2011年12月22日
寫暢銷書，最重要不是故事，而是書中有沒有令人掩卷後還長留腦海的金句。1970年，一套跟《那些年》一樣忽然大賣的電影，就是因為有一句金句令人記憶至今：那就是：「愛是永不須說對不起。」(Love means never having to say you are sorry.)據說，這句對白在劇本中是 ”not having”，不是”never having”，演員是念錯了對白，卻錯有錯着，更膾炙人口。這便是改編哈佛文學系教授薛高寫的《愛情故事》。
想不到，香港電視劇也是如此。最近跟一位行內人閒聊，談到電視劇今昔之別。他說，過去黃金時代的電視劇，令人記得的是經典場面、經典角色、經典主題曲及經典演員──例如《狂潮》的繆騫人和狄波拉，《家變》裏的汪明荃，《網中人》的阿燦，《上海灘》的趙雅芝及呂良偉，《大時代》的鄭少秋等。
今天的電視劇不是沒有令人留下深刻印象的人物，如 Laughing Gor，然而，大部分引人注目的電視劇，卻只叫人記住一兩句金句。例如近期大紅大紫的《天與地》，引起談論的主要是金句「This city is dying」。
這究竟是進步？還是退步？
可偷勿抄
無論如何，這金句擲地有聲，不脛而走，皆因港人此刻的確有「我城正苟延殘喘」的感覺。更諷刺的是，此金句用在港產電視劇上，倒是一語中的，道出大眾的感覺。TV drama is dying。死因很簡單：編劇違反了第一誡：「偷，勿抄」(Steal：don't copy.)橋段、情節、人物，可以偷、應該偷，陽光底下無新事，不偷橋，何以編劇為？
但偷也要懂得移花接木，懂得如何本地化，如何以新瓶裝舊酒，偷得來接近二次創作。抄則是懶惰的照搬，跟創作沾不上邊。今天電視劇不斷倒模的重複自己，情節老調重彈，感情不真，角色設計了無新意，甚至服裝、道具、布景，都熟口熟面。如此一來，金句便顯得愈發重要。
妙手偶得
過去，寫金句的是詩人及填詞人，由「風景不殊，舉目有河山之異」到「共和國的旗幟上，有我們血染的風采」，都是一代人的共同心聲，感染力極大。張愛玲的小說，無論情節及結構都不算出色，但她仍被捧為大師，擁躉極眾，皆因她書中金句甚多，經常被引述，往往能擊中讀者的死穴，令人掩卷回味再三。金句未必是孟郊式苦吟，或賈島式推敲，可能只是「妙手偶得之」，但卻是作品成功的保證。
流行曲亦如是，往往為電影畫龍點睛，甚至提高了一個檔次。愛情電影更不能缺少一首盪氣迴腸的主題曲。誰能忘記《男歡女愛》中Francis Lai的主題音樂？《鐵達尼》的My Heart Will Go On、齊伐里尼《殉情記》的What is a Youth？乃至《歲月神偷》買不到版權的The Interlude? 最不濟，則學學《魂斷藍橋》借用《友誼萬歲》，也能動人心弦。
這二十多三十年來，香港都沒有一齣叫人難忘的愛情電影或電視劇，與流行曲由盛轉衰，不無關係。這些年，香港的流行曲不是雞仔聲喘氣頻頻「依依吔吔」的怨婦式呻吟，就是小男人的喃喃自語，又怎能盪氣迴腸呢？
沒有留言:
張貼留言