回 野田廢 (上野樹里)
Ｑ 決定演出野田ㄈㄟˋ角色之前有看過原作的漫畫嗎？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
☆☆☆
在決定之前我沒有看過這部漫畫。但是我在參加搖擺女孩的徵選會時，
原本被指定擔任鋼琴的部分。當時我剛好看到交響情人夢的漫畫封面寫
著鋼琴與古典樂喜劇，我覺得可以當作演出的參考。平常本來沒有看漫
畫的習慣，卻買了第一集跟第二集。但是實際上搖擺女孩中，我擔任的
是薩克斯風的部分，結果漫畫就放在家裡生灰塵。這次接到這個角色的
時候才突然想到我有買這部漫畫。(笑)我讀了之後覺得很有趣，馬上就
把其他的集數全都買齊了，另外還買了二宮知子老師的所有作品。然後
我就用很快的速度將全部的漫畫都看完。(笑)
Ｑ 最吸引妳的部分是？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
雖然是少女漫畫，可是劇情並沒有偏向情情愛愛，非常搞笑。所以能夠
演出野田ㄈㄟˋ這個角色時真的很高興！感覺可以很自由的發揮。
Ｑ 最困難的部分是？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
與日常生活的節奏相比，我覺得必須要演出屬於漫畫的世界觀。在漫畫
中表現出來的情節，搬上三次元的世界之後，除了吸取漫畫的精華之外
還能加上演員獨特的趣味。
Ｑ 發出怪聲音跟做出奇怪表情的鏡頭很多呢
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
經過實際演出之後，讓我深深體會有時候妳的想法真的跟演出時的表現
截然不同。(笑)剛開始，跟玉木宏兩人一起讀劇本的時候，當時還沒有
辦法完全的掌握演出時的感覺。不過玉木宏的吐嘲功力真的不是普通的
驚人。(笑)因為詮釋必須要兩人節奏一致才能成功，所以我也必須要不
斷的增強自己耍笨的實力。爆發力真的很必要呢！
Ｑ 跟野田ㄈㄟˋ有什麼共通的部分，或者相似的地方嗎？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
嗯，到底是什麼呢？我也不知道哪裡像她？(笑)
Ｑ 很自由奔放？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
或許是這樣也說不定。(笑)在古典音樂的世界裡，最基本的要求就是按
照樂譜來演奏，但是野田廢卻在似懂非懂的情況下演奏鋼琴。這部分跟
我蠻類似的。我也不太喜歡讀樂譜，常常都是看老師的指法來彈琴。另
外，使用奇怪的日文也跟我很像！常常刻意使用標準語。(笑)明明自己
就是關西人卻常常使用東京腔，像是「您要不要用茶呀？」不然就是把
關西腔跟東京腔混在一起變成四不像。(笑)另外第一集當中，她曾經說
過：「學長，你昨天把皮帶放在我家裡了喔！」我心想：「咦？跟我好
像喔！」
Ｑ 因為野田廢是福岡人的關係吧
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
在漫畫當中，野田廢生氣的時候就會說出方言呢。我也很期待在連續劇
當中會不會出現類似的情節。(笑)之前，拍攝峰模仿千秋而激怒野田廢
的戲份時，那時真的還很有趣。跟瑛太一起演出過「夏日時光機」這部
電影。所以可以毫不客氣的大膽演出。野田廢跟峰的個性很像，所以我
想跟他一起拼演技。跟真澄也常常一起演出爭奪千秋的戲碼，這部分也
很好玩。另外，也常常出現慢動作的搞笑動作。拍攝時真的是快笑到發
瘋了。像是野田廢畫了很奇怪的妝，背後真澄搞笑的慢動作演出。(笑)
還有包包的東西全部都掉出來的特效之類，常常拍攝利用藍幕的特殊鏡
頭。
Ｑ 像這種漫畫的呈現方式，在讀劇本時就已經有預感了嗎？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
讀劇本時，完全沒有想過會用慢動作來拍攝。但是實際拍攝時，真的覺
得這樣拍很搞笑。(笑)
Ｑ 在慢動作拍攝時，嘴裡喊著「gyabo-！」時的樣子，妳覺得怎樣？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
好髒呀！(笑)
Ｑ 玉木宏說過「如果野田廢不髒的話還可以接受」
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
對呀對呀！總之真的很髒呢！房間像垃圾堆，也不愛洗澡。(笑)如果連
這部分都能詮釋出來的話，應該會很完美吧。(笑)
Ｑ 野田廢對千秋的感情，是一見鍾情嗎？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
應該是看到他演奏時的樣子而一見鍾情吧！因為自己彈的亂七八糟的，
所以看到他彈的這麼完美而感動吧！在四手連彈時，雖然一直被罵，可
是最後還是放手讓野田廢自由演奏。千秋配合野田廢的節奏來彈琴。當
