香港的新聞界約見特首，要保障新聞自由。
但是如果自己先放棄了一點自由，譬如，譯名「一國兩制」的文字自由，那麼閣下還配不配享有更高層次的新聞自由呢，譬如，你放棄了「維珍尼亞」，改稱「弗吉尼亞」？噢，這是一個極之有趣的哲學問題。
香港的譯名，幾十年來，跟鄰近地區絕不「保持一致」，因為香港人以粵籍為主，兼有嶺南的文化遺風，譬如，荷里活以前一個明星 Audrey Hepburn，香港人稱「柯德莉夏萍」，與中國大陸和台灣的「奧黛麗赫本」，是兩回事。
柯德莉夏萍的電影，香港的譯名，早成經典：譬如 Breakfast at Tiffany's，我們香港人，都知道是「珠光寶氣」；他們大陸人，自毛澤東死後，「開放」了一點點，直譯為「迪凡尼的早餐」。 Roman Holiday，我們香港人叫「金枝玉葉」，他們北京上海人，叫「羅馬假日」。 Two for the Road，我們香港，譯為「麗人行」，他們大陸的地下翻版，至今還把柯德莉夏萍這齣戲，稱為「兩個人在路上」。還有一齣叫 They All Laughed，我們前殖民地香港，官方譯名「皆大歡喜」，他們大陸，叫「他們都笑了」，或者「哄堂大笑」。
現在看看：我們香港的譯名，為什麼不必跟他們「大一統」呢？因為六十年代的香港文化人，不必經過什麼革命，嶺南餘緒，有詩詞修養，譯名含蓄一些，這幾齣戲的名字，像柯德莉夏萍身上的幾襲衣服，與她的樣貌、氣質、品味，都很合襯。
從「珠光寶氣」到「麗人行」，這幾齣戲名的譯者，看得出來，是這位大明星的傾慕者之一。有心思，有想像，有品味，這一系列的中文翻譯，是四周圍的劣貨裏的精品。
那時候的香港，是有點性格的。有性格的人，才配擁有自由；事無大小都要向權力靠攏的人，而且當靠攏成為潛意識的行為，認為凡事都須「規範」，而且「規範」是一種「方便」，免於「混淆」，那麼我認為，香港的新聞業，應該與「一國」的「人民日報」和中央新聞台「規範」，早點統一，早點避免混淆。
2011年8月28日 星期日
不須自由
訂閱：
張貼留言 (Atom)
沒有留言:
張貼留言