交響情人夢 II

Sources : http://dorama.info/note-24.html

《交響情人夢》故事主要講述兩名缺陷天才，鋼琴、小提琴、指揮皆精的「王子」千秋真一，和在鋼琴上有極高造詣的「野田妹 Nodame」野田惠的故事。一件小事令本是鄰居的兩人相遇了，性格變態的野田妹對千秋一見鍾情，此後不斷纏著他，但她卻有意無意的為千秋越過童年陰影的障礙，踏上指揮之路。

如何踏上音樂青雲路
這套劇的主線，是在於兩名主角如何克服童年的心理障礙。男主角千秋真一童年在歐洲度過，從小接觸音樂，造詣極高，還是指揮大師維耶拉的徒弟。可是，由於回日本時一次機身著陸，變成他的夢魘，他無法再乘飛機或船，最後只得留在音樂小國日本。雖然他在音樂大學入讀鋼琴系，但志不在此，他想做國際知名的指揮，卻因日本並非音樂之都而一直無法實現，甚至因此自暴自棄。

德國名指揮休德列傑曼和野田妹踏進他的人生，他終於可以慢慢踏上指揮之路。首先，因為接觸到野田妹這名天才，讓他明白在日本能做的事都有很多，之後拜休德列傑曼為師。後者給予他一次指揮的機會，在龍蛇混雜的Ｓ團中，得到野田妹的啟發，千秋終於明白如何發揮這班落後生。慢慢的，千秋由一名目中無人的大少，變成懂得啟發別人，指導別人向上的指揮。可以說，Ｓ團是千秋長大的地方，令他的指揮造詣慢慢向上。

(值得一提的是，無論是野田（第一集）、Ｓ團（第四集）、甚至千秋（第五集），演奏接受指導時，都是先被嚴格地要求一些準確的音調、感覺，再在演奏前最後關頭被告知可以自由隨心發揮，而最後都能成功演出的。二之宮老師認為音樂成功之路是大量的訓練+最後的隨心吧。)

這次指揮也令他聲名大噪，借雜誌揚名，也成功籌措一個雲集日本音樂菁英的R☆S團，可惜每個人心繫外國，樂團根本沒有前景，又令沒法踏上飛機的千秋動搖了他實踐願望的心。幸好，野田妹在R☆S表演中，終於明白千秋的才華不應被埋沒，利用她獨有的魅力，把千秋催眠，回到十一歲時。原本飛機事故時，旁座的老人家病發，扔掉的藥瓶在千秋隔鄰，他卻沒有撿起來，最後藥瓶滾走了，老人家與世長辭。內疚的千秋受到創傷後壓力心理障礙症，心裏忘掉了這件事，但卻形成了恐飛症。經過野田妹天使般的安慰後，千秋最後成功闖過這一關，可以到歐洲留學了。

至於野田妹，手上有的是把樂曲演繹得淋漓盡致的本領，但修鋼琴的她，卻不習慣看譜，喜歡自由地為曲目加插樂符，所以成績一直跟不上。沒有人明白為何她會這麼不用功，但千秋直覺覺得她是一個可成才的瑰寶，見到她浪費才華，心裏只想做幼稚園老師，也無可奈何。但愛上了千秋學長的野田，一次一次的看見千秋和自己的差距，讓她明白不追上千秋，她只會看見他騰飛而無法追上。野田慢慢變了，由渴求成功彈奏協奏曲（第六集），到為跟上學長步伐，而參加比賽，逼自己面對音樂。此時一個參賽者勾起了野田的回憶，原來她小時天資聰穎，但她的鋼琴老師過度嚴厲地教她難學的曲子，甚至打她，令她之後無法面對音樂。幸好最後野田妹領悟到自己其實是很喜歡比賽時的滿足感，加上江藤和千秋的堅持，以及比賽時的主評判的欣賞，終於令她成功出國。