時我覺得「跟他很和得來」！應該是因為透過演奏來達成溝通吧！之後
便一直粘著他不放。(笑)這齣戲不是「美女與野獸」而是「帥哥與家畜」
呢！(笑)
Ｑ 妳演出時的動作，給人一種小動物的感覺呢。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
因為一直動個不停吧！也常常擦傷。因為是冬天的關係，一定要好好做
暖身運動才行。不然很有可能會骨折之類的。(笑)
Ｑ 但是彈琴時的樣子，真的就是野田廢呢。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
果然還是要彈看看才知道。實際彈完之後，老師再指導我應該要怎麼表
現才會更像野田廢。後來，彈奏時就越來越上手了。
Ｑ 在練琴時，是否也要練習野田廢的彈法？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
對呀！一定要表現出很快樂的表情。另外還有屬於野田廢個人特色的彈
法。因為並不是光靠想像就可以成功，我必須不斷的嘗試。一開始遇到
不會詮釋的部分，就靠鏡頭來掩飾。經過不斷練習，我終於可以表現出
很快樂的感覺。雖然無法百分之百像她一樣，但是我覺得那分心意很重
要。
Ｑ 現在平均一天練琴多久？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
因為家裡就有鋼琴，只要想到就會練習。在拍攝之前，先到老師那邊請
教。之後在回家複習。只要熟悉的話，就算沒有鋼琴也能練習。現在則
是利用拍攝的空檔請老師來教我。另外也一直聽曲子。玉木宏也說他最
近一直聽古典樂。
Ｑ 每天都沉浸在古典樂中嗎？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
其實也不是這樣啦！(笑)因為本身就很喜歡音樂，常常聽各種不同類型
的音樂。
Ｑ 之前有聽古典樂的習慣嗎？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
古典樂並沒有經常接觸。但是因為岩井俊二導演的作品當中常常使用古
典樂，所以我知道一些曲子。古典樂雖然有時很難理解，可是也有一些
曲目只要知道標題，就能感受到作曲者想要傳達的東西。從早到晚都放
著古典樂，所以拍攝現場給人很清爽的感覺。(笑)
Ｑ 最喜歡的曲子是？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
我很喜歡片尾曲，但是我其實跟喜歡片尾曲沒有收入的部分。(笑)
Ｑ 應該有很多人與古典樂絕緣，你想告訴他們什麼訊息？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
漫畫也是如此，相信許多觀眾一定會改變對古典樂的印象。原來是這麼
充滿變化。在電視上看到的古典樂演奏會，大家穿著相同的服裝。但是
大家有機會看到劇中的野田廢交響樂隊，裡面的成員大家髮型、服裝等
等都有自我風格。真的就像在路上看到的人們一樣。演奏方法也都有個
人特色。但是卻又不失和諧。非常的自由、很帥氣、很有品味。希望可
以將古典樂的美好傳達給大家知道。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
張貼者： 樵客 Woodcutter 位於 14:18 0 意見
標籤： entertainment
二之宮老師 12/27 work note（交響慶功）
以下內容之原始出處：http://ninomiya.weblogs.jp/
譯者：renelove
譯文來源：ptt Japandrama
2006年12月27日 (水) by 二ノ宮之子
聖誕已經過了，還是祝大家 X'mas！電視劇是最終回！
24日 Nodame 去了東京，
我也去東京買了各式各樣的東西，然後順道跟他們會合。
在目黑的燒烤屋開火！
沒有聖誕蛋糕但很有氣氛喔。
明明打算馬上回家的，結果還是待到もりへー（註）來...
所以回家的時間變得很晚。
吃太多了！
25日是電視劇最後一集了！！
上次領講談社的漫畫獎，去六本木的店續攤時...
奇遇！
搭計程車到六本木，玉木正在我眼前躲雨。
奇遇耶！
去慶功宴會場時看到兩位製作人身著禮服！
然後很興奮的看到 asami chan（水川）！
總覺得今天在開始前應該又會哭了。
真是盛大的慶功宴呢。有幾百人在這啊？....
而且突然被拱上臺說了幾句話，
滿身大汗...說著說著又泛淚了。
之後，編劇衛藤衝了進來，又是抱抱～
兩人相擁而泣了。
我們坐在一起以大螢幕觀賞了最後一集。
所謂忠實的呈現原作，
看起來很簡單，但其實並不簡單，
我想衛藤她也嘗到了很多苦頭。
而且最後 miruhi 的臺詞真的很棒。
我從那時看劇本就非常感動了。
衛藤老師，真的謝謝妳。
辛苦了！
演員和工作人員也是一邊眼泛淚光一邊看著最後一集喲。
我從斜後方聽到的是玉木的啜泣聲吧。
之後我也哭了，
說著很快就看到令人激動的地方...