千秋你別口硬了吧
兩個主角的感情進展，不是以談話表達，而是由小節推進。故事中千秋是個超級口硬的大男人，所以一直否認變態野田是他的女友。劇集一開始，千秋便只受不住野田家的臭味和流出來的異物，動手忙野田打掃。為野田打掃不算甚麼吧……但之後利用彩子令野田妹呷醋（第二集）、讓她到自家洗澡（三）；對野田妹說「我是你的妻子」都不反抗、覺得野田妹買啤酒體貼、Ｓ團演奏完後的給野田妹「謝禮」（四）；擔心自己夜返令野田妹等不及吃飯、第一眼見到蒙哥就猜到是野田（五）；野田妹自出自入、自己的家有野田的衣服、野蠻地餵她吃飯（六）；擔心野田的學業，還走去問谷岡老師，給哈里山情報、拿外賣給野田妹吃（七）；讓野田照顧自己到脫衣服、擔心野田和黑木談戀愛上的事、非常容易的便被野田催眠（連很多專業催眠師都做不到喔，他對她放下了戒心了吧）、給野田「女友席」（八）；問裏軒老板野田到了哪裏、把野田交托的植物放在明顯位置、關心野田到哈里山家練習、和野田傳短訊時的笑容（九）……儘管他一直否認，但最後他到「鼓起勇氣」邀請比賽失敗的野田妹和他一起出學，等於表白了。很細膩的描寫，千秋做的往往和講的相反，更突顯他的感情，而且更令觀眾一直為千秋野田的戀情著緊。所以，到結局千秋擁抱野田妹時，雖然野田和觀眾都有一點錯愕，但又在意料之外，情理之中。

演員出眾的演技
上野樹里，對於不留意日本藝能界的筆者來說，知道的僅停留在《金田一》的美雪上。但是作為首次擔正的她來說，這次她在月九的表演簡直是超水準。需要留意的是，野田妹的角色的 range 是不可思議的大，起初是一個變態的女主角，開始時主力搞笑，要求七情上面，表情扭曲，更要在演變態的同時演得討好可愛，而上野真的演到，活像野田上身。如豐原功補所說，演漫畫角色的「聲演」是很重要的，而上野的「嘰呀啵」真的是活靈活現！
及後野田妹的角色有了另一個角度，她為了留學長在身邊，不惜斷送學長留學的機會；但在R☆S演奏後，一下飲泣充份表達了當初自私的悔恨，和「放手」任學長到外國留學的傷感；到及後野田妹天使般幫助千秋忘掉前事，為追上學長發憤比賽；面對自己的童年陰影時的懼怕；以後放棄彈琴的自暴自棄，所需要演法都非常不同，難得的是上野沒有浪費這個發揮機會大的角色，處理得不錯，十分難得。

另一主角玉木宏的角色，OS很多，內心戲都被OS說了，加上沒那麼變態，相對上需要發揮的沒上野大。但是作為男主角，他是十分稱職的。

想談的還有兩個角色，小出惠介演出的男同性戀角色雖然戲份不多，但非常之搶鏡突出，之前演出《美味求婚》的葛城少爺是個太子爺角色，變了這樣很難想像……另一個是法蘭茲．休德列傑曼，找了日本人竹中直人演出，他的演出方法頗特別，說正經說話是一種語氣，說不正經說話又是一種語氣，突出了角色上的性格分裂（笑）。

漫畫般的拍法
可能是漫畫在香港不出名有關吧，很多人開頭不知道《交》其實是由二之宮知子的同名漫畫改篇（至少筆者不知道，哈哈）。故事主人翁野田妹是個變態的人物，幾天不洗澡還以為自己乾淨，家裏像個堆填區……其實這些誇張的做法，的確有可能令人吃不消，《鐵板少女小茜》便被評因為劇情過於誇張而失敗。但難得劇集把大部份漫畫的誇張情節照搬，而沒有做到突兀的感覺，做到爆笑的場面，而笑料和正經的劇情亦做到平衡，讓劇集有極多爆笑點時，沒有影響劇集的推進。

除了主角外，每人的造型都非常特別，例如峰的金色rock頭比漫畫更誇張，真澄的爆炸頭，休得列傑曼特別假的高鼻子（惡搞？），以至哈里山的摺扇，小櫻的「會走路的大提琴」（雖然仍不夠原著矮，高了9cm），悠人特別高的頭等，已經為本劇帶來不少的漫畫感，栩栩如生。這些造型，讓很多以前看過瑛太、小出惠介、沙耶子、竹中直人演出的日劇fans，根本認不出他們，變相卸下了他們以前的形象，令演員和觀眾更代入和投入。