最後公演的指揮真的很厲害呢。
大家都很棒。
asami chan 的卡門也是！
樂團的大家，真的都表現得很好！
樹里也是，
導演還大聲喊了：「天才！」
真的詮釋出了最厲害、最棒的 Nodame 了。
謝謝妳！！
大川的畫面也很美...
攝影那天，九州在下雨，
據說儘管如此，
只有大川附近那一帶放晴。
神跡呢。
（導演是晴男～！）
電視劇播放結束時，全體都用力的鼓掌。
演員和工作人員彼此信賴、團結一致。
現場氣氛很熱烈...是非常棒的電視劇呢～
我的感觸真的很深。
交響樂團的所有成員，
指揮梅田先生，SONY 唱片的森先生，服部先生，
NAOTO 君，沒來的茂木先生，三輪先生和プリムローズ二人，
池田先生，東京都響的常任指揮デプリースト先生，
東京都交響樂團的所有人、
以及與這部戲有關的各位音樂人士，
謝謝你們這麼棒的音樂。
之後還去續攤了。
asami 和玉木兩人一邊說著#*&%&)#(&...
飾演金井的小嶌天天和近藤公園等年輕演員們也...
以上他們說些什麼真的不能寫出來...。抱歉。
接下來用戲中的名字稱呼好了...
菊地，木村，カー，橋本，Maki，Rena，萌，薰，靜香
，ブー子...
能和大家交談真的很高興。
被各位演員們非常熱誠、認真的學習精神感動了。
與武內導演則是第一次見面，（因為之前導演都忙著拍戲，沒什麼機會說話）
導演果然很有趣呢。
是個說話有點不留情面的人，不過不會令人討厭啊！（笑）。
拍了這麼好的電視劇，謝謝！
若松、清水兩位製作人，
辛苦了！！電視劇的演奏會～Ｂｒａｖｏ啊！！
對了，續攤要結束時，
玉木還應大家「指揮！指揮！」的起鬨之下指揮了貝７。
音樂流淌時，玉木揮舞著竹筷子，
asami 也對著空氣拉小提琴，
大家紛紛各自演奏著負責的樂器，
好熱鬧開心啊。
好了好了...我得回去工作了。
看來又要熬夜通宵...
該從天堂回到地獄了...
今天（其實已經算昨天），
茂木先生在名古屋有演奏會，
但沒辦法去...很遺憾。
一定非常熱烈吧。
果然還是現場演奏最棒了。
雖然漫畫無法表現出聲音很寂寞，
但我會盡力呈現這部分好好加油的！
那就先 bye 啦。
==
註：二之宮老師平日身兼「漫畫家」和「酒醉研究所所長」兩種身分，
發行過「去喝酒吧！」、「平成酒醉研究所（描述"所長"酒醉後爆笑事蹟）」
等著作。"もりへー"是「平成酒醉研究所」研究員之一。簡而言之就是酒友Orz
張貼者： 樵客 Woodcutter 位於 14:17 0 意見
標籤： entertainment
二之宮老師12/6的Work Note
以下內容之原始出處：http://ninomiya.weblogs.jp/tomoko_ninomiya/
譯者：kotomi
譯文來源：ptt Japandrama
截稿日、電視劇攝影現場
截稿日後，發生了很多事。
昨天開完會後，我前往涉谷的攝影棚去看電視劇的拍攝。
在停車場時遇到正要回去的樹里然後說了些話。
好像又說了些關於野田廢的話題。
也說了「明天是演奏會的攝影」及服裝等等事情。
之後關於鋼琴部分會更辛苦，加油哦！
攝影棚中搭著裏軒的場景。
清良、櫻、小真澄、峰爸拔都在。
為了看攝影中的樣子而我（躡手躡腳地）前往千秋的套房。
真是厲害啊、我說真的。
平底鍋也好什麼也好，都是非常棒的東西。
製作人說：「因為千秋是有錢人的關係…」
是這樣沒錯……真是個討人厭的男人啊。
沒有野田廢的房間。房間全部都是要使用當天才組裝起來的。
真是令人驚訝，我以為全部都是裝好後一直放置著的，真是累人啊。
之後到走廊下大家正在看電視劇放送的地方去打擾。
正在看的是布拉姆斯第一號交響曲的場景。
看到玉木君、朝美和Saeko她們正在看著電視劇的放送總有種不可思議的感覺。
朝美她們正隨著曲調運弓著？！
玉木君也揮動著手，好厲害，真不愧是演員……
我從現場回來後一直認真看著電視，真的是布拉姆斯第一號交響曲！好感動～～
當然黑木君也很棒，大家都Bravo！真的超帥的！
催眠的場景也……（流淚）……大家都好惹人憐愛。
在現場要向大家說話之前，SMAPXSMAP開始了，是樹里和玉木君！
在玉木君坐在對面椅子的狀況下看那個節目，覺得好奇怪……
不過大概是我在才奇怪吧。
問「真的很好吃嗎？」「真的、很好吃！」玉木君這樣子回答。
果然很好吃啊……真好……可以吃到那個冷麵。
然後終於，連之後播的魔術師ZERO都看了。
我到底是來幹嘛的？（後來想想）這跟在家裡看電視不是一樣嗎……
而且明明想談更多音樂的事情卻不知為何變成「巧妙十字路」的話題。
（註：日文中「巧妙」和「功名」同音。XD）
那天一直到最後玉木君都還留下來錄影，而且在我回去後到深夜都還在拍攝，
真是辛苦了。
千秋房間桌子上的貼紙…這不是…kiss的附錄嗎？到底是用在什麼地方呢？
（註：kiss是交響情人夢在日本的連載漫畫雜誌，講談社出版）
也發現戴著某個人（之後會登場）的假髮的工作人員。
咦～～～連那種東西也……超驚訝的，真的。各位，打算做到什麼程度呢？
在劇中連「ひとしくん」及「青蟲書店」都讓人有「啊呀」的感覺，
連我花一秒隨便想的名字都全部再現了，真是太厲害了。
ひとしくん（店中的人）只是擺個姿勢也好好笑。
去看攝影現場我想這大概是最後一次了。
大家、還有接下來的攝影、都請多多加油！
一想到電視劇快要完結了，就覺得十分地寂寞。
我在下次的截稿日前不努力不行！明天就要開會了。
接下來，來做晚飯吧！（都幾點了？！）
張貼者： 樵客 Woodcutter 位於 14:17 0 意見
標籤： entertainment
"交響"原著二之宮老師對電視化的看法
"交響"原著二之宮老師對電視化的看法
以下內容之原始出處：http://moura.jp/clickjapan/nodame/interviews/interview01/index.html
譯者：renelove
譯文來源：ptt Japandrama
以下是播出當天(10/26)的超級雷格 interview（僅節錄電視劇的部分。）
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
☆☆☆
Ｑ：一聽到要電視化的時候，脫口而出的一句話？
Ａ：「當真～？！」（從製作小組那邊得知這件事時...）
Ｑ：電視劇的可看之處？
Ａ：不管是搞笑還是音樂的部分，大家都很認真……。
我覺得真的比漫畫還厲害，全部都令人期待。
Ｑ：看到自己的作品化為電視劇的時候，是怎樣的心情？
Ａ：改編作品在設定上更改的例子有很多，
我一直都是以客觀角度去享受。
不過這次的『野田廢』是會忠於原著還是會變得正常一點，
不看的話還真不曉得呢。
但是去拍攝現場探班聽到熟悉的臺詞的時候，還是會讓人害羞。
Ｑ：電視劇中最喜愛誰的造型？
Ａ：因為還沒看……。
不過我一定會成為大家的粉絲的～！
Ｑ：據說在電視劇裡會出現各種相關商品，老師最喜愛的是什麼呢？
Ａ：プリごろ太被製作出來的樣子，好期待。
Ｑ：希望哪一個畫面寫實化？
Ａ：裏軒菜單。
Ｑ：二之宮老師都看什麼電視節目呢？
Ａ：電視的話只有新聞報導。
電視劇和動畫片幾乎是用 DVD 看的。
但「のだめ」的話我是會看電視的喲。
Ｑ：想對上野樹里說的話？
Ａ：自從看過她演的電影之後，
就想著：『這孩子，是天才啊！』
我變成她的粉絲了～
我想能演得出 Nodame 的人只有樹里了，
可以實現這願望非常的感謝。
不過演這"變態"的角色，
我還蠻擔心樹里今後的形象（笑）。
請努力～
Ｑ：想對玉木宏說的話？
Ａ：這角色不僅黑髮，還要練指揮、鋼琴還有小提琴，是最辛苦的角色了……。
而且平常打扮也幾乎是單調的黑白衣服。
雖然很抱歉，但同樣的，我覺得演千秋除了玉木之外別無他人。
請加油不要忙壞身體了～
Ｑ：想對"交響" fans 說的話？
Ａ：我想讀過原作的每個人有著各自對漫畫的不同印象，
就像跟我心中的印象一樣也是不同的，
看電視劇的人也是，每個人感受都不同吧。
對於同樣喜歡『のだめ』的大家所抱持著這份熱情讓我很感動。
我覺得電視劇一定也能將這份心情傳達給各位。
一起享受吧！
沒有留言:
張貼留言