值得一提的是，這套劇有很多惡搞的場面，例如千秋經歷飛機機身著陸的鏡頭，故意明顯地用飛機模型！而且還是在頭兩集中，不停重覆使用這個鏡頭，故意的讓觀眾看到「穿崩」！其他例如惡搞《多啦Ａ夢》、《凡爾賽玫瑰》和《Good Luck》的鏡頭，會意者都看得會心微笑。

細緻用心的配套
漫畫原著給予劇集自由發揮的，只有剪接、配樂運用，以後演奏場面，這些方面劇集都盡量把握，添加新意。例如劇集千秋前女友彩子，向千秋方向揮手，但其實是向「大肉腸」打招呼的鏡頭，和彩子用奸狡的表情練聲樂唱「永遠拋棄，永遠丟掉，永遠斷絕／我們之間的一切關係，拋棄、扔掉和斷絕」鏡頭梅花間竹，簡直是一絕。又例如真澄向清良講述三年前愛上千秋的經過，真澄由三年前的女仔頭，「爆」成現在的爆炸頭，所利用的剪接和電腦特技，令人捧腹大笑。再例如千秋第五集練習赫曼尼諾夫．第二號鋼琴協奏曲，由整個Ａ團都在，轉到只剩下休得列傑曼一個，再轉到千秋家裏，只消幾十秒，便能表達千秋如何用心長時間練習，雖然剪接簡單，但卻能為觀眾帶來流暢的歌曲外，保持整體節奏，沒有被「長時間練習」這內容拖慢。

配樂運用上，很多都是貼題的，觀眾或者沒有留意，但到官方網頁查探一下，便可以知道劇組找歌的細緻和用心。而且每個曲目都有固定的使用方法，例如休得列傑曼出場時一直是用一首，表達黑木愛意的永遠都是同一首，千秋恐飛症又是永遠同一首，起到象徵性的作用，容易讓觀眾達生對以前劇情的聯想。主題曲和片尾曲都使用古典樂，沒有給歌手主角玉木主唱，卻貫徹了整場劇的主題，形成一體。

另外，為了做PuriGoro太的劇情，劇組真的走去做這套虛擬動畫！雖然可能是稍後播映的《交》動畫製助人員協助，但有這種盡力交待原著劇情的心也應該被讚賞吧。及後哈里山用PuriGoro太 figure 引野田妹上當，這些 figure 也做得很精細，很難得耶。這種精細能從其他地方反映，例如裏軒的外賣大碗、千秋和休得列傑曼的海報、R☆S海報和T shirt、以至蒙哥間隔線、NODAME面對學長的心心、CYBER版暖桌、FLASH版NODAME休比特等，精細程度反映劇組的細心，精細的程度，有時不停下來仔細看畫面是不行的（蒙哥間隔線根本快得看不到），普通使用電視看的觀眾很難察覺得到，倒懷疑劇組是仔細得自得其樂。

如何改篇交響情人夢
改編的劇集，雖然有了原著劇本的根基，保證點子不會太差，但是編劇要兼顧漫畫迷需要。改得太多，漫畫迷肯定不滿；搬字過紙，又似乎難以吸引已看過原著的漫畫迷興趣。不過《交》沒有這個問題，因為漫畫根本很難表達音樂。無可諱言，《交》畫來很有音樂感，但視覺和聽覺根本難以取代。單是「有音樂」這種優勢，電視劇已勾著漫畫迷。所以這套劇集和其他改編劇集不同，變動較少，不用特意改變大橋段來取悅漫畫迷（或激怒漫畫迷以收宣傳效果！？）。當然，劇本都有很多刪減，主要有三大刪減的橋段。

第一段刪減的情節，是在漫畫第四集出現妮娜．魯茲音樂祭，是一個以培育年輕音樂家為主要目的的音樂活動，為期八日。這個音樂祭雲集日本各路突出的年輕音樂家，就是在這樣千秋和峰結識了三木清良、黑木泰則、木村、菊地亨等出色演奏家。（清良原設定中不是Ａ團首席，而是另一學校的學生。），而記者河野也因此認識了千秋，開始調查他（河野原應到第四集才出場）。

刪掉了這段其實影響力不大，始終清良和河野因為戲份加強而早早出場。最大影響是難以解釋為何千秋一口決定讓黑木擔當獨奏，和沒有解釋交待峰和木村的友誼。

第二段刪減的情節是有關千秋舅父，三善竹彥。竹彥邀請了千秋回老家。野田妹誤打誤撞被誤會是千秋女友，也來了。竹彥為令千秋成功到海外留學，再次邀請催眠師為千秋解開心結，失敗而回，卻令千秋勾起心底的往事，發了關於藥瓶的惡夢。同時，野田妹和千秋表妹由衣子玩得非常愉快，卻瘋得令由衣子四處受傷。被千秋比下去的長男（千秋表弟）俊彥憤怒下談及千秋恐飛症的事，令野田妹知道千秋無法離開日本。最後，野田和千秋合奏艾爾加的作品，令眾人明白千秋是走音樂的路的。野田妹提及做幼稚園老師的願望，但眾人認為絕不合適，由衣子傷痕累累，而且由衣子認為野田妹不是當老師的材料。三善家在漫畫中還間歇出場，但所有有關三善家的戲份皆被改掉了。

這段同樣是和主線離太遠了。不過最重要的是，竹彥、俊彥和由衣子的戲份不多，但又要找適合的演員，難度很大。這套戲的小角色選角不是太出色，Ｓ團中的（愛孖妹的）花花公子二人檔變成了另一個樣子，靜香由漫畫中的不男不女變了胖妹。筆者想，同樣是小角色的這三個角色要選角很麻煩吧。

三善家這一段有兩個作用。最重要的作用是令千秋勾起飛機往事。在戲集中，改為千秋被野田妹的湯瓶勾起往事，效果出奇的好。最重要的橋段總算保存妥當。

其二是表達野田妹不可能當幼稚園老師。在劇集中，是千秋告訴她：「這是不可能的。」便算了。不過觀眾也應該能想像野田是不可能當個稱職老師吧……影響力同樣不大。

至於三善家及後的零碎戲分，大都給了彩子這名常規演員中最了解千秋恐飛症的人。例如劇集中彩子令野田妹知道千秋恐飛症，發展出之後野田催眠的事。這個變動也算可以。

第三段也是最離譜的刪減情節是把所有考試都被刪去了，無論是第二卷峰和野田妹的筆試，還是第六章真澄和萌薰兩姊妹的演奏考試都被刪了。真澄的定音鼓考試，伴奏的同學病了，唯有由不用準備都可以的千秋頂上。在考試中，真澄以演奏表達了對千秋的愛意，而千秋因這個演奏了解了真澄的實力，邀請他到R☆S。

而萌薰兩姊妹，因為千秋的魔鬼訓練而進步神速，最後因為成績優異可以參加最後的畢業禮演奏。

第二卷的筆試因為離主線遠，剪掉都算可諒解，但真的不明白為何刪掉第六卷的考試！明明劇集第六集內容都不是很充實的說。尤其是真澄表達愛意的方法，變成了用太鼓之達人！太兒戲了！極不喜歡這個設定！而千秋邀請真澄到R☆S的原因也不清不楚了……不是因為真澄打太鼓之達人好吧……劇組為完善劇情，造了個不起眼的改動，便是Ｓ團團練時，千秋是一次都沒有罵真澄的。而且，他在劇集中可能是唯一由Ａ團成員（漫畫中大部分低音大提琴都是Ａ團成員，但是劇集沒有說過）。相比其他團員，真澄顯然不是肉腳。凡此種種，都令真澄被邀請的原因變得合理。

另外，孖妹其後被千秋拒絕時的怨恨，以及千秋對拒絕她們帶點可惜的原因都不突出了。在戲集中，她們的技術一直不突出，千秋拒絕她們是可預計的，孖妹為何哭成淚人呢？但在漫畫中，孖妹經過一段艱苦訓練，得到優異成績後卻不被她們愛慕的千秋認可，當中的怨恨，可見一斑。

另外非常不喜歡的改動是有關大結局的。和平常的日劇一樣，在最後一集始終要有一段回憶，外加熱血式的感動，全隊R☆S都眼紅了。這段對於筆者看說看得不太舒服，尤其是漫畫中故意加插高橋的橋段沖淡這段感覺，重點落於R☆S的成長，強調R☆S沒有千秋都可以活下去，但這些都因為要遷就劇組玩溫情而重要性大減。相信大部份追看《交》的觀眾對這段都會感到滿意，但始終和漫畫的原意有出入。

無論如何，交響情人夢令筆者開始對日劇重拾興趣，是筆者個人在零六看過的最佳劇集，極力希望會有第二輯